1 Nyakati 23

1 Daudi alipokuwa mzee aliyeshiba siku, akamfanya Solomoni mwanawe kuwa mfalme juu ya Israeli.

[肋未人的職務和班次]達味年老，壽數將滿，遂立自己的兒子撒羅滿為以色列王。

2 Pia akawakusanya pamoja viongozi wote wa Israeli, pamoja na makuhani na Walawi.

他召集了以色列所以的領袖、司祭和肋未人。

3 Walawi waliokuwa na umri wa miaka thelathini au zaidi walihesabiwa, nayo hesabu ya wanaume ilikuwa 38,000.

肋未人自三十歲以上者，所有的男子都一一統計了，人數共計三萬八千：

4 Daudi akasema, “Miongoni mwa hawa, 24,000 watasimamia kazi ya Hekalu la Bwana na 6,000 watakuwa maafisa na waamuzi,

其中從事監督上主殿宇工作的有二萬四千；長官和判官有六千；

5 na 4,000 watakuwa mabawabu, na wengine 4,000 watamsifu Bwana kwa ala za uimbaji nilizotoa kwa ajili ya kusudi hilo.”

守衛的有四千；用達味所製的樂器讚頌上主的有四千。

6 Daudi akawagawa Walawi katika makundi kufuatana na wana wa Lawi: Gershoni, Kohathi na Merari.

達味按照肋未的兒子革爾雄、刻哈特和默辣黎，將他們編成班次：

7 Wana wa Wagershoni walikuwa wawili: Ladani na Shimei.

屬革爾雄的：有拉當和史米。

8 Wana wa Ladani walikuwa watatu: Yehieli wa kwanza, Zethamu na Yoeli.

拉當的子孫：為首的是耶希耳，其次是則堂和約厄耳，共三人。

9 Wana wa Shimei walikuwa watatu: Shelomothi, Hazieli na Harani. Hawa watatu walikuwa viongozi wa jamaa za Ladani.

史米的子孫：舍羅米特、哈齊耳和哈郎，共三人。這些都是拉當家族的族長。

10 Nao wana wa Shimei walikuwa wanne: Yahathi, Zina, Yeushi na Beria.

史米的子孫：雅哈特、齊匝、耶烏士和貝黎雅。這四人都是史米的子孫，

11 Yahathi alikuwa wa kwanza na Ziza wa pili, lakini Yeushi na Beria hawakuwa na wana wengi; kwa hiyo walihesabiwa kama jamaa moja, wakapewa wajibu kwa pamoja.

為首的是雅哈齊，齊匝次之。耶烏士和貝黎雅子孫不多，所以算為一個家族，歸為一班。

12 Wana wa Kohathi walikuwa wanne: Amramu, Ishari, Hebroni na Uzieli.

刻哈特的子孫：阿默蘭、依茲哈爾、赫貝龍和烏齊耳，共四人。

13 Wana wa Amramu walikuwa: Aroni na Mose. Aroni waliwekwa wakfu, yeye na wazao wake milele, wawe wakiweka wakfu vitu ambavyo ni vitakatifu mno, kutoa dhabihu mbele za Bwana, kuhudumu mbele zake na kutamka baraka katika Jina la Bwana milele.

阿默蘭的兒子：亞郎和梅瑟。亞郎與其子孫應分別出來，受祝聖為至聖潔的人，直到永遠；在天主面前焚香事奉他，以他的名為人祝福，直到永遠。

14 Wana wa Mose mtu wa Mungu walihesabiwa kama sehemu ya kabila la Lawi.

至於天主的人梅瑟，他的子孫歸於肋未支派。

15 Wana wa Mose walikuwa: Gershomu na Eliezeri.

梅瑟的兒子：革爾熊和厄里厄則爾。

16 Wazao wa Gershomu: Shebueli alikuwa wa kwanza.

革爾雄的子孫，為首的是叔巴耳。

17 Wazao wa Eliezeri: Rehabia alikuwa wa kwanza. Eliezeri alikuwa na mwana mmoja tu, lakini wana wa Rehabia walikuwa wengi sana.

厄里厄則爾的子孫，為首的是勒哈彼雅。厄里厄則爾沒有別的兒子，但勒哈彼雅的兒子眾多。

18 Wana wa Ishari: Shelomithi alikuwa wa kwanza.

依茲哈爾的子孫，為首的是舍羅米特。

19 Wana wa Hebroni walikuwa: Yeria alikuwa wa kwanza, wa pili Amaria, wa tatu Yahazieli, na wa nne Yekameamu.

赫貝龍的子孫：為首的是耶黎雅，次為阿瑪黎雅，三為雅哈齊耳，四為雅刻默罕。

20 Wana wa Uzieli walikuwa: Mika wa kwanza na Ishia wa pili.

烏齊耳的子孫：為首的是米加，其次是依史雅。

21 Wana wa Merari walikuwa: Mahli na Mushi. Wana wa Mahli walikuwa: Eleazari na Kishi.

默辣黎的子孫：瑪赫里和慕史。瑪赫里的子孫：厄肋阿匝爾和克士。

22 Eleazari akafa bila ya kuwa na wana: alikuwa na binti tu. Binamu zao, wana wa Kishi, wakawaoa.

厄肋阿匝爾死了，沒有兒子，只有女兒，因此克士的兒子，即她們的堂兄弟娶了她們為妻。

23 Wana wa Mushi: Mahli, Ederi na Yeremothi; wote walikuwa watatu.

慕史的子孫：瑪赫里、厄德爾和耶黎摩特，共三人。

24 Hawa walikuwa wazao wa Lawi kwa jamaa zao. Wakuu wa jamaa kama walivyoandikwa kwa majina yao na kuhesabiwa kila mmoja, yaani, wenye uwezo wa kufanya kazi kuanzia miaka ishirini au zaidi, waliohudumu katika Hekalu la Bwana.

這些人按他們的家族，都是肋未的子孫，都是二十歲以上，一一報名登記，在上主殿內擔任職務的首領。

25 Kwa maana Daudi alikuwa amesema, “Kwa vile Bwana, Mungu wa Israeli amewapa watu wake raha na amekuja kuishi Yerusalemu milele,

因為達味曾想：「上主以色列的天主既使自己的百姓獲得安寧，自己又永遠定居在耶路撒冷，

26 Walawi hawahitaji tena kubeba Maskani wala chombo chochote cha utumishi wake.”

肋未人就無須再抬會幕及其中應用的一切器具。」

27 Kulingana na maagizo ya mwisho ya Daudi, Walawi waliohesabiwa ni wale wa kuanzia umri wa miaka ishirini au zaidi.

為此，按達味最後的吩咐，肋未子孫應由二十歲開始登記。

28 Wajibu wa Walawi ulikuwa kuwasaidia wazao wa Aroni kuhudumu katika Hekalu la Bwana: Kuwa wasimamizi wa nyua, vyumba vya pembeni, kutakasa vyombo vitakatifu na utendaji mwingine wowote katika nyumba ya Mungu.

他們的任務是上主殿內供職，輔助亞郎的子孫，管理庭院及廂房，洗淨所有的聖物，並擔任天主聖殿中的各種工作。

29 Walikuwa wasimamizi wa mikate iliyowekwa mezani, unga kwa ajili ya sadaka za nafaka, mikate isiyotiwa chachu, uokaji na uchanganyaji, pamoja na vipimo vyote vya wingi na ukubwa.

又管理供餅，素祭細麵，或用盤烤，或用油抹的無酵餅，以及各種度量衡；

30 Pia ulikuwa wajibu wao kila asubuhi kumshukuru na kumsifu Bwana. Iliwapasa pia kufanya hivyo jioni

每日早晚應前去稱謝讚頌上主；

31 na wakati wowote sadaka za kuteketezwa zilipotolewa kwa Bwana siku za Sabato na kwenye sikukuu za Mwezi Mwandamo na katika sikukuu nyingine zilizoamriwa. Iliwapasa kuhudumu mbele za Bwana mara kwa mara kwa idadi maalum na kwa namna waliyokuwa wamepewa maelekezo.

每逢安息日、月朔及節日，向上主獻各種全燔祭時，應常按規定的數目到上主面前；

32 Hivyo Walawi wakafanya wajibu wao katika Hema la Kukutania, katika Mahali Patakatifu chini ya uongozi wa ndugu zao wazao wa Aroni, kwa ajili ya utumishi katika Hekalu la Bwana.

應負責照顧會幕及聖所，並照顧他們在上主殿內供職的弟兄─亞郎的子孫。