1 Nyakati 16

1 Wakaleta Sanduku la Mungu na kuliweka ndani ya hema ambalo Daudi alikuwa amelisimamisha kwa ajili yake, na wakatoa sadaka za kuteketezwa na sadaka za amani mbele za Mungu.

Og de indførte Guds Ark og satte den midt i Paulunet, som David havde opslaget til den, og ofrede Brændofre og Takofre for Guds Ansigt.

2 Baada ya Daudi kumaliza kutoa hizo sadaka za kuteketezwa na hizo sadaka za amani, akawabariki watu katika jina la Bwana.

Og der David var færdig med at ofre Brændofferet og Takofferet, da velsignede han Folket i Herrens Navn.

3 Kisha akamgawia kila Mwisraeli mwanaume na mwanamke mkate, andazi la tende na andazi la zabibu kavu.

Og han uddelte til hver Mand i Israel, baade Mænd og Kvinder, til hver især et helt Brød og et Stykke Kød og en Rosinkage.

4 Akawaweka pia baadhi ya Walawi ili wahudumu mbele ya Sanduku la Bwana kufanya maombi, kumshukuru na kumsifu Bwana, Mungu wa Israeli:

Og han satte nogle af Leviterne for Herrens Ark til Tjenere og til at prise og at takke og at love Herren Israels Gud;

5 Asafu ndiye alikuwa mkuu wao, akisaidiwa na Zekaria, Yeieli, Shemiramothi, Yehieli, Matithia, Eliabu, Benaya, Obed-Edomu na Yeieli. Hawa ndio wangepiga zeze na vinubi, Asafu angepiga matoazi,

— Asaf var den ypperste og den anden efter ham Sakaria; — Jeiel og Semiramoth og Jehiel og Mathithja og Eliab og Benaja og Obed-Edom og Jeiel med Psaltres Instrumenter og med Harper, og Asaf lod sig høre med Cymbler;

6 nao Benaya na Yahazieli makuhani, ndio wangepiga tarumbeta mara kwa mara mbele ya Sanduku la Agano la Mungu.

men Benaja og Jehasiel, Præsterne, med stedse lydende Basuner foran Guds Pagts Ark.

7 Siku ile, kitu cha kwanza Daudi alichofanya ni kumkabidhi Asafu na wenzake zaburi hii ya shukrani kwa Bwana:

Paa den Dag overdrog David første Gang Asaf og hans Brødre at synge Lovsangen for Herren:

8 Mshukuruni Bwana, liitieni jina lake; wajulisheni mataifa yale aliyoyatenda.

Lover Herren, paakalder hans Navn, kundgører hans Gerninger iblandt Folkene.

9 Mwimbieni yeye, mwimbieni yeye sifa; waambieni matendo yake yote ya ajabu.

Synger for ham, synger Psalmer for ham, taler om alle hans underlige Gerninger!

10 Lishangilieni jina lake takatifu; mioyo ya wale wamtafutao Bwana na ifurahi.

Roser eder af hans hellige Navn; deres Hjerte skal glædes, som søge Herren.

11 Mtafuteni Bwana na nguvu zake; utafuteni uso wake siku zote.

Spørger efter Herren og hans Magt, søger hans Ansigt altid!

12 Kumbuka matendo ya ajabu aliyoyafanya, miujiza yake na hukumu alizozitamka,

Kommer hans underlige Gerninger i Hu, som han har gjort, hans underlige Ting og hans Munds Domme.

13 enyi wazao wa Israeli mtumishi wake, enyi wana wa Yakobo, wateule wake.

I, hans Tjener Israels Sæd! I Jakobs Børn, hans udvalgte!

14 Yeye ndiye Bwana Mungu wetu; hukumu zake zimo duniani pote.

Han er Herren vor Gud, hans Domme ere i al Verden.

15 Hulikumbuka agano lake milele, neno ambalo aliamuru, kwa vizazi elfu,

Kommer evindeligt hans Pagt i Hu, det Ord, han har befalet, til tusinde Slægter,

16 agano alilolifanya na Abrahamu, kiapo alichomwapia Isaki.

som han indgik med Abraham, og hans Ed til Isak,

17 Alilithibitisha kwa Yakobo kuwa amri, kwa Israeli liwe agano la milele:

og stadfæstede for Jakob til en Skik, for Israel til en evig Pagt,

18 “Nitakupa wewe nchi ya Kanaani kuwa sehemu utakayoirithi.”

der han sagde: Dig vil jeg give Kanaans Land, eders Arvs Part;

19 Walipokuwa wachache kwa idadi, wachache sana na wageni ndani yake,

der I vare en liden Hob Folk, ja faa og fremmede der.

20 walitangatanga kutoka taifa moja hadi jingine, kutoka ufalme mmoja hadi mwingine.

Og de vandrede fra Folk til Folk, og fra et Rige til et andet Folk.

21 Hakuruhusu mtu yeyote awaonee; kwa ajili yao aliwakemea wafalme, akisema:

Han lod ingen Mand gøre dem Uret og straffede Konger for deres Skyld, sigende:

22 “Msiwaguse niliowatia mafuta; msiwadhuru manabii wangu.”

Rører ikke ved mine Salvede, og gører mine Profeter intet ondt!

23 Mwimbieni Bwana dunia yote; tangazeni wokovu wake siku baada ya siku.

Synger for Herren, alt Landet! bebuder fra Dag til Dag hans Frelse!

24 Tangazeni utukufu wake katikati ya mataifa, matendo yake ya ajabu miongoni mwa mataifa yote.

Fortæller hans Herlighed iblandt Hedningerne, hans underfulde Gerninger iblandt alle Folkene.

25 Kwa kuwa Bwana ni mkuu, mwenye kustahili kusifiwa kuliko wote; yeye ni wa kuogopwa kuliko miungu yote.

Thi Herren er stor og saare priselig, og han er forfærdelig over alle Guder.

26 Kwa maana miungu yote ya mataifa ni sanamu, lakini Bwana aliziumba mbingu.

Thi alle Folkenes Guder ere Afguder, men Herren gjorde Himmelen.

27 Fahari na enzi viko mbele yake; nguvu na utukufu vimo patakatifu pake.

Ære og Hæder er for hans Ansigt, Styrke og Glæde er paa hans Sted.

28 Mpeni Bwana, enyi jamaa za mataifa, mpeni Bwana utukufu na nguvu,

Giver Herren, I Folks Slægter! giver Herren Ære og Styrke!

29 mpeni Bwana utukufu unaostahili jina lake. Leteni sadaka na mje katika nyua zake; mwabuduni Bwana katika uzuri wa utakatifu wake.

Giver Herren hans Navns Ære; fremfører Skænk og kommer for hans Ansigt, tilbeder Herren i hellig Prydelse!

30 Dunia yote na itetemeke mbele zake! Ulimwengu ameuweka imara; hauwezi kusogezwa.

Al Jorden bæve for hans Ansigt, og Jordens Kreds skal befæstes, at den ikke ryster.

31 Mbingu na zishangilie, nchi na ifurahi; semeni katikati ya mataifa, “Bwana anatawala!”

Himlene skulle glædes, og Jorden frydes, og de skulle sige iblandt Hedningerne: Herren regerer.

32 Bahari na ivume, na vyote vilivyomo ndani yake; mashamba na yashangilie, na vyote vilivyomo ndani yake.

Havet skal bruse og dets Fylde; Marken skal frydes, og alt det, som er paa den.

33 Kisha miti ya msituni itaimba, itaimba kwa furaha mbele za Bwana, kwa maana anakuja kuihukumu dunia.

Da skulle Træerne i Skoven fryde sig for Herrens Ansigt, thi han kommer for at dømme Jorden.

34 Mshukuruni Bwana kwa kuwa ni mwema; upendo wake wadumu milele.

Lover Herren, thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig,

35 Mlilieni, “Ee Mungu Mwokozi wetu, tuokoe. Tukusanye tena na utukomboe kutoka kwa mataifa, ili tuweze kulishukuru jina lako takatifu, na kushangilia katika sifa zako.”

og siger: Frels os, vor Frelses Gud! og saml os og udfri os fra Hedningerne for at love dit hellige Navn, at berømme os af din Pris.

36 Atukuzwe Bwana, Mungu wa Israeli, tangu milele na hata milele. Nao watu wote wakasema, “Amen,” na “Msifuni Bwana.”

Lovet være Herren, Israels Gud, fra Evighed til Evighed! Og alt Folket sagde Amen, og: Lov Herren!

37 Daudi akamwacha Asafu na wenzake mbele ya Sanduku la Agano la Bwana ili wahudumu humo mara kwa mara, kulingana na mahitaji ya kila siku.

Saa lod han der blive foran Herrens Pagts Ark Asaf og hans Brødre til stadig Tjeneste foran Arken, til hver Dags Gerning paa sin Dag.

38 Pia akamwacha Obed-Edomu pamoja na wenzake sitini na wanane wahudumu pamoja nao. Obed-Edomu mwana wa Yeduthuni na pia Hosa walikuwa mabawabu wa lango.

Og Obed-Edom og deres Brødre, otte og tresindstyve, ja Obed-Edom, Jeduthuns Søn, og Hosa satte han til Portnere.

39 Daudi akamwacha kuhani Sadoki pamoja na makuhani wenzake mbele ya hema ya ibada ya Bwana katika mahali pa juu pa kuabudia huko Gibeoni

Og Zadok, Præsten, og hans Brødre, Præsterne, lod han tjene foran Herrens Tabernakel paa den Høj, som er i Gibeon,

40 ili kutoa sadaka za kuteketezwa kwa Bwana kwenye madhabahu ya sadaka ya kuteketezwa mara kwa mara, asubuhi na jioni, sawasawa na kila kitu kilichoandikwa katika sheria ya Bwana ambayo alikuwa amempa Israeli.

at de stadigt skulde bringe Herren Brændofre paa Brændofferets Alter, Morgen og Aften, og det efter alt det, som er skrevet i Herrens Lov, som han bød Israel.

41 Waliohudumu pamoja nao walikuwa Hemani, Yeduthuni na wale wote waliochaguliwa na kutajwa kwa jina kumpa Bwana shukrani, “Kwa maana fadhili zake zadumu milele.”

Og med dem vare Heman og Jeduthun og de øvrige af de udvalgte, som vare nævnte ved Navn, til at love Herren, fordi hans Miskundhed varer evindelig.

42 Hemani na Yeduthuni walikuwa na wajibu wa kupiga tarumbeta, matoazi na kutumia vyombo vingine kwa ajili ya nyimbo za sifa kwa Mungu. Wana wa Yeduthuni waliwekwa langoni.

Ja med dem vare Heman og Jeduthun, for dem, som lode sig høre med Basuner og Cymbler og med Guds Sanges Instrumenter; men Jeduthuns Sønner vare ved Porten.

43 Kisha watu wote wakaondoka, kila mmoja akarudi nyumbani kwake, naye Daudi akarudi nyumbani kuibariki jamaa yake.

Saa drog alt Folket hen, hver til sit Hus; og David vendte om for at velsigne sit Hus.