1 Nyakati 1
1 Adamu, Sethi, Enoshi,
| אדם שת אנוש׃ |
2 Kenani, Mahalaleli, Yaredi,
| קינן מהללאל ירד׃ |
3 Enoki, Methusela, Lameki, Noa.
| חנוך מתושלח למך׃ |
4 Wana wa Noa walikuwa: Shemu, Hamu na Yafethi.
| נח שם חם ויפת׃ |
5 Wana wa Yafethi walikuwa: Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Mesheki na Tirasi.
| בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃ |
6 Wana wa Gomeri walikuwa: Ashkenazi, Rifathi na Togarma.
| ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה׃ |
7 Wana wa Yavani walikuwa: Elisha, Tarshishi, Kitimu na Rodanimu.
| ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים׃ |
8 Wana wa Hamu walikuwa: Kushi, Misraimu, Putu na Kanaani.
| בני חם כוש ומצרים פוט וכנען׃ |
9 Wana wa Kushi walikuwa: Seba, Havila, Sabta, Raama na Sabteka. Wana wa Raama walikuwa: Sheba na Dedani.
| ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן׃ |
10 Kushi akamzaa Nimrodi, ambaye alikua akawa mtu shujaa katika nchi.
| וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ׃ |
11 Misraimu akawazaa: Waludi, Waanami, Walehabi, Wanaftuhi,
| ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃ |
12 Wapathrusi, Wakasluhi (hao ndio asili ya Wafilisti) na Wakaftori.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃ |
13 Wana wa Kanaani walikuwa: Sidoni, mzaliwa wake wa kwanza, na Hethi,
| וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת׃ |
14 Wayebusi, Waamori, Wagirgashi,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃ |
15 Wahivi, Waariki, Wasini,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃ |
16 Waarvadi, Wasemari na Wahamathi.
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי׃ |
17 Wana wa Shemu walikuwa: Elamu, Ashuru, Arfaksadi, Ludi na Aramu. Wana wa Aramu walikuwa: Usi, Huli, Getheri na Mesheki.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך׃ |
18 Arfaksadi akamzaa Shela, Shela akamzaa Eberi.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃ |
19 Eberi alipata wana wawili: Mmoja wao aliitwa Pelegi, kwa kuwa wakati wake dunia iligawanyika; nduguye aliitwa Yoktani.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃ |
20 Wana wa Yoktani walikuwa: Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃ |
21 Hadoramu, Uzali, Dikla,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃ |
22 Obali, Abimaeli, Sheba,
| ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא׃ |
23 Ofiri, Havila na Yobabu. Wote hawa walikuwa wana wa Yoktani.
| ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃ |
24 Wana wa Shemu walikuwa Arfaksadi, Shela,
| שם ארפכשד שלח׃ |
25 Eberi, Pelegi, Reu,
| עבר פלג רעו׃ |
26 Serugi, Nahori, Tera,
| שרוג נחור תרח׃ |
27 Tera akamzaa Abramu (yaani, Abrahamu).
| אברם הוא אברהם׃ |
28 Abrahamu alikuwa na wana wawili: Isaki na Ishmaeli.
| בני אברהם יצחק וישמעאל׃ |
29 Hawa ndio waliokuwa wazao wa Hagari: Nebayothi mzaliwa wa kwanza wa Ishmaeli, Kedari, Adbeeli, Mibsamu,
| אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם׃ |
30 Mishma, Duma, Masa, Hadadi, Tema,
| משמע ודומה משא חדד ותימא׃ |
31 Yeturi, Nafishi na Kedema. Hao ndio wana wa Ishmaeli.
| יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל׃ |
32 Wana waliozaliwa na Ketura suria wa Abrahamu walikuwa: Zimrani, Yokshani, Medani, Midiani, Ishbaki na Shua. Wana wa Yokshani walikuwa: Sheba na Dedani.
| ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן׃ |
33 Wana wa Midiani walikuwa: Efa, Eferi, Hanoki, Abida na Eldaa. Wote hao walikuwa wa uzao wa Ketura.
| ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה׃ |
34 Abrahamu alikuwa baba wa Isaki. Wana wa Isaki walikuwa: Esau na Israeli.
| ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל׃ |
35 Wana wa Esau walikuwa: Elifazi, Reueli, Yeushi, Yalamu na Kora.
| בני עשו אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח׃ |
36 Wana wa Elifazi walikuwa: Temani, Omari, Sefo, Gatamu na Kenazi; Elifazi kwa Timna akamzaa Amaleki.
| בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק׃ |
37 Wana wa Reueli walikuwa: Nahathi, Zera, Shama na Miza.
| בני רעואל נחת זרח שמה ומזה׃ |
38 Wana wa Seiri walikuwa: Lotani, Shobali, Sibeoni, Ana, Dishoni, Eseri na Dishani.
| ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן׃ |
39 Wana wa Lotani walikuwa wawili: Hori na Homamu. Lotani alikuwa na dada yake aliyeitwa Timna.
| ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע׃ |
40 Wana wa Shobali walikuwa: Alvani, Manahathi, Ebali, Shefo na Onamu. Wana wa Sibeoni walikuwa: Aiya na Ana.
| בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה׃ |
41 Mwana wa Ana alikuwa: Dishoni. Nao wana wa Dishoni walikuwa: Hemdani, Eshbani, Ithrani na Kerani.
| בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן׃ |
42 Wana wa Eseri walikuwa: Bilhani, Zaavani na Akani. Wana wa Dishani walikuwa: Usi na Arani.
| בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן׃ |
43 Hawa ndio wafalme waliotawala Edomu kabla hajatawala mfalme yeyote wa Waisraeli: Bela mwana wa Beori, ambaye mji wake ni Dinhaba.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃ |
44 Bela alipofariki, Yobabu mwana wa Zera kutoka Bosra akawa mfalme baada yake.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃ |
45 Yobabu alipofariki, Hushamu kutoka nchi ya Watemani akawa mfalme baada yake.
| וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני׃ |
46 Hushamu alipofariki, Hadadi mwana wa Bedadi, aliyeshinda Midiani katika nchi ya Moabu, akawa mfalme baada yake. Mji wake uliitwa Avithi.
| וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות׃ |
47 Hadadi alipofariki, Samla kutoka Masreka akawa mfalme baada yake.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃ |
48 Samla alipofariki, Shauli kutoka Rehobothi ngʼambo ya Mto Frati, akawa mfalme baada yake.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃ |
49 Shauli alipofariki, Baal-Hanani mwana wa Akbori akawa mfalme baada yake.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃ |
50 Baal-Hanani alipofariki, Hadadi akawa mfalme baada yake. Mji wake uliitwa Pau, na mkewe aliitwa Mehetabeli binti Matredi, binti Me-Zahabu.
| וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃ |
51 Naye Hadadi pia akafa. Wakuu wa Edomu walikuwa: Timna, Alva, Yethethi,
| וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת׃ |
52 Oholibama, Ela, Pinoni,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃ |
53 Kenazi, Temani, Mibsari,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃ |
54 Magdieli na Iramu. Hao ndio wakuu wa makabila ya Edomu.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום׃ |
