Tito 1

1 Pablo, siervo de Dios y apóstol de Jesucristo, de acuerdo con la fe de los escogidos de Dios y el pleno conocimiento de lo que es verdadero en armonía con la santidad,

Paul, a servant of God, and an apostle of Christ Jesus, for the faith of God's elect, and the knowledge of the truth which is according to godliness,

2 En la esperanza de la vida eterna, que se hizo cierta antes del tiempo eterno, por la palabra de Dios que es siempre verdadera; (aiōnios g166)

in hope of everlasting life, which God, who cannot lie, promised from the most ancient times, (aiōnios g166)

3 Que, en su tiempo, dejó en claro su palabra, de las cuales, por orden de Dios nuestro Salvador, me convertí en predicador;

but in his own seasons manifested his word through the preaching with which I was intrusted by the commandment of God our Saviour:

4 A Tito, mi verdadero hijo en nuestra fe común: Gracia, misericordia y paz, de parte de Dios el Padre y de Jesucristo nuestro Salvador.

to Titus, true child after the common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.

5 No te llevé conmigo cuando me fui de Creta, para que pudieras hacer lo que fuera necesario para poner las cosas en orden allí, colocando hombres en autoridad sobre las iglesias en cada ciudad, como te dije;

For this cause I left thee behind in Crete, that thou shouldst set in order the things that are wanting, and appoint elders in every city, as I directed thee;

6 Hombres que tienen un buen historial, marido de una esposa, cuyos hijos son de la fe, hijos de los cuales no se puede decir que se les da por vivir en mala conducta o rebeldes.

if any one is without reproach, the husband of one wife, having believing children, that are not accused of dissoluteness, or unruly.

7 Porque es necesario que un Obispo sea un hombre de virtud, como el siervo de Dios; no soberbio, no se mueve rápidamente a la ira o los golpes, no codicioso de obtener ganancias para sí mismo;

For a bishop must be without reproach, as God's steward; not self-willed, not soon angry, not given to wine, not a striker, not greedy of base gain,

8 Pero abriendo su casa libremente a los huéspedes; un amante de lo que es bueno, serio, recto, santo, con dominio propio;

but hospitable, a lover of what is good, discreet, just, holy, temperate,

9 Mantener la verdadera palabra de la enseñanza, para que él pueda consolar con la enseñanza correcta y convencer a los que contradicen.

holding fast the sure word according to what he was taught, that he may be able by sound teaching both to exhort, and to refute the gainsayers.

10 Porque hay muchos que no se someten a la autoridad; necios habladores, falsos maestros, especialmente los de la circuncisión,

For there are many unruly vain talkers and deceivers, especially they of the circumcision;

11 A los cuales tenemos que tapar la boca; que toman dinero para enseñar cosas que no son correctas; estos tendrán que ser detenidos.

whose mouths must be stopped, since they overturn whole houses, teaching things which they ought not, for the sake of base gain.

12 Uno de sus profetas ha dicho: Los hombres de Creta son mentirosos, bestias malvados, amantes de la comida, que aborrecen el trabajo.

One of themselves, even a prophet of their own, said: “The Cretans are always liars, evil beasts, slothful gluttons.”

13 Este testimonio es verdad. Así que diles palabras fuertes para que puedan llegar a la fe correcta,

This testimony is true; for which cause rebuke them sharply, that they may be sound in the faith,

14 Sin prestar atención a las ficciones de los judíos y las reglas de los hombres que no tienen ningún conocimiento verdadero.

not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.

15 Para los limpios de corazón, todas las cosas son limpias; pero para los que son inmundos y sin fe nada está limpio; se vuelven impuros en la mente y en el pensamiento.

To the pure all things are pure; but to the defiled and unbelieving nothing is pure, but both their mind and conscience are defiled.

16 Dicen que tienen conocimiento de Dios, mientras que por sus actos le están dando la espalda; son odiados por todos, de corazón duro. Reprobados en cuanto a toda buena obra.

They profess that they know God, but by their works they deny him, being abominable and disobedient, and for every good work reprobate.