1 Nyakati 24

1 Hii ndiyo migawanyo ya wana wa Aroni: Aroni alikuwa na wana wanne: Nadabu, Abihu, Eleazari na Ithamari.

Voici les classes des fils d’Aaron. Fils d’Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.

2 Nadabu na Abihu walikufa kabla ya baba yao, nao hawakuwa na wana; kwa hiyo ndugu zao Eleazari na Ithamari wakahudumu kama makuhani.

Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils; et Éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.

3 Akisaidiwa na Sadoki mwana wa Eleazari na Ahimeleki mwana wa Ithamari, Daudi aliwapanga wazao wa Aroni katika migawanyo kufuatana na wajibu wa huduma zao.

David divisa les fils d’Aaron en les classant pour le service qu’ils avaient à faire; Tsadok appartenait aux descendants d’Éléazar, et Achimélec aux descendants d’Ithamar.

4 Idadi kubwa ya viongozi walipatikana miongoni mwa wazao wa Eleazari, kuliko miongoni mwa wazao wa Ithamari, nao waligawanywa kwa uwiano: Viongozi kumi na sita kutoka jamaa ya wazao wa Eleazari na viongozi wanane kutoka jamaa ya wazao wa Ithamari.

Il se trouva parmi les fils d’Éléazar plus de chefs que parmi les fils d’Ithamar, et on en fit la division; les fils d’Éléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d’Ithamar huit chefs de maisons paternelles.

5 Waliwagawanya bila upendeleo kwa kupiga kura, kwa kuwa kulikuwa na maafisa wa mahali patakatifu na maafisa wa Mungu miongoni mwa wazao wale wa Eleazari na wale wa Ithamari.

On les classa par le sort, les uns avec les autres, car les chefs du sanctuaire et les chefs de Dieu étaient des fils d’Éléazar et des fils d’Ithamar.

6 Mwandishi Shemaya mwana wa Nethaneli, Mlawi, aliorodhesha majina yao mbele ya Mfalme Daudi na maafisa: Kuhani Sadoki, Ahimeleki mwana wa Abiathari, na viongozi wa jamaa za makuhani na za Walawi: jamaa moja ikitoka upande wa Eleazari na nyingine upande wa Ithamari.

Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d’Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Éléazar, et on en tira une autre pour Ithamar.

7 Kura ya kwanza ilimwangukia Yehoyaribu, ya pili Yedaya,

Le premier sort échut à Jehojarib; le second, à Jedaeja;

8 ya tatu Harimu, ya nne Seorimu,

le troisième, à Harim; le quatrième, à Seorim;

9 ya tano Malkiya, ya sita Miyamini,

le cinquième, à Malkija; le sixième, à Mijamin;

10 ya saba Hakosi, ya nane Abiya,

le septième, à Hakkots; le huitième, à Abija;

11 ya tisa Yeshua, ya kumi Shekania,

le neuvième, à Josué; le dixième, à Schecania;

12 ya kumi na moja Eliashibu, ya kumi na mbili Yakimu,

le onzième, à Éliaschib; le douzième, à Jakim;

13 ya kumi na tatu Hupa, ya kumi na nne Yeshebeabu,

le treizième, à Huppa; le quatorzième, à Jeschébeab;

14 ya kumi na tano Bilga, ya kumi na sita Imeri,

le quinzième, à Bilga; le seizième, à Immer;

15 ya kumi na saba Heziri, ya kumi na nane Hapisesi,

le dix-septième, à Hézir; le dix-huitième, à Happitsets;

16 ya kumi na tisa Pethahia, ya ishirini Yehezkeli,

le dix-neuvième, à Pethachja; le vingtième, à Ézéchiel;

17 ya ishirini na moja Yakini, ya ishirini na mbili Gamuli,

le vingt et unième, à Jakin; le vingt-deuxième, à Gamul;

18 ya ishirini na tatu Delaya, ya ishirini na nne Maazia.

le vingt-troisième, à Delaja; le vingt-quatrième, à Maazia.

19 Huu ulikuwa ndio utaratibu wao uliokubalika wa kuhudumu walipoingia katika Hekalu la Bwana kulingana na masharti waliyoelekezwa na Aroni baba yao, kama Bwana, Mungu wa Israeli, alivyokuwa amemwamuru.

C’est ainsi qu’ils furent classés pour leur service, afin qu’ils entrassent dans la maison de l’Éternel en se conformant à la règle établie par Aaron, leur père, d’après les ordres que lui avait donnés l’Éternel, le Dieu d’Israël.

20 Kuhusu wazao wa Lawi waliobaki: Kutoka kwa wana wa Amramu: alikuwa Shubaeli; kutoka kwa wana wa Shubaeli: alikuwa Yedeya.

Voici les chefs du reste des Lévites. Des fils d’Amram: Schubaël; des fils de Schubaël: Jechdia;

21 Kwa wa Rehabia, kutoka kwa wanawe: Ishia alikuwa wa kwanza.

de Rechabia, des fils de Rechabia: le chef Jischija.

22 Kutoka kwa Waishari: alikuwa Shelomithi, kutoka kwa wana wa Shelomithi: alikuwa Yahathi.

Des Jitseharites: Schelomoth; des fils de Schelomoth: Jachath.

23 Wana wa Hebroni: Yeria alikuwa mkuu, Amaria wa pili, Yahazieli wa tatu, na Yekameamu wa nne.

Fils d’Hébron: Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.

24 Mwana wa Uzieli: alikuwa Mika; kutoka kwa wana wa Mika: alikuwa Shamiri.

Fils d’Uziel: Michée; des fils de Michée: Schamir;

25 Ndugu yake Mika: alikuwa Ishia; na kutoka kwa wana wa Ishia: alikuwa Zekaria.

frère de Michée: Jischija; des fils de Jischija: Zacharie.

26 Wana wa Merari: walikuwa Mahli na Mushi. Mwana wa Yaazia: alikuwa Beno.

Fils de Merari: Machli et Muschi, et les fils de Jaazija, son fils.

27 Wana wa Merari: kutoka kwa Yaazia: ni Beno, Shohamu, Zakuri na Ibri.

Fils de Merari, de Jaazija, son fils: Schoham, Zaccur et Ibri.

28 Kutoka kwa Mahli: alikuwa Eleazari, ambaye hakuwa na wana.

De Machli: Éléazar, qui n’eut point de fils;

29 Kutoka kwa Kishi: mwana wa Kishi: alikuwa Yerameeli.

de Kis, les fils de Kis: Jerachmeel.

30 Nao wana wa Mushi: walikuwa Mahli, Ederi na Yeremothi. Hawa walikuwa Walawi kulingana na jamaa zao.

Fils de Muschi: Machli, Éder et Jerimoth. Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles.

31 Pia walipiga kura kama vile ndugu zao wazao wa Aroni walivyofanya, mbele ya Mfalme Daudi, Sadoki, Ahimeleki na mbele ya viongozi wa jamaa ya makuhani na ya Walawi. Jamaa za ndugu wakubwa zilitendewa sawasawa na zile za ndugu wadogo.

Eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères.