Cantar de los Cantares 8

1 ¡Oh, si fueras mi hermano, que tomaste la leche de los pechos de mi madre! Cuando te encontrará por la calle, te daria besos; Y no sería menospreciada.

萬望你的兄弟，吮過我母親的乳房，好叫我 外邊遇見你時，能親吻你，而不致受人輕視。

2 Te llevaría de la mano a la casa de mi madre y ella sería mi maestra. Te daría una copa de vino sazonado, una bebida de la granada.

我要引領你走進我母親的家，進入懷我者的內室；給你喝調香的美酒，石榴的甘釀

3 Su mano izquierda estaría debajo de mi cabeza, y su mano derecha a mi alrededor.

他的左手在我頭下，他的右手緊抱著我。◆新郎：

4 Prometanme, oh hijas de Jerusalén, que no despierten ni levanten a mi amor hasta que quiera.

耶路撒冷女郎! 我懇求妳們，不要驚醒，也不要喚我的愛，讓她自便吧![第六幕：愛情的圓滿]◆耶京女郎：

5 ¿Quién es este, quién sale del desierto, descansando sobre su amado? Fui yo quien te despertó debajo del manzano, donde tu madre te dio a luz; Allí ella estaba sufriendo por tu nacimiento.

從曠野裏上來，那依偎著自己的愛人的，是誰﹖◆新郎：在蘋果樹下我喚醒了妳，在那裏妳的母親懷孕了妳，在那裏生養妳的，為妳受了產痛。◆新娘：

6 Ponme como un sello en tu corazón, como un sello en tu brazo; El amor es fuerte como la muerte, y los celos como el inframundo; sus carbones son carbones de fuego; el fuego divino. (Sheol h7585)

請將我有如印璽，放在你的心上，有如印璽，放在你肩上，因為愛情猛如死亡，妒愛頑如陰府：它的火焰，是上主的火焰。◆新郎： (Sheol h7585)

7 Muchas aguas no podrán apagar el amor, o los ríos pueden ahogarlo; si un hombre diera toda la sustancia de su casa por amor, solo sería menospreciado.

洪流不能熄滅愛情，江河不能將它沖去，如有人獻出全副家產想購買愛情，必受人輕視。◆新娘兄弟：

8 Tenemos una hermana joven, y ella no tiene pechos; ¿Qué debemos hacer por nuestra hermana en el día en que se la entregue a un hombre?

我的妹妹尚小，還沒有乳房；到了她議婚之日，為我們的妹妹，我們將作什麼﹖

9 Si ella es un muro, haremos de ella una fuerte base de plata; y si es una puerta, la reforzáremos con madera de cedro.

她若是牆，我們就在上面建造銀堵，她若是門，我們就用香柏木閂來關鎖。◆新娘：

10 Soy un muro, y mis pechos son como torres; entonces estaba yo en sus ojos como alguien a quien habían llegado las buenas oportunidades.

我是一道牆，我的乳房如同塔。我在他眼裏，實如獲得和平的女郎。◆新娘兄弟：

11 Salomón tenía un huerto de viñas en Baal-hamon; Dejó el jardín de la vid a los cuidadores; Cada uno tenía que dar mil trozos de plata por su fruto.

撒羅滿在巴耳哈孟有個葡萄園，他將這葡萄園委托給看守的人；每人為園中的果子，應交一千兩銀子。◆新郎：

12 Mi huerta, que es mía, está delante de mí: tú, oh Salomón, tendrás mil, y los que guardan el fruto de ellos doscientos.

那屬我的葡萄園，就在我面前；撒羅滿! 一千兩銀子歸你，二百兩歸看守果子的人。◆新郎：

13 Tú que tienes tu lugar de descanso en los jardines, mis compañeros escuchan tu voz; Déjame escuchar tu voz. Ella.

妳這住在果園中的女郎，願妳使我聽到妳的聲音! 同伴們都在等候細聽。◆新娘：

14 Ven pronto, mi amado, y sé como una gacela en las montañas de las especias.

我的愛人! 願你仿效郁香山上的羚羊或幼鹿，趕快跑來!