1 Nyakati 6

1 Wana wa Lawi walikuwa: Gershoni, Kohathi na Merari.

Leevin pojat olivat Geerson, Kehat ja Merari.

2 Wana wa Kohathi walikuwa: Amramu, Ishari, Hebroni na Uzieli.

Ja Kehatin pojat olivat Amram, Jishar, Hebron ja Ussiel.

3 Amramu alikuwa na wana: Aroni, Mose, na Miriamu. Aroni alikuwa na wana: Nadabu, Abihu, Eleazari na Ithamari.

Ja Amramin lapset olivat Aaron, Mooses ja Mirjam. Ja Aaronin pojat olivat Naadab, Abihu, Eleasar ja Iitamar.

4 Eleazari akamzaa Finehasi, Finehasi akamzaa Abishua,

Eleasarille syntyi Piinehas; Piinehaalle syntyi Abisua.

5 Abishua akamzaa Buki, Buki akamzaa Uzi,

Ja Abisualle syntyi Bukki, ja Bukille syntyi Ussi.

6 Uzi akamzaa Zerahia, Zerahia akamzaa Merayothi,

Ja Ussille syntyi Serahja, ja Serahjalle syntyi Merajot.

7 Merayothi akamzaa Amaria, Amaria akamzaa Ahitubu,

Merajotille syntyi Amarja, ja Amarjalle syntyi Ahitub.

8 Ahitubu akamzaa Sadoki, Sadoki akamzaa Ahimaasi,

Ja Ahitubille syntyi Saadok, ja Saadokille syntyi Ahimaas.

9 Ahimaasi akamzaa Azaria, Azaria akamzaa Yohanani,

Ja Ahimaasille syntyi Asarja, ja Asarjalle syntyi Joohanan.

10 Yohanani akamzaa Azaria (ndiye alifanya kazi ya ukuhani katika Hekalu alilojenga Mfalme Solomoni huko Yerusalemu),

Ja Joohananille syntyi Asarja, hän joka toimitti papinvirkaa temppelissä, jonka Salomo rakennutti Jerusalemiin.

11 Azaria akamzaa Amaria, Amaria akamzaa Ahitubu,

Ja Asarjalle syntyi Amarja, ja Amarjalle syntyi Ahitub.

12 Ahitubu akamzaa Sadoki, Sadoki akamzaa Shalumu,

Ja Ahitubille syntyi Saadok, ja Saadokille syntyi Sallum.

13 Shalumu akamzaa Hilkia, Hilkia akamzaa Azaria,

Ja Sallumille syntyi Hilkia, ja Hilkialle syntyi Asarja.

14 Azaria akamzaa Seraya, Seraya akamzaa Yehosadaki.

Ja Asarjalle syntyi Seraja, ja Serajalle syntyi Jehosadak.

15 Yehosadaki alihamishwa wakati Bwana aliwapeleka uhamishoni watu wa Yuda na Yerusalemu kwa mkono wa Mfalme Nebukadneza.

Mutta Jehosadakin oli lähdettävä mukaan silloin, kun Herra antoi Nebukadnessarin viedä Juudan ja Jerusalemin pakkosiirtolaisuuteen.

16 Wana wa Lawi walikuwa: Gershoni, Kohathi na Merari.

Leevin pojat olivat Geersom, Kehat ja Merari.

17 Haya ndiyo majina ya wana wa Gershoni: Libni na Shimei.

Ja nämä ovat Geersomin poikien nimet: Libni ja Siimei.

18 Wana wa Kohathi walikuwa: Amramu, Ishari, Hebroni na Uzieli.

Ja Kehatin pojat olivat Amram, Jishar, Hebron ja Ussiel.

19 Wana wa Merari walikuwa: Mahli na Mushi. Zifuatazo ni koo za Walawi zilizoorodheshwa kufuatana na baba zao:

Merarin pojat olivat Mahli ja Muusi. Nämä olivat leeviläisten suvut heidän isiensä mukaan.

20 Wazao wa Gershoni: Gershoni akamzaa Libni, Libni akamzaa Yahathi, Yahathi akamzaa Zima,

Geersomista polveutuivat hänen poikansa Libni, tämän poika Jahat, tämän poika Simma,

21 Zima akamzaa Yoa, Yoa akamzaa Ido, Ido akamzaa Zera, Zera akamzaa Yeatherai.

tämän poika Jooah, tämän poika Iddo, tämän Serah ja tämän poika Jeatrai.

22 Wazao wa Kohathi: Kohathi akamzaa Aminadabu, Aminadabu akamzaa Kora, Kora akamzaa Asiri,

Kehatin pojat olivat: hänen poikansa Amminadab, tämän poika Koorah, tämän poika Assir,

23 Asiri akamzaa Elikana, Elikana akamzaa Ebiasafu, Ebiasafu akamzaa Asiri,

tämän poika Elkana, tämän poika Ebjasaf, tämän poika Assir,

24 Asiri akamzaa Tahathi, Tahathi akamzaa Urieli, Urieli akamzaa Uzia, Uzia akamzaa Shauli.

tämän poika Tahat, tämän poika Uuriel, tämän poika Ussia ja tämän poika Saul.

25 Wazao wa Elikana walikuwa: Amasai na Ahimothi,

Ja Elkanan pojat olivat Amasai ja Ahimot.

26 Ahimothi akamzaa Elikana, Elikana akamzaa Sofai, Sofai akamzaa Nahathi,

Elkana: Elkanan pojat, Suufai, tämän poika Nahat,

27 Nahathi akamzaa Eliabu, Eliabu akamzaa Yerohamu, Yerohamu akamzaa Elikana, Elikana akamzaa Samweli.

tämän poika Eliab, tämän poika Jeroham, tämän poika Elkana.

28 Wana wa Samweli walikuwa: Yoeli mzaliwa wake wa kwanza, na Abiya mwanawe wa pili.

Ja Samuelin pojat olivat esikoinen Vasni ja Abia.

29 Wafuatao ndio wazao wa Merari: Merari akamzaa Mahli, Mahli akamzaa Libni, Libni akamzaa Shimei, Shimei akamzaa Uza,

Merarin pojat olivat: Mahli, tämän poika Libni, tämän poika Siimei, tämän poika Ussa,

30 Uza akamzaa Shimea, Shimea akamzaa Hagia, Hagia akamzaa Asaya.

tämän poika Simea, tämän poika Haggia ja tämän poika Asaja.

31 Hawa ndio watu ambao Daudi aliwaweka kuwa viongozi wa uimbaji katika nyumba ya Bwana, baada ya Sanduku la Agano kuletwa ili kukaa huko.

Ja nämä ovat ne, jotka Daavid asetti pitämään huolta laulusta Herran temppelissä, senjälkeen kuin arkki oli saanut leposijan.

32 Walihudumu kwa kuimba mbele ya Maskani, Hema la Kukutania, mpaka hapo Mfalme Solomoni alipojenga Hekalu la Bwana huko Yerusalemu. Walitimiza wajibu wao kulingana na taratibu walizokuwa wamewekewa.

He palvelivat veisaajina ilmestysmajan asumuksen edessä, kunnes Salomo rakensi Herran temppelin Jerusalemiin; he toimittivat virkaansa, niinkuin heille oli säädetty.

33 Wafuatao ni watu waliohudumu pamoja na wana wao: Kutoka ukoo wa Kohathi walikuwa: Hemani, mpiga kinanda, alikuwa mwana wa Yoeli, mwana wa Samweli,

Ja nämä ovat ne, jotka palvelivat, ja nämä heidän poikansa: Kehatilaisia: Heeman, veisaaja, Jooelin poika, joka oli Samuelin poika,

34 mwana wa Elikana, mwana wa Yerohamu, mwana wa Elieli, mwana wa Toa,

joka Elkanan poika, joka Jerohamin poika, joka Elielin poika, joka Tooahin poika,

35 mwana wa Sufu, mwana wa Elikana, mwana wa Mahathi, mwana wa Amasai,

joka Suufin poika, joka Elkanan poika, joka Mahatin poika, joka Amasain poika,

36 mwana wa Elikana, mwana wa Yoeli, mwana wa Azaria, mwana wa Sefania,

joka Elkanan poika, joka Jooelin poika, joka Asarjan poika, joka Sefanjan poika,

37 mwana wa Tahathi, mwana wa Asiri, mwana wa Ebiasafu, mwana wa Kora,

joka Tahatin poika, joka Assirin poika, joka Ebjasafin poika, joka Koorahin poika,

38 mwana wa Ishari, mwana wa Kohathi, mwana wa Lawi, mwana wa Israeli;

joka Jisharin poika, joka Kehatin poika, joka Leevin poika, joka Israelin poika.

39 na msaidizi wa Hemani alikuwa Asafu, aliyesimama mkono wa kuume: Asafu mwana wa Berekia, mwana wa Shimea,

Vielä hänen veljensä Aasaf, joka seisoi hänen oikealla puolellansa, Aasaf, Berekjan poika, joka oli Simean poika,

40 mwana wa Mikaeli, mwana wa Baaseya, mwana wa Malkiya,

joka Miikaelin poika, joka Baasejan poika, joka Malkian poika,

41 mwana wa Ethni, mwana wa Zera, mwana wa Adaya,

joka Etnin poika, joka Serahin poika, joka Adajan poika,

42 mwana wa Ethani, mwana wa Zima, mwana wa Shimei,

joka Eetanin poika, joka Simman poika, joka Siimein poika,

43 mwana wa Yahathi, mwana wa Gershoni, mwana wa Lawi.

joka Jahatin poika, joka Geersomin poika, joka Leevin poika.

44 Na kutoka kwa walioshirikiana nao, Wamerari, mkono wake wa kushoto: Ethani mwana wa Kishi, mwana wa Abdi, mwana wa Maluki,

Ja heidän veljensä, Merarin pojat, vasemmalla puolella: Eetan, Kiisin poika, joka oli Abdin poika, joka Mallukin poika,

45 mwana wa Hashabia, mwana wa Amazia, mwana wa Hilkia,

joka Hasabjan poika, joka Amasjan poika, joka Hilkian poika,

46 mwana wa Amsi, mwana wa Bani, mwana wa Shemeri,

joka Amsin poika, joka Baanin poika, joka Semerin poika,

47 mwana wa Mahli, mwana wa Mushi, mwana wa Merari, mwana wa Lawi.

joka Mahlin poika, joka Muusin poika, joka Merarin poika, joka Leevin poika.

48 Ndugu zao wengine Walawi walipewa huduma nyingine za kuhudumia hema takatifu, nyumba ya Mungu.

Ja heidän veljensä, leeviläiset, olivat annetut toimittamaan kaikkinaista palvelusta Jumalan temppeli-asumuksessa.

49 Lakini Aroni na uzao wake ndio waliokuwa na wajibu wa kutoa sadaka katika madhabahu ya sadaka ya kuteketezwa na kwenye madhabahu ya kufukizia uvumba pamoja na yote yaliyofanyika pa Patakatifu, wakifanya upatanisho kwa ajili ya Israeli, sawasawa na yale yote aliyoagiza Mose mtumishi wa Mungu.

Mutta Aaron ja hänen poikansa polttivat uhreja polttouhrialttarilla ja suitsutusalttarilla, toimittivat kaikki askareet kaikkeinpyhimmässä ja Israelin sovituksen, aivan niinkuin Jumalan palvelija Mooses oli käskenyt.

50 Hawa ndio waliokuwa wazao wa Aroni: Aroni akamzaa Eleazari, Eleazari akamzaa Finehasi, Finehasi akamzaa Abishua,

Ja nämä olivat Aaronin pojat: hänen poikansa Eleasar, tämän poika Piinehas, tämän poika Abisua,

51 Abishua akamzaa Buki, Buki akamzaa Uzi, Uzi akamzaa Zerahia,

tämän poika Bukki, tämän poika Ussi, tämän poika Serahja,

52 Zerahia akamzaa Merayothi, Merayothi akamzaa Amaria, Amaria akamzaa Ahitubu,

tämän poika Merajot, tämän poika Amarja, tämän poika Ahitub,

53 Ahitubu akamzaa Sadoki, Sadoki akamzaa Ahimaasi.

tämän poika Saadok, tämän poika Ahimaas.

54 Zifuatazo ni sehemu walizopewa ziwe nchi yao kwa ajili ya makazi yao (walipewa wazao wa Aroni waliotoka katika ukoo wa Wakohathi, kwa sababu kura ya kwanza iliwaangukia):

Ja nämä olivat heidän asuinsijansa, heidän leiripaikkojensa mukaan, heidän alueellaan: Niille Aaronin jälkeläisille, jotka olivat kehatilaisten sukua, sillä he saivat arpaosan,

55 Walipewa Hebroni katika nchi ya Yuda pamoja na sehemu ya malisho inayouzunguka.

annettiin Hebron Juudan maasta, ympärillä olevine laidunmaineen.

56 Lakini mashamba pamoja na vijiji vilivyouzunguka mji alipewa Kalebu mwana wa Yefune.

Mutta kaupungin peltomaat kylineen annettiin Kaalebille, Jefunnen pojalle.

57 Kwa hiyo wazao wa Aroni walipewa miji ifuatayo pamoja na eneo la malisho: Hebroni (mji wa makimbilio), Libna, Yatiri, Eshtemoa,

Aaronin jälkeläisille annettiin turvakaupungit Hebron, Libna laidunmaineen, Jattir, Estemoa laidunmaineen,

58 Hileni, Debiri,

Hiilen laidunmaineen, Debir laidunmaineen,

59 Ashani, Yuta na Beth-Shemeshi pamoja na maeneo yake ya malisho.

Aasan laidunmaineen ja Beet-Semes laidunmaineen.

60 Kutoka kabila la Benyamini walipewa Gibeoni, Geba, Alemethi na Anathothi, pamoja na maeneo yake ya malisho. Miji hii kumi na mitatu iligawanywa miongoni mwa koo za Wakohathi.

Ja Benjaminin sukukunnasta Geba laidunmaineen, Aalemet laidunmaineen ja Anatot laidunmaineen. Heidän kaupunkejaan oli kaikkiaan kolmetoista kaupunkia, heidän sukujensa mukaan.

61 Wazao waliobaki wa Wakohathi walipewa miji kumi kutoka koo za nusu ya kabila la Manase.

Ja muut kehatilaiset saivat arvalla sukujensa mukaan Efraimin sukukunnalta, Daanin sukukunnalta ja toiselta puolelta Manassen sukukuntaa kymmenen kaupunkia.

62 Wazao wa Gershoni, ukoo kwa ukoo, walipewa miji kumi na mitatu kutoka kwa makabila ya Isakari, Asheri na Naftali kutoka sehemu ya kabila la Manase huko Bashani.

Ja geersomilaiset saivat sukujensa mukaan Isaskarin sukukunnalta, Asserin sukukunnalta, Naftalin sukukunnalta ja Manassen sukukunnalta Baasanista kolmetoista kaupunkia.

63 Wazao wa Merari, ukoo kwa ukoo walipewa miji kumi na miwili kutoka makabila ya Reubeni, Gadi na Zabuloni.

Merarilaiset saivat arvalla sukujensa mukaan Ruubenin sukukunnalta, Gaadin sukukunnalta ja Sebulonin sukukunnalta kaksitoista kaupunkia.

64 Kwa hiyo Waisraeli waliwapa Walawi miji hii pamoja na maeneo yake ya malisho.

Näin israelilaiset antoivat leeviläisille nämä kaupungit laidunmaineen.

65 Kutoka makabila ya Yuda, Simeoni na Benyamini walipewa miji iliyotajwa hapo juu.

He antoivat arvalla Juudan lasten sukukunnasta, simeonilaisten sukukunnasta ja benjaminilaisten sukukunnasta nämä nimeltä mainitut kaupungit.

66 Baadhi ya koo za Wakohathi walipewa kama nchi yao miji kutoka kabila la Efraimu.

Kehatilaisten suvuista muutamat saivat arvalla Efraimin sukukunnalta alueekseen seuraavat kaupungit:

67 Katika nchi ya vilima ya Efraimu walipewa Shekemu (mji wa makimbilio) na Gezeri,

heille annettiin turvakaupungit Sikem laidunmaineen Efraimin vuoristosta, Geser laidunmaineen,

68 Yokmeamu, Beth-Horoni,

Jokmeam laidunmaineen, Beet-Hooron laidunmaineen,

69 Aiyaloni na Gath-Rimoni, pamoja na maeneo yake ya malisho.

Aijalon laidunmaineen ja Gat-Rimmon laidunmaineen;

70 Kutoka nusu ya kabila la Manase, Waisraeli waliwapa koo za Wakohathi waliobaki miji ya Aneri na Bileamu pamoja na maeneo yake ya malisho.

ja toisesta puolesta Manassen sukukuntaa Aaner laidunmaineen ja Bileam laidunmaineen. Nämä tulivat muitten kehatilaisten suvuille.

71 Wagershoni walipokea miji ifuatayo pamoja na maeneo yake ya malisho: Katika nusu ya kabila la Manase: walipewa Golani katika Bashani na pia Ashtarothi.

Geersomilaiset saivat sukujensa mukaan toiselta puolelta Manassen sukukuntaa Goolanin laidunmaineen Baasanista ja Astarotin laidunmaineen;

72 Kutoka kabila la Isakari walipokea Kedeshi, Daberathi,

ja Isaskarin sukukunnalta Kedeksen laidunmaineen, Dobratin laidunmaineen,

73 Ramothi na Anemu, pamoja na maeneo yake ya malisho.

Raamotin laidunmaineen ja Aanemin laidunmaineen;

74 Kutoka kabila la Asheri walipokea Mashali, Abdoni,

ja Asserin sukukunnalta Maasalin laidunmaineen, Abdonin laidunmaineen,

75 Hukoki na Rehobu, pamoja na maeneo yake ya malisho.

Huukokin laidunmaineen ja Rehobin laidunmaineen;

76 Kutoka kabila la Naftali walipokea Kedeshi katika Galilaya, Hamoni na Kiriathaimu pamoja na maeneo yake ya malisho.

ja Naftalin sukukunnalta Kedeksen laidunmaineen Galileasta, Hammonin laidunmaineen ja Kirjataimin laidunmaineen.

77 Wamerari (Walawi waliobakia) walipokea miji ifuatayo: kutoka kabila la Zabuloni walipokea Yokneamu, Karta, Rimoni na Tabori pamoja na maeneo yake ya malisho.

Muut merarilaiset saivat Sebulonin sukukunnalta Rimmonin laidunmaineen ja Taaborin laidunmaineen;

78 Kutoka kabila la Reubeni, ngʼambo ya Yordani mashariki mwa Yeriko walipokea Bezeri ulioko jangwani, Yahasa,

ja tuolta puolelta Jerikon Jordanin, Jordanista auringonnousuun päin, Ruubenin sukukunnalta Beserin laidunmaineen erämaasta, Jahaan laidunmaineen,

79 Kedemothi na Mefaathi pamoja na maeneo yake ya malisho.

Kedemotin laidunmaineen, Meefaatin laidunmaineen;

80 Na kutoka kabila la Gadi walipokea Ramothi huko Gileadi, Mahanaimu,

ja Gaadin sukukunnalta Raamotin laidunmaineen Gileadista, Mahanaimin laidunmaineen,

81 Heshboni na Yazeri, pamoja na maeneo yake ya malisho.

Hesbonin laidunmaineen ja Jaeserin laidunmaineen.