Romanos 12

1 Por esta razón les ruego, hermanos, por las misericordias de Dios, que den sus cuerpos como ofrenda viva, santa, agradable a Dios, que es la adoración culto racional que debemos de ofrecer.

Os ruego, hermanos, por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos como hostia viva, santa, agradable a Dios ( en un ) culto espiritual vuestro.

2 Y no permitas que tu comportamiento sea como el de este mundo, sino sean transformados por la renovación de su mente, para que así cambien su forma de vivir y lleguen a conocer la voluntad de Dios, es decir, lo que es bueno, lo que es grato y agradable a Dios. (aiōn g165)

Y no os acomodéis a este siglo, antes transformaos, por la renovación de vuestra mente, para que experimentéis cuál sea la voluntad de Dios, que es buena y agradable y perfecta. (aiōn g165)

3 Pero les digo a cada uno de ustedes, por la gracia que se me ha dado, que no tengan una opinión demasiado alta de sí mismos, sino que tengan pensamientos sabios, ya que Dios les ha dado a cada uno una medida de fe.

Porque, en virtud de la gracia que me fue dada, digo a cada uno de entre vosotros, que no sienta de sí más altamente de lo que debe sentir, sino que rectamente sienta según la medida de la fe que Dios a cada cual ha dado.

4 Porque, como tenemos varias partes en un cuerpo, pero todas las partes no tienen la misma función,

Pues así como tenemos muchos miembros en un solo cuerpo, y no todos los miembros tienen la misma función,

5 Así que, aunque somos un número de personas, somos un solo cuerpo en Cristo, y dependemos el uno del otro;

del mismo modo los que somos muchos, formamos un solo cuerpo en Cristo, pero en cuanto a cada uno somos recíprocamente miembros.

6 Y teniendo diferentes dones, según la gracia que se nos ha dado, tales como el don de profecía, que se haga uso de ella en relación con la medida de nuestra fe;

Y tenemos dones diferentes conforme a la gracia que nos fue dada, ya de profecía ( para hablar ) según la regla de la fe;

7 O si de servicio, en servir; o el que enseña en la enseñanza;

ya de ministerio, para servir; ya de enseñar, para la enseñanza;

8 El que exhorta, a la exhortación, que lo haga; el que da, que él dé libremente y con sencillez; el que tiene la responsabilidad de gobernar, que lo haga con cuidado; el que tiene misericordia de los demás, que sea con alegría.

ya de exhortar, para la exhortación. El que da, ( hágalo ) con liberalidad; el que preside, con solicitud; el que usa de misericordia, con alegría.

9 Ámense sinceramente unos a otros. Aborrece lo que es malo; sigan lo bueno.

El amor sea sin hipocresía. Aborreced lo que es malo, apegaos a lo que es bueno.

10 Sean amables los unos con los otros con el amor fraternal, en cuanto a honra, dándose preferencia y respetándose mutuamente.

En el amor a los hermanos sed afectuosos unos con otros; en cuanto al honor, daos preferencia mutuamente.

11 No sean lentos en su trabajo, sino fervientes en espíritu, como los siervos del Señor;

En la solicitud, no seáis perezosos; en el espíritu sed fervientes; para el Señor sed servidores;

12 Gozosos en la esperanza; soporten con valor en la tribulación, constantes en la oración,

alegres en la esperanza, pacientes en la tribulación, perseverantes en la oración;

13 Dar a las necesidades de los Santos, practiquen la hospitalidad.

partícipes en las necesidades de los santos; solícitos en la hospitalidad.

14 Da bendiciones y no maldiciones a aquellos que los persiguen.

Bendecid a los que os persiguen; bendecid, y no maldigáis.

15 Gócense con los que se gozan y lloren con los que lloran.

Gozaos con los que se gozan; llorad con los que lloran.

16 Estar en armonía el uno con el otro. No altivos, pónganse al nivel de los humildes. No se crean sabios.

Tened el mismo sentir, unos con otros. No fomentéis pensamientos altivos, sino acomodaos a lo humilde. No seáis sabios a vuestros ojos.

17 No le den mal por mal a ningún hombre. Procuren que todos sus negocios estén bien ordenados a los ojos de todos los hombres.

No devolváis a nadie mal por mal; procurad hacer lo bueno ante todos los hombres.

18 Si es posible, hasta donde dependa de ustedes, hagan lo posible, por estar en paz con todos los hombres.

Si es posible, en cuanto de vosotros depende, vivid en paz con todos los hombres.

19 Queridos hermanos no tomen venganza ustedes mismos, queridos hermanos, si no deja lugar a la ira de Dios; porque está dicho en las Sagradas Escrituras, el castigo es mío, daré recompensa, dice el Señor.

No os venguéis por vuestra cuenta, amados míos, sino dad lugar a la ira ( de Dios ), puesto que escrito está: “Mía es la venganza; Yo haré justicia, dice el Señor”.

20 Pero si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber, porque al hacerlo le pondrás carbones en la cabeza.

Antes por el contrario, “si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber; pues esto haciendo amontonarás ascuas de fuego sobre su cabeza”.

21 No dejes que el mal te venza, sino vence al mal con el bien.

No te dejes vencer por el mal, sino domina al mal con el bien.