1 Nyakati 2
1 Hawa ndio waliokuwa wana wa Israeli: Reubeni, Simeoni, Lawi, Yuda, Isakari, Zabuloni,
| אלה בני ישראל ראובן שמעון לוי ויהודה יששכר וזבלון |
2 Dani, Yosefu, Benyamini, Naftali, Gadi na Asheri.
| דן יוסף ובנימן נפתלי גד ואשר |
3 Wana wa Yuda walikuwa: Eri, Onani na Shela. Hawa watatu walizaliwa kwake na mkewe Mkanaani, binti wa Shua. Eri, mzaliwa wa kwanza wa Yuda, alikuwa mwovu machoni pa Bwana, kwa hiyo Bwana alimuua.
| בני יהודה ער ואונן ושלה--שלושה נולד לו מבת שוע הכנענית ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה--וימיתהו |
4 Tamari, mkwewe Yuda, alimzalia wana wawili: Peresi na Zera. Yuda alikuwa na jumla ya wana watano.
| ותמר כלתו ילדה לו את פרץ ואת זרח כל בני יהודה חמשה |
5 Wana wa Peresi walikuwa: Hesroni na Hamuli.
| בני פרץ חצרון וחמול |
6 Wana wa Zera walikuwa: Zimri, Ethani, Hemani, Kalkoli na Dara. Jumla ya wana wa Zera walikuwa watano.
| ובני זרח זמרי ואיתן והימן וכלכל ודרע--כלם חמשה |
7 Mwana wa Karmi alikuwa: Akari, ambaye alileta taabu kwa Waisraeli kwa kukiuka onyo la kutokuchukua vitu vilivyokuwa vimewekwa wakfu.
| ובני כרמי--עכר עוכר ישראל אשר מעל בחרם |
8 Mwana wa Ethani alikuwa: Azariya.
| ובני איתן עזריה |
9 Wana wa Hesroni walikuwa: Yerameeli, Ramu na Kalebu.
| ובני חצרון אשר נולד לו--את ירחמאל ואת רם ואת כלובי |
10 Ramu alimzaa Aminadabu, na Aminadabu akamzaa Nashoni, kiongozi wa kabila la Yuda.
| ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון נשיא בני יהודה |
11 Nashoni akamzaa Salmoni, Salmoni akamzaa Boazi,
| ונחשון הוליד את שלמא ושלמא הוליד את בעז |
12 Boazi akamzaa Obedi, Obedi akamzaa Yese.
| ובעז הוליד את עובד ועובד הוליד את ישי |
13 Yese akawazaa Eliabu mwanawe wa kwanza; wa pili Abinadabu, wa tatu Shimea,
| ואישי הוליד את בכרו את אליאב--ואבינדב השני ושמעא השלשי |
14 wa nne Nethaneli, wa tano Radai,
| נתנאל הרביעי רדי החמישי |
15 wa sita Osemu, na wa saba Daudi.
| אצם הששי דויד השבעי |
16 Dada zao walikuwa Seruya na Abigaili. Wana wa Seruya walikuwa watatu: Abishai, Yoabu na Asaheli.
| ואחיתיהם צרויה ואביגיל ובני צרויה אבשי ויואב ועשהאל--שלשה |
17 Abigaili alikuwa mama yake Amasa, ambaye baba yake alikuwa Yetheri, Mwishmaeli.
| ואביגיל ילדה את עמשא ואבי עמשא יתר הישמעאלי |
18 Kalebu mwana wa Hesroni akazaa wana na mkewe Azuba (na pia na Yeriothi). Hawa ndio wana Azuba aliomzalia Kalebu: Yesheri, Shobabu na Ardoni.
| וכלב בן חצרון הוליד את עזובה אשה--ואת יריעות ואלה בניה ישר ושובב וארדון |
19 Azuba alipofariki, Kalebu akamwoa Efrathi, ambaye alimzalia Huri.
| ותמת עזובה ויקח לו כלב את אפרת ותלד לו את חור |
20 Huri akamzaa Uri, Uri akamzaa Bezaleli.
| וחור הוליד את אורי ואורי הוליד את בצלאל |
21 Hatimaye, Hesroni akakutana kimwili na binti wa Makiri babaye Gileadi (ambaye alimwoa alipokuwa na umri wa miaka sitini), naye akamzaa Segubu.
| ואחר בא חצרון אל בת מכיר אבי גלעד והוא לקחה והוא בן ששים שנה ותלד לו את שגוב |
22 Segubu akamzaa Yairi, ambaye alitawala miji ishirini na mitatu katika Gileadi.
| ושגוב הוליד את יאיר ויהי לו עשרים ושלוש ערים בארץ הגלעד |
23 (Lakini Geshuri na Aramu wakateka miji ya Hawoth-Yairi, pamoja na Kenathi na viunga vyake; jumla ilikuwa miji sitini.) Wote hawa walikuwa wazao wa Makiri babaye Gileadi.
| ויקח גשור וארם את חות יאיר מאתם את קנת ואת בנתיה--ששים עיר כל אלה בני מכיר אבי גלעד |
24 Baada ya Hesroni kufa huko Efrathi, Abiya mjane wa Hesroni akamzalia Ashuru, aliye baba wa Tekoa.
| ואחר מות חצרון בכלב אפרתה ואשת חצרון אביה ותלד לו את אשחור אבי תקוע |
25 Wana wa Yerameeli mzaliwa wa kwanza wa Hesroni walikuwa: Ramu mzaliwa wake wa kwanza, Buna, Oreni, Osemu na Ahiya.
| ויהיו בני ירחמאל בכור חצרון הבכור רם ובונה וארן ואצם אחיה |
26 Yerameeli alikuwa na mke mwingine, aliyeitwa Atara, aliyekuwa mama yake Onamu.
| ותהי אשה אחרת לירחמאל ושמה עטרה היא אם אונם |
27 Wana wa Ramu mzaliwa wa kwanza wa Yerameeli walikuwa: Maasi, Yamini na Ekeri.
| ויהיו בני רם בכור ירחמאל--מעץ וימין ועקר |
28 Wana wa Onamu walikuwa: Shamai na Yada. Wana wa Shamai walikuwa: Nadabu na Abishuri.
| ויהיו בני אונם שמי וידע ובני שמי נדב ואבישור |
29 Mke wa Abishuri aliitwa Abihaili, ambaye alimzalia Abani na Molidi.
| ושם אשת אבישור אביהיל ותלד לו את אחבן ואת מוליד |
30 Wana wa Nadabu walikuwa Seledi na Apaimu, lakini Seledi alikufa bila kuzaa watoto.
| ובני נדב סלד ואפים וימת סלד לא בנים |
31 Apaimu akamzaa: Ishi ambaye alikuwa baba wa Sheshani. Sheshani akamzaa Alai.
| ובני אפים ישעי ובני ישעי ששן ובני ששן אחלי |
32 Wana wa Yada, nduguye Shamai walikuwa: Yetheri na Yonathani. Yetheri alikufa bila kuzaa watoto.
| ובני ידע אחי שמי יתר ויונתן וימת יתר לא בנים |
33 Wana wa Yonathani walikuwa: Pelethi na Zaza. Hawa ndio waliokuwa wazao wa Yerameeli.
| ובני יונתן פלת וזזא אלה היו בני ירחמאל |
34 Sheshani hakuwa na watoto wa kiume, ila wasichana tu. Alikuwa na mtumishi Mmisri aliyeitwa Yarha.
| ולא היה לששן בנים כי אם בנות ולששן עבד מצרי ושמו ירחע |
35 Sheshani akamwoza huyu mtumishi wake Yarha binti yake, akamzalia mwana jina lake Atai.
| ויתן ששן את בתו לירחע עבדו לאשה ותלד לו את עתי |
36 Atai akamzaa Nathani, Nathani akamzaa Zabadi,
| ועתי הליד את נתן ונתן הוליד את זבד |
37 Zabadi akamzaa Eflali, Eflali akamzaa Obedi,
| וזבד הוליד את אפלל ואפלל הוליד את עובד |
38 Obedi akamzaa Yehu, Yehu akamzaa Azaria,
| ועובד הוליד את יהוא ויהוא הליד את עזריה |
39 Azaria akamzaa Helesi, Helesi akamzaa Eleasa,
| ועזריה הליד את חלץ וחלץ הליד את אלעשה |
40 Eleasa akamzaa Sismai, Sismai akamzaa Shalumu,
| ואלעשה הליד את ססמי וססמי הליד את שלום |
41 Shalumu akamzaa Yekamia, naye Yekamia akamzaa Elishama.
| ושלום הוליד את יקמיה ויקמיה הליד את אלישמע |
42 Wana wa Kalebu nduguye Yerameeli walikuwa: Mesha mzaliwa wake wa kwanza alimzaa Zifu, naye mwanawe Maresha akamzaa Hebroni.
| ובני כלב אחי ירחמאל מישע בכרו הוא אבי זיף ובני מרשה אבי חברון |
43 Hebroni alikuwa na wana wanne: Kora, Tapua, Rekemu na Shema.
| ובני חברון--קרח ותפח ורקם ושמע |
44 Shema alikuwa baba yake Rahamu na Rahamu alikuwa baba wa Yorkeamu na Rekemu alikuwa baba wa Shamai.
| ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי |
45 Shamai akamzaa Maoni na Maoni akamzaa Beth-Suri.
| ובן שמי מעון ומעון אבי בית צור |
46 Efa, suria wa Kalebu alikuwa mamaye Harani, Mosa na Gazezi. Harani alikuwa baba wa Gazezi.
| ועיפה פילגש כלב ילדה את חרן ואת מוצא ואת גזז וחרן הליד את גזז |
47 Wana wa Yadai walikuwa: Regemu, Yothamu, Geshani, Peleti, Efa na Shaafu.
| ובני יהדי--רגם ויותם וגישן ופלט ועיפה ושעף |
48 Maaka suria wa Kalebu alikuwa mamaye Sheberi na Tirhana.
| פילגש כלב מעכה ילד שבר ואת תרחנה |
49 Pia Maaka akamzaa Shaafu babaye Madmana, na Sheva babaye Makbena na Gibea. Kalebu alikuwa na binti jina lake Aksa.
| ותלד שעף אבי מדמנה את שוא אבי מכבנה ואבי גבעא ובת כלב עכסה |
50 Hawa ndio waliokuwa wazao wa Kalebu. Wana wa Huri, mzaliwa mkuu wao wa Efrathi, walikuwa: Shobali akamzaa Kiriath-Yearimu,
| אלה היו בני כלב בן חור בכור אפרתה--שובל אבי קרית יערים |
51 Salma akamzaa Bethlehemu, naye Harefu akamzaa Beth-Gaderi.
| שלמא אבי בית לחם חרף אבי בית גדר |
52 Wazao wa Shobali, baba yake Kiriath-Yearimu, walikuwa: Haroe, nusu ya wakazi wa mji wa Menuhothi,
| ויהיו בנים לשובל אבי קרית יערים הראה חצי המנחות |
53 pamoja na koo za Kiriath-Yearimu ambazo ni: Waithiri, Waputhi, Washumathi na Wamishrai. Kutokana na watu hawa walizaliwa Wasorathi na Waeshtaoli.
| ומשפחות קרית יערים--היתרי והפותי והשמתי והמשרעי מאלה יצאו הצרעתי--והאשתאלי |
54 Wazao wa Salma walikuwa: Bethlehemu, Wanetofathi, Atroth-Beth-Yoabu, nusu ya Wamanahathi, Wasori,
| בני שלמא בית לחם ונטופתי עטרות בית יואב וחצי המנחתי הצרעי |
55 pamoja na koo za waandishi zilizoishi katika mji wa Yabesi: yaani Watirathi, Washimeathi na Wasukathi. Hawa ndio Wakeni waliotokana na Hamathi, baba wa nyumba ya Rekabu.
| ומשפחות ספרים ישבו (ישבי) יעבץ תרעתים שמעתים שוכתים המה הקינים הבאים מחמת אבי בית רכב |
