Romanos 7

1 ¿No está claro, mis hermanos (estoy usando un argumento para aquellos que tienen conocimiento de la ley), que la ley tiene poder sobre un hombre mientras viva?

Do you not know, brothers (for I am speaking to those who know law), that the law has authority over someone only as long as he lives?

2 Porque la mujer que tiene marido es puesta por la ley bajo el poder de su esposo mientras viva; pero si su esposo está muerto, ella está libre de la ley del marido.

For example, a married woman is bound by law to her husband while he lives, but if the man should die, she is released from the law about the husband.

3 Por tanto, si mientras el esposo vive, se une a otro hombre, se le adjudicará el nombre de adúltera; pero si el marido está muerto, ella está libre de la ley, y no es adúltera, incluso si ella toma a otro hombre.

So then, if she should ‘marry’ another man while her husband is living, she will be labeled an adulteress; but if the husband should die, she is free from that law, not being an adulteress if she marries another man.

4 De la misma manera, hermanos míos, por el cuerpo de Cristo han muerto a la ley, para pertenecer a otro esposo, ahora son de Cristo, de aquel que resucitó, para que demos fruto a Dios.

Therefore, my brothers, you also were put to death to the law through the body of the Christ so as to belong to another—to Him who was raised from the dead—so that we should produce fruit to God.

5 Porque cuando estábamos en la carne, las malas pasiones que se formaban por medio de la ley, obran en nuestros cuerpos para dar el fruto de la muerte.

Because when we were in the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in our body parts to produce fruit to death.

6 Pero ahora estamos libres de la ley, habiendo sido hechos muertos a lo que tenía poder sobre nosotros; para que seamos siervos en el nuevo camino del espíritu, no en el viejo camino de la letra.

But now we have been released from the law, having died to what was gripping us, so as to slave in newness of spirit and not in oldness of letter.

7 ¿Qué hay que decir? es la ley pecado? de ninguna manera. Pero no habría tenido conocimiento del pecado sino hubiera sido por la ley lo que es pecado: nunca hubiera sabido lo que es codiciar, si la ley no hubiera dicho “No codicies”.

So what shall we say then? Is the law sin? Of course not! Indeed, I would not have come to know the sin except through the law: I would not have recognized covetousness if the law had not said, “You must not covet.”

8 Pero el pecado, tomando su oportunidad a través de lo que estaba ordenado por la ley, estaba obrando en mí toda forma de Codicia: porque sin la ley el pecado está muerto.

But the sin, grasping an opportunity through the commandment, produced in me all kinds of coveting. Now without the law sin is dead.

9 Y hubo un tiempo en que viví sin la ley; pero cuando la ley dio su orden, el pecado vino a la vida,

Once upon a time, without law, I was actually ‘alive’; but when the commandment came, the sin came to life and I died.

10 Y yo morí, descubrí que la ley cuyo propósito era dar vida se había convertido en causa de muerte:

Yes, the commandment that was to bring me life turned out to bring death.

11 Porque fui engañado y crucificado por el pecado, que se aprovechó de la ley.

Because the sin, grasping an opportunity through the commandment, completely deceived me, and used it to ‘kill’ me.

12 Pero la ley es santa, y sus órdenes son santas, rectas y buenas.

So then, the law itself is holy, and the commandment is holy and righteous and good.

13 En resumen ¿lo que es bueno, me lleva a la muerte? De ninguna manera. Pero el propósito era que se pudiera ver el pecado como pecado al obrar la muerte por medio de lo que es bueno; para que a través de las órdenes de la ley el pecado parezca mucho más malo.

So has what is good become death to me? Of course not! Rather the sin, that it might be exposed as sin, was producing death in me through what is good, so that through the commandment the sin might become extremely sinful.

14 Porque somos conscientes de que la ley es del espíritu; pero yo soy de la carne, entregado al poder del pecado.

We know that the law is spiritual, but I am fleshly, having been ‘sold’ under sin

15 No entiendo lo que me pasa, pues no hago lo que quiero, y en cambio aquello que odio es precisamente lo que hago.

—you see, I do not understand what I am doing: I do not practice what I want to do, but I do what I hate!

16 Pero si hago lo que no tengo intención de hacer, estoy de acuerdo con la ley en que la ley es buena.

But if I do what I do not want to do, I agree with the law that it is good.

17 Así que ya no soy yo quien lo hace, sino el pecado que vive en mí.

So now it is no longer I who am doing it, but the sin dwelling in me.

18 Porque soy consciente de que en mí, es decir, en mi carne, en mi naturaleza de hombre pecador, no hay nada bueno: tengo el deseo de hacer lo bueno, pero no el poder para hacer lo correcto.

Further, I know that nothing good dwells in me, that is, in my flesh; because to will is present with me, but I do not find how to perform the good.

19 Pero el bien que tengo la intención de hacer, no lo hago, pero el mal que no tengo intención de hacer, eso hago.

Because I do not do the good that I want to do; rather I practice the evil that I do not want to do.

20 Pero si hago lo que no tengo intención de hacer, ya no soy yo quien lo hace, sino el pecado que vive en mí.

Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but the sin dwelling in me.

21 Así que veo una ley que, aunque tengo la intención de hacer el bien, el mal está presente en mí.

So I find this ‘law’: when I want to do good, evil is right there with me.

22 En mi corazón me complazco en la ley de Dios,

I joyfully agree with God's law according to the inner man,

23 Pero veo otra ley en mi cuerpo, obrando contra la ley de mi mente, y haciéndome el siervo de la ley del pecado que está en mi carne.

but I see a different ‘law’ in my body parts, warring against the law of my mind and taking me captive to the law of the sin that is in my body parts.

24 ¡Qué infeliz soy! ¿Quién me liberará del poder de la muerte que está en mi cuerpo?

What a wretched man I am! Who will deliver me from this body of death?

25 Solamente Dios, a quien doy gracias por medio de Jesucristo, nuestro Señor. Entonces, con mi mente, soy un siervo de la ley de Dios, pero con mi carne a la ley del pecado.

I thank God—through Jesus Christ our Lord! So then, with the mind I myself serve God's law, but with the flesh, sin's law.