1 Nyakati 16

1 Wakaleta Sanduku la Mungu na kuliweka ndani ya hema ambalo Daudi alikuwa amelisimamisha kwa ajili yake, na wakatoa sadaka za kuteketezwa na sadaka za amani mbele za Mungu.

Då dei hadde ført Guds kista inn, sette dei henne i tjeldet som David hadde sett upp åt henne; deretter bar dei fram brennoffer og takkoffer for Guds åsyn.

2 Baada ya Daudi kumaliza kutoa hizo sadaka za kuteketezwa na hizo sadaka za amani, akawabariki watu katika jina la Bwana.

Og då David hadde ofra brennofferet og takkofferet, velsigna han folket i Herrens namn.

3 Kisha akamgawia kila Mwisraeli mwanaume na mwanamke mkate, andazi la tende na andazi la zabibu kavu.

Og til kvar og ein av alle israelitarne, både kar og kvinna, skifte han ut ein brødleiv, eit stykke kjøt og ei rosinkaka.

4 Akawaweka pia baadhi ya Walawi ili wahudumu mbele ya Sanduku la Bwana kufanya maombi, kumshukuru na kumsifu Bwana, Mungu wa Israeli:

Og han sette sume levitar til å gjera tenesta framfor Herrens kista, at dei skulde prisa, takka og lova Herren, Israels Gud.

5 Asafu ndiye alikuwa mkuu wao, akisaidiwa na Zekaria, Yeieli, Shemiramothi, Yehieli, Matithia, Eliabu, Benaya, Obed-Edomu na Yeieli. Hawa ndio wangepiga zeze na vinubi, Asafu angepiga matoazi,

Asaf var den fremste, og Zakarja næst etter honom, og so Je’iel, Semiramot, Jehiel og Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Je’iel med harpor og cithrar, og Asaf skulde slå på cymblar.

6 nao Benaya na Yahazieli makuhani, ndio wangepiga tarumbeta mara kwa mara mbele ya Sanduku la Agano la Mungu.

Men prestarne Benaja og Jahaziel skulde standa stendigt med trompetarne sine framfor Guds sambandskista.

7 Siku ile, kitu cha kwanza Daudi alichofanya ni kumkabidhi Asafu na wenzake zaburi hii ya shukrani kwa Bwana:

Den dagen var det at David fyrst fastsette den skipnaden at dei ved Asaf og brørne hans skulde prisa Herren på denne visi:

8 Mshukuruni Bwana, liitieni jina lake; wajulisheni mataifa yale aliyoyatenda.

«Prisa Herren, kalla på hans namn! Forkynn millom folkeslagi hans storverk!

9 Mwimbieni yeye, mwimbieni yeye sifa; waambieni matendo yake yote ya ajabu.

Syng for honom, syng honom lov! Tala um alle hans under!

10 Lishangilieni jina lake takatifu; mioyo ya wale wamtafutao Bwana na ifurahi.

Rosa dykk av hans heilage namn, hjarta glede seg hjå deim som søkjer Herren!

11 Mtafuteni Bwana na nguvu zake; utafuteni uso wake siku zote.

Spør etter Herren og hans magt, søk hans åsyn alltid!

12 Kumbuka matendo ya ajabu aliyoyafanya, miujiza yake na hukumu alizozitamka,

Kom i hug hans under som han hev gjort, hans undergjerningar og domsordi frå hans munn,

13 enyi wazao wa Israeli mtumishi wake, enyi wana wa Yakobo, wateule wake.

de etterkomarar av Israel, hans tenar, søner åt Jakob, hans utvalde.

14 Yeye ndiye Bwana Mungu wetu; hukumu zake zimo duniani pote.

Han er Herren, vår Gud; yver all jordi gjeng hans domar.

15 Hulikumbuka agano lake milele, neno ambalo aliamuru, kwa vizazi elfu,

Kom æveleg i hug hans pakt, det ord han sette fast for tusund ætter,

16 agano alilolifanya na Abrahamu, kiapo alichomwapia Isaki.

den pakt han gjorde med Abraham, og hans eid til Isak!

17 Alilithibitisha kwa Yakobo kuwa amri, kwa Israeli liwe agano la milele:

Han gjorde det til ein rett for Jakob, for Israel til ein æveleg pakt,

18 “Nitakupa wewe nchi ya Kanaani kuwa sehemu utakayoirithi.”

med di han sagde: «Deg vil eg gjeva Kana’ans land til arvlut, »

19 Walipokuwa wachache kwa idadi, wachache sana na wageni ndani yake,

då de var ein liten flokk, få og framande der.

20 walitangatanga kutoka taifa moja hadi jingine, kutoka ufalme mmoja hadi mwingine.

Og dei vandra frå folk til folk, frå eitt rike til eit anna folk.

21 Hakuruhusu mtu yeyote awaonee; kwa ajili yao aliwakemea wafalme, akisema:

Han let ikkje nokon få gjera valdsverk mot deim, og han refste kongar for deira skuld:

22 “Msiwaguse niliowatia mafuta; msiwadhuru manabii wangu.”

«Rør ikkje deim eg hev salva, og gjer ikkje vondt med mine profetar!»

23 Mwimbieni Bwana dunia yote; tangazeni wokovu wake siku baada ya siku.

Syng for Herren, all jordi! Forkynn frå dag til dag hans frelsa!

24 Tangazeni utukufu wake katikati ya mataifa, matendo yake ya ajabu miongoni mwa mataifa yote.

Fortel millom heidningar hans æra, millom alle folkeslag hans under!

25 Kwa kuwa Bwana ni mkuu, mwenye kustahili kusifiwa kuliko wote; yeye ni wa kuogopwa kuliko miungu yote.

For Herren er stor og mykje lovsungen, og skræmeleg er han framfor alle gudar.

26 Kwa maana miungu yote ya mataifa ni sanamu, lakini Bwana aliziumba mbingu.

For alle gudar hjå folki er avgudar; men Herren hev gjort himmelen.

27 Fahari na enzi viko mbele yake; nguvu na utukufu vimo patakatifu pake.

Høgd og herlegdom er for hans åsyn, styrke og gleda er på hans stad.

28 Mpeni Bwana, enyi jamaa za mataifa, mpeni Bwana utukufu na nguvu,

Gjev Herren, de folkeætter, gjev Herren æra og magt!

29 mpeni Bwana utukufu unaostahili jina lake. Leteni sadaka na mje katika nyua zake; mwabuduni Bwana katika uzuri wa utakatifu wake.

Gjev Herren hans namns æra, tak gåvor med og kom for hans åsyn, tilbed Herren i heilagt skrud!

30 Dunia yote na itetemeke mbele zake! Ulimwengu ameuweka imara; hauwezi kusogezwa.

Skjelv for hans åsyn, all jordi! Jordriket stend fast; det let seg ikkje rikka.

31 Mbingu na zishangilie, nchi na ifurahi; semeni katikati ya mataifa, “Bwana anatawala!”

Himmelen glede seg, og jordi fagne seg, og dei skal segja millom heidningarne: «Herren er konge.»

32 Bahari na ivume, na vyote vilivyomo ndani yake; mashamba na yashangilie, na vyote vilivyomo ndani yake.

Havet dure og alt som i det er! Marki frygde seg og alt det som på marki er!

33 Kisha miti ya msituni itaimba, itaimba kwa furaha mbele za Bwana, kwa maana anakuja kuihukumu dunia.

Då fegnast trei i skogen for Herrens åsyn; for han kjem og skal døma jordi.

34 Mshukuruni Bwana kwa kuwa ni mwema; upendo wake wadumu milele.

Prisa Herren, for han er god, for æveleg varer hans miskunn!

35 Mlilieni, “Ee Mungu Mwokozi wetu, tuokoe. Tukusanye tena na utukomboe kutoka kwa mataifa, ili tuweze kulishukuru jina lako takatifu, na kushangilia katika sifa zako.”

Og seg: «Frels oss, du vår Frelse-Gud, og samla oss og fria oss ut frå heidningarne, so me kann prisa ditt heilage namn, rosa oss av ditt lov!»

36 Atukuzwe Bwana, Mungu wa Israeli, tangu milele na hata milele. Nao watu wote wakasema, “Amen,” na “Msifuni Bwana.”

Lova vere Herren, Israels Gud, frå æva og til æva!» Og alt folket sagde amen og lova Herren.

37 Daudi akamwacha Asafu na wenzake mbele ya Sanduku la Agano la Bwana ili wahudumu humo mara kwa mara, kulingana na mahitaji ya kila siku.

Og der, framfor Herrens sambandskista, gav han Asaf og brørne hans det yrket, at dei stendigt skulde gjera tenesta framfor kista, soleis som det var fastsett for kvar dag.

38 Pia akamwacha Obed-Edomu pamoja na wenzake sitini na wanane wahudumu pamoja nao. Obed-Edomu mwana wa Yeduthuni na pia Hosa walikuwa mabawabu wa lango.

Men Obed-Edom og brørne deira var åtte og seksti i tal, og Obed-Edom Jeditunsson og Hosa sette han til dørvaktarar.

39 Daudi akamwacha kuhani Sadoki pamoja na makuhani wenzake mbele ya hema ya ibada ya Bwana katika mahali pa juu pa kuabudia huko Gibeoni

Og pesten Sadok og brørne hans, prestarne, sette han framfor Herrens hus på offerhaugen i Gibeon,

40 ili kutoa sadaka za kuteketezwa kwa Bwana kwenye madhabahu ya sadaka ya kuteketezwa mara kwa mara, asubuhi na jioni, sawasawa na kila kitu kilichoandikwa katika sheria ya Bwana ambayo alikuwa amempa Israeli.

at dei stendigt skulde ofra åt Herren brennoffer på brennofferaltaret, morgon og kveld, og gjera alt det som var fyresagt i Herrens lov, som han hadde sett for Israel.

41 Waliohudumu pamoja nao walikuwa Hemani, Yeduthuni na wale wote waliochaguliwa na kutajwa kwa jina kumpa Bwana shukrani, “Kwa maana fadhili zake zadumu milele.”

Og i lag med deim var Heman og Jedutun og dei andre utvalde som var nemnde, at dei skulde lova Herren, av di hans miskunn varer æveleg.

42 Hemani na Yeduthuni walikuwa na wajibu wa kupiga tarumbeta, matoazi na kutumia vyombo vingine kwa ajili ya nyimbo za sifa kwa Mungu. Wana wa Yeduthuni waliwekwa langoni.

Og trompetarne og cymblarne åt spelemennerne vart gøymde hjå Heman og Jedutun, og like eins andre spelgogner som høyrde gudstenesta til. Og Jedutuns-sønerne gjorde han til dørvaktarar.

43 Kisha watu wote wakaondoka, kila mmoja akarudi nyumbani kwake, naye Daudi akarudi nyumbani kuibariki jamaa yake.

Deretter gjekk heile lyden heim, kvar til sitt; men David snudde heim att, vilde helsa på husfolket sitt.