1 Nyakati 1
1 Adamu, Sethi, Enoshi,
UAdamu, uSeti, uEnosi,
2 Kenani, Mahalaleli, Yaredi,
uKenani, uMahalaleli, uJaredi,
3 Enoki, Methusela, Lameki, Noa.
uEnoki, uMethusela, uLameki,
4 Wana wa Noa walikuwa: Shemu, Hamu na Yafethi.
uNowa, uShemu, uHamu, loJafethi.
5 Wana wa Yafethi walikuwa: Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Mesheki na Tirasi.
Amadodana kaJafethi: OGomeri loMagogi loMadayi loJavani loThubhali loMesheki loTirasi.
6 Wana wa Gomeri walikuwa: Ashkenazi, Rifathi na Togarma.
Lamadodana kaGomeri: OAshikenazi loRifathi loTogarma.
7 Wana wa Yavani walikuwa: Elisha, Tarshishi, Kitimu na Rodanimu.
Lamadodana kaJavani: OElisha loTarshishi, amaKiti lamaDodani.
8 Wana wa Hamu walikuwa: Kushi, Misraimu, Putu na Kanaani.
Amadodana kaHamu: OKushi loMizirayimi, uPuti loKhanani.
9 Wana wa Kushi walikuwa: Seba, Havila, Sabta, Raama na Sabteka. Wana wa Raama walikuwa: Sheba na Dedani.
Lamadodana kaKushi: OSeba loHavila loSabitha loRahama loSabitheka. Lamadodana kaRahama: OShebha loDedani.
10 Kushi akamzaa Nimrodi, ambaye alikua akawa mtu shujaa katika nchi.
UKushi wasezala uNimrodi; yena waqala ukuba liqhawe emhlabeni.
11 Misraimu akawazaa: Waludi, Waanami, Walehabi, Wanaftuhi,
UMizirayimi wasezala amaLudi lamaAnami lamaLehabi lamaNafethuhi
12 Wapathrusi, Wakasluhi (hao ndio asili ya Wafilisti) na Wakaftori.
lamaPatrusi lamaKaseluhi (okwaphuma kiwo amaFilisti), lamaKafitori.
13 Wana wa Kanaani walikuwa: Sidoni, mzaliwa wake wa kwanza, na Hethi,
UKhanani wasezala uSidoni izibulo lakhe, loHethi,
14 Wayebusi, Waamori, Wagirgashi,
lomJebusi lomAmori lomGirigashi
15 Wahivi, Waariki, Wasini,
lomHivi lomArki lomSini
16 Waarvadi, Wasemari na Wahamathi.
lomArvadi lomZemari lomHamathi.
17 Wana wa Shemu walikuwa: Elamu, Ashuru, Arfaksadi, Ludi na Aramu. Wana wa Aramu walikuwa: Usi, Huli, Getheri na Mesheki.
Amadodana kaShemu: OElamu loAshuri loArpakishadi loLudi loAramu loUzi loHuli loGetheri loMesheki.
18 Arfaksadi akamzaa Shela, Shela akamzaa Eberi.
UArpakishadi wasezala uShela; uShela wasezala uEberi.
19 Eberi alipata wana wawili: Mmoja wao aliitwa Pelegi, kwa kuwa wakati wake dunia iligawanyika; nduguye aliitwa Yoktani.
UEberi wasezalelwa amadodana amabili. Ibizo lenye lalinguPelegi, ngoba ensukwini zayo umhlaba wadatshulwa; lebizo lomfowabo lalinguJokithani.
20 Wana wa Yoktani walikuwa: Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera,
UJokithani wasezala oAlimodadi loShelefi loHazamavethi loJera
21 Hadoramu, Uzali, Dikla,
loHadoramu loUzali loDikila
22 Obali, Abimaeli, Sheba,
loEbhali loAbhimayeli loShebha
23 Ofiri, Havila na Yobabu. Wote hawa walikuwa wana wa Yoktani.
loOfiri loHavila loJobabi. Bonke labo babengamadodana kaJokithani.
24 Wana wa Shemu walikuwa Arfaksadi, Shela,
UShemu, uArpakishadi, uShela,
25 Eberi, Pelegi, Reu,
uEberi, uPelegi, uRewu,
26 Serugi, Nahori, Tera,
uSerugi, uNahori, uTera,
27 Tera akamzaa Abramu (yaani, Abrahamu).
uAbrama; onguAbrahama.
28 Abrahamu alikuwa na wana wawili: Isaki na Ishmaeli.
Amadodana kaAbrahama: OIsaka loIshmayeli.
29 Hawa ndio waliokuwa wazao wa Hagari: Nebayothi mzaliwa wa kwanza wa Ishmaeli, Kedari, Adbeeli, Mibsamu,
Laba yizizukulwana zabo: Izibulo likaIshmayeli, uNebayothi, loKedari, loAdibeli, loMibisama,
30 Mishma, Duma, Masa, Hadadi, Tema,
uMishima, loDuma, uMasa, uHadadi, loTema,
31 Yeturi, Nafishi na Kedema. Hao ndio wana wa Ishmaeli.
uJeturi, uNafishi, loKedema; la ngamadodana kaIshmayeli.
32 Wana waliozaliwa na Ketura suria wa Abrahamu walikuwa: Zimrani, Yokshani, Medani, Midiani, Ishbaki na Shua. Wana wa Yokshani walikuwa: Sheba na Dedani.
Njalo amadodana kaKetura, umfazi omncinyane kaAbrahama: Wazala oZimrani loJokishani loMedani loMidiyani loIshibaki loShuwa. Amadodana-ke kaJokishani: OShebha loDedani.
33 Wana wa Midiani walikuwa: Efa, Eferi, Hanoki, Abida na Eldaa. Wote hao walikuwa wa uzao wa Ketura.
Lamadodana kaMidiyani: OEfa loEferi loHanoki loAbida loElidaha. Bonke laba ngamadodana kaKetura.
34 Abrahamu alikuwa baba wa Isaki. Wana wa Isaki walikuwa: Esau na Israeli.
UAbrahama wasezala uIsaka. Amadodana kaIsaka: OEsawu loIsrayeli.
35 Wana wa Esau walikuwa: Elifazi, Reueli, Yeushi, Yalamu na Kora.
Amadodana kaEsawu: OElifazi, uRehuweli, loJewushi, loJalamu, loKora.
36 Wana wa Elifazi walikuwa: Temani, Omari, Sefo, Gatamu na Kenazi; Elifazi kwa Timna akamzaa Amaleki.
Amadodana kaElifazi: OThemani, loOmari, uZefi, loGatama, uKenazi, loTimina, loAmaleki.
37 Wana wa Reueli walikuwa: Nahathi, Zera, Shama na Miza.
Amadodana kaRehuweli: ONahathi, uZera, uShama, loMiza.
38 Wana wa Seiri walikuwa: Lotani, Shobali, Sibeoni, Ana, Dishoni, Eseri na Dishani.
Lamadodana kaSeyiri: OLotani loShobhali loZibeyoni loAna loDishoni loEzeri loDishani.
39 Wana wa Lotani walikuwa wawili: Hori na Homamu. Lotani alikuwa na dada yake aliyeitwa Timna.
Lamadodana kaLotani: OHori loHomama; lodadewabo kaLotani wayenguTimina.
40 Wana wa Shobali walikuwa: Alvani, Manahathi, Ebali, Shefo na Onamu. Wana wa Sibeoni walikuwa: Aiya na Ana.
Amadodana kaShobhali: OAliyani, loManahathi, loEbhali, uShefi, loOnama. Lamadodana kaZibeyoni: OAya loAna.
41 Mwana wa Ana alikuwa: Dishoni. Nao wana wa Dishoni walikuwa: Hemdani, Eshbani, Ithrani na Kerani.
Amadodana kaAna: UDishoni. Lamadodana kaDishoni: OHamrani loEshibhani loJitirani loKerani.
42 Wana wa Eseri walikuwa: Bilhani, Zaavani na Akani. Wana wa Dishani walikuwa: Usi na Arani.
Amadodana kaEzeri: OBilihani loZahavana, uJahakhani. Amadodana kaDishani: OUzi loArani.
43 Hawa ndio wafalme waliotawala Edomu kabla hajatawala mfalme yeyote wa Waisraeli: Bela mwana wa Beori, ambaye mji wake ni Dinhaba.
Njalo la ngamakhosi abusa elizweni leEdoma, kungakabusi inkosi phezu kwabantwana bakoIsrayeli: UBhela indodana kaBeyori; lebizo lomuzi wakhe laliyiDinihaba.
44 Bela alipofariki, Yobabu mwana wa Zera kutoka Bosra akawa mfalme baada yake.
UBhela wasesifa, uJobabi indodana kaZera weBhozira wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
45 Yobabu alipofariki, Hushamu kutoka nchi ya Watemani akawa mfalme baada yake.
UJobabi wasesifa, uHushama owelizweni lamaThemani wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
46 Hushamu alipofariki, Hadadi mwana wa Bedadi, aliyeshinda Midiani katika nchi ya Moabu, akawa mfalme baada yake. Mji wake uliitwa Avithi.
UHushama wasesifa, uHadadi indodana kaBedadi, owatshaya amaMidiyani emagcekeni akoMowabi, wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiAvithi.
47 Hadadi alipofariki, Samla kutoka Masreka akawa mfalme baada yake.
UHadadi wasesifa, uSamila weMasireka wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
48 Samla alipofariki, Shauli kutoka Rehobothi ngʼambo ya Mto Frati, akawa mfalme baada yake.
USamila wasesifa, uShawuli weRehobothi emfuleni wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
49 Shauli alipofariki, Baal-Hanani mwana wa Akbori akawa mfalme baada yake.
UShawuli wasesifa, uBhali-Hanani indodana kaAkhibhori wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
50 Baal-Hanani alipofariki, Hadadi akawa mfalme baada yake. Mji wake uliitwa Pau, na mkewe aliitwa Mehetabeli binti Matredi, binti Me-Zahabu.
UBhali-Hanani wasesifa, uHadadi wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiPhayi; lebizo lomkakhe lalinguMehethabheli indodakazi kaMatiredi indodakazi kaMezahabhi.
51 Naye Hadadi pia akafa. Wakuu wa Edomu walikuwa: Timna, Alva, Yethethi,
UHadadi wasesifa. Lezinduna zeEdoma zaziyilezi: Induna uTimina, induna uAliya, induna uJethethi,
52 Oholibama, Ela, Pinoni,
induna uAholibama, induna uEla, induna uPinoni,
53 Kenazi, Temani, Mibsari,
induna uKenazi, induna uThemani, induna uMibhizari,
54 Magdieli na Iramu. Hao ndio wakuu wa makabila ya Edomu.
induna uMagidiyeli, induna uIrama; lezi yizinduna zeEdoma.
