1 Nyakati 16

1 Wakaleta Sanduku la Mungu na kuliweka ndani ya hema ambalo Daudi alikuwa amelisimamisha kwa ajili yake, na wakatoa sadaka za kuteketezwa na sadaka za amani mbele za Mungu.

Entraron el Arca de Dios y la colocaron en medio del Tabernáculo que David había erigido para ella; y ofrecieron ante Dios holocaustos y sacrificios pacíficos.

2 Baada ya Daudi kumaliza kutoa hizo sadaka za kuteketezwa na hizo sadaka za amani, akawabariki watu katika jina la Bwana.

Cuando David hubo acabado de ofrecer los holocaustos y los sacrificios pacíficos, bendijo al pueblo en nombre de Yahvé,

3 Kisha akamgawia kila Mwisraeli mwanaume na mwanamke mkate, andazi la tende na andazi la zabibu kavu.

y distribuyó a toda la gente de Israel, hombres y mujeres, a cada uno, una torta de pan, una porción de carne y un pastel de uvas pasas.

4 Akawaweka pia baadhi ya Walawi ili wahudumu mbele ya Sanduku la Bwana kufanya maombi, kumshukuru na kumsifu Bwana, Mungu wa Israeli:

Y puso levitas que habían de hacer el servicio delante del Arca de Yahvé, invocando, alabando y ensalzando a Yahvé, el Dios de Israel.

5 Asafu ndiye alikuwa mkuu wao, akisaidiwa na Zekaria, Yeieli, Shemiramothi, Yehieli, Matithia, Eliabu, Benaya, Obed-Edomu na Yeieli. Hawa ndio wangepiga zeze na vinubi, Asafu angepiga matoazi,

Asaf era el jefe; después de él, Zacarías, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Matatías, Eliab, Banaías, Obededom y Jeiel, que tenían salterios y cítaras. Asaf hacía sonar los címbalos.

6 nao Benaya na Yahazieli makuhani, ndio wangepiga tarumbeta mara kwa mara mbele ya Sanduku la Agano la Mungu.

Los sacerdotes Banaías y Jahaziel estaban con trompetas continuamente delante del Arca de la Alianza de Yahvé.

7 Siku ile, kitu cha kwanza Daudi alichofanya ni kumkabidhi Asafu na wenzake zaburi hii ya shukrani kwa Bwana:

Entonces, en aquel día, David dio por primera vez (este himno) en manos de Asaf y de sus hermanos para que alabasen a Yahvé:

8 Mshukuruni Bwana, liitieni jina lake; wajulisheni mataifa yale aliyoyatenda.

“¡Alabad a Yahvé, invocad su nombre; pregonad a las naciones sus proezas!

9 Mwimbieni yeye, mwimbieni yeye sifa; waambieni matendo yake yote ya ajabu.

¡Cantadle, tañed salmos en su honor; narrad todas sus maravillas!

10 Lishangilieni jina lake takatifu; mioyo ya wale wamtafutao Bwana na ifurahi.

¡Gloriaos en su santo Nombre; alégrese el corazón de los que buscan a Yahvé!

11 Mtafuteni Bwana na nguvu zake; utafuteni uso wake siku zote.

¡Buscad a Yahvé y su fortaleza; buscad de continuo su Rostro!

12 Kumbuka matendo ya ajabu aliyoyafanya, miujiza yake na hukumu alizozitamka,

¡Acordaos de las maravillas que Él ha hecho, de sus prodigios y de los juicios de su boca,

13 enyi wazao wa Israeli mtumishi wake, enyi wana wa Yakobo, wateule wake.

oh hijos de Israel, su siervo, descendientes de Jacob, sus elegidos!

14 Yeye ndiye Bwana Mungu wetu; hukumu zake zimo duniani pote.

Él es Yahvé, Dios nuestro; Él es quien juzga toda la tierra.

15 Hulikumbuka agano lake milele, neno ambalo aliamuru, kwa vizazi elfu,

Recordad para siempre su Alianza, la palabra valedera para mil generaciones;

16 agano alilolifanya na Abrahamu, kiapo alichomwapia Isaki.

el pacto que firmó con Abrahán, y el juramento que prestó a Isaac.

17 Alilithibitisha kwa Yakobo kuwa amri, kwa Israeli liwe agano la milele:

Lo estableció para Jacob como ley, y para Israel como alianza eterna;

18 “Nitakupa wewe nchi ya Kanaani kuwa sehemu utakayoirithi.”

diciendo: “Te daré el país de Canaán, como parte de vuestra herencia.”

19 Walipokuwa wachache kwa idadi, wachache sana na wageni ndani yake,

Cuando erais escasa gente, poco numerosos, y extranjeros en el país;

20 walitangatanga kutoka taifa moja hadi jingine, kutoka ufalme mmoja hadi mwingine.

cuando iban de una nación a otra, y de un reino a otro pueblo,

21 Hakuruhusu mtu yeyote awaonee; kwa ajili yao aliwakemea wafalme, akisema:

no permitió que nadie los oprimiese. Por amor de ellos castigó a reyes;

22 “Msiwaguse niliowatia mafuta; msiwadhuru manabii wangu.”

“¡No toquéis a mis ungidos, ni hagáis mal a mis profetas!”

23 Mwimbieni Bwana dunia yote; tangazeni wokovu wake siku baada ya siku.

Cantad a Yahvé, oh tierra toda, anunciad de día en día su salvación.

24 Tangazeni utukufu wake katikati ya mataifa, matendo yake ya ajabu miongoni mwa mataifa yote.

Narrad entre las naciones su gloria, sus maravillas a todos los pueblos.

25 Kwa kuwa Bwana ni mkuu, mwenye kustahili kusifiwa kuliko wote; yeye ni wa kuogopwa kuliko miungu yote.

Pues grande es Yahvé, y digno de toda alabanza; y más temible que todos los dioses.

26 Kwa maana miungu yote ya mataifa ni sanamu, lakini Bwana aliziumba mbingu.

Porque ídolos son todos los dioses de los pueblos. Yahvé ha creado los cielos;

27 Fahari na enzi viko mbele yake; nguvu na utukufu vimo patakatifu pake.

gloria y majestad están ante Él, fortaleza y alegría, en su Morada.

28 Mpeni Bwana, enyi jamaa za mataifa, mpeni Bwana utukufu na nguvu,

Tributad a Yahvé, oh familias de los pueblos, dad a Yahvé la gloria y el poder!

29 mpeni Bwana utukufu unaostahili jina lake. Leteni sadaka na mje katika nyua zake; mwabuduni Bwana katika uzuri wa utakatifu wake.

¡Tributad a Yahvé la gloria de su Nombre! ¡Traed ofrendas, y presentaos delante de Él! ¡Adorad a Yahvé con adorno sagrado!

30 Dunia yote na itetemeke mbele zake! Ulimwengu ameuweka imara; hauwezi kusogezwa.

¡Conmuévase ante Él toda la tierra! Firme está el orbe, y no será conmovido.

31 Mbingu na zishangilie, nchi na ifurahi; semeni katikati ya mataifa, “Bwana anatawala!”

¡Regocíjense los cielos, y alégrese la tierra; digan los gentiles: “¡Yahvé es rey!”

32 Bahari na ivume, na vyote vilivyomo ndani yake; mashamba na yashangilie, na vyote vilivyomo ndani yake.

¡Brame el mar, y cuanto lo llena! ¡Salten de júbilo los campos, y cuanto en ellos existe!

33 Kisha miti ya msituni itaimba, itaimba kwa furaha mbele za Bwana, kwa maana anakuja kuihukumu dunia.

Prorrumpan en gritos de alegría los árboles de la selva, ante Yahvé; pues viene a juzgar la tierra.

34 Mshukuruni Bwana kwa kuwa ni mwema; upendo wake wadumu milele.

¡Alabad a Yahvé, porque Él es bueno, porque es eterna su misericordia!

35 Mlilieni, “Ee Mungu Mwokozi wetu, tuokoe. Tukusanye tena na utukomboe kutoka kwa mataifa, ili tuweze kulishukuru jina lako takatifu, na kushangilia katika sifa zako.”

Y decid: “¡Sálvanos, oh Dios de nuestra salvación; reúnenos y líbranos de las naciones, para que celebremos tu santo Nombre, y nos gloriemos, cantando tus alabanzas!

36 Atukuzwe Bwana, Mungu wa Israeli, tangu milele na hata milele. Nao watu wote wakasema, “Amen,” na “Msifuni Bwana.”

Bendito sea Yahvé, el Dios de Israel, por eternidad de eternidades.” Y todo el pueblo dijo: “Amén”, y alabó a Yahvé.

37 Daudi akamwacha Asafu na wenzake mbele ya Sanduku la Agano la Bwana ili wahudumu humo mara kwa mara, kulingana na mahitaji ya kila siku.

Entonces dejó (David) allí, delante del Arca de la Alianza de Yahvé, a Asaf y sus hermanos, para el servicio continuo delante del Arca, según el reglamento de cada día;

38 Pia akamwacha Obed-Edomu pamoja na wenzake sitini na wanane wahudumu pamoja nao. Obed-Edomu mwana wa Yeduthuni na pia Hosa walikuwa mabawabu wa lango.

y a Obededom, con sus hermanos, en número de sesenta y ocho; y a Obededom, hijo de Iditún, y a Hosá, como porteros;

39 Daudi akamwacha kuhani Sadoki pamoja na makuhani wenzake mbele ya hema ya ibada ya Bwana katika mahali pa juu pa kuabudia huko Gibeoni

asimismo a Sadoc, el sacerdote, y sus hermanos, los sacerdotes, delante de la Morada de Yahvé, en la altura de Gabaón,

40 ili kutoa sadaka za kuteketezwa kwa Bwana kwenye madhabahu ya sadaka ya kuteketezwa mara kwa mara, asubuhi na jioni, sawasawa na kila kitu kilichoandikwa katika sheria ya Bwana ambayo alikuwa amempa Israeli.

para que ofreciesen continuamente holocaustos a Yahvé en el altar del holocausto, por la mañana y por la tarde, según todo lo dispuesto en la Ley de Yahvé, que Él había prescrito a Israel.

41 Waliohudumu pamoja nao walikuwa Hemani, Yeduthuni na wale wote waliochaguliwa na kutajwa kwa jina kumpa Bwana shukrani, “Kwa maana fadhili zake zadumu milele.”

Con ellos (estableció) a Hemán y a Iditún, y a los otros escogidos y nominalmente designados, para alabar a Yahvé: “Porque su misericordia es eterna.”

42 Hemani na Yeduthuni walikuwa na wajibu wa kupiga tarumbeta, matoazi na kutumia vyombo vingine kwa ajili ya nyimbo za sifa kwa Mungu. Wana wa Yeduthuni waliwekwa langoni.

Con ellos estaban, pues, Hemán e Iditún, que tenían las trompetas y los címbalos para cuantos los tocaban, y los instrumentos para los cánticos de Dios. Los hijos de Iditún eran porteros.

43 Kisha watu wote wakaondoka, kila mmoja akarudi nyumbani kwake, naye Daudi akarudi nyumbani kuibariki jamaa yake.

Luego todo el pueblo se fue, cada cual a su casa; también David se volvió para bendecir su casa.