Romanos 12

1 Por esta razón les ruego, hermanos, por las misericordias de Dios, que den sus cuerpos como ofrenda viva, santa, agradable a Dios, que es la adoración culto racional que debemos de ofrecer.

Então, eu peço a vocês, meus irmãos e minhas irmãs, por causa da compaixão de Deus por vocês, que dediquem os seus corpos como uma oferta viva, que é santa e que agrada a Deus. Este é o meio verdadeiro para adorar a Deus.

2 Y no permitas que tu comportamiento sea como el de este mundo, sino sean transformados por la renovación de su mente, para que así cambien su forma de vivir y lleguen a conocer la voluntad de Dios, es decir, lo que es bueno, lo que es grato y agradable a Dios. (aiōn g165)

Não sigam os caminhos deste mundo. Em vez disso, sejam transformados pela renovação espiritual de sua mente, para que possam demonstrar que a vontade de Deus realmente é boa, agradável e perfeita. (aiōn g165)

3 Pero les digo a cada uno de ustedes, por la gracia que se me ha dado, que no tengan una opinión demasiado alta de sí mismos, sino que tengan pensamientos sabios, ya que Dios les ha dado a cada uno una medida de fe.

Deixem que eu explique a todos vocês, pela graça dada a mim por Deus, que ninguém deveria pensar em si mesmo como sendo melhor do que realmente é. Vocês deveriam pensar em si mesmos de forma realista, de acordo com a fé que Deus deu a vocês.

4 Porque, como tenemos varias partes en un cuerpo, pero todas las partes no tienen la misma función,

Da mesma maneira que há muitas partes no corpo, mas elas não têm as mesmas funções,

5 Así que, aunque somos un número de personas, somos un solo cuerpo en Cristo, y dependemos el uno del otro;

nós também somos um só corpo em Cristo, mesmo que sejamos muitos. E todos nós pertencemos uns aos outros.

6 Y teniendo diferentes dones, según la gracia que se nos ha dado, tales como el don de profecía, que se haga uso de ella en relación con la medida de nuestra fe;

Cada um de nós tem dons diferentes, que variam de acordo com a graça que nos é dada por Deus. Se o dom recebido for o de anunciar a palavra de Deus, então, devemos fazer isso de acordo com a fé que temos.

7 O si de servicio, en servir; o el que enseña en la enseñanza;

Se o trabalho é servir, então, devemos servir. Se o dom for ensinar, então, ensinemos.

8 El que exhorta, a la exhortación, que lo haga; el que da, que él dé libremente y con sencillez; el que tiene la responsabilidad de gobernar, que lo haga con cuidado; el que tiene misericordia de los demás, que sea con alegría.

Se for incentivar, então, devemos incentivar. Se for repartir, então, que façamos com generosidade. Se for liderar, então, vamos liderar com comprometimento. Se o nosso dom for demonstrar misericórdia, então, devemos ser misericordiosos com muita alegria.

9 Ámense sinceramente unos a otros. Aborrece lo que es malo; sigan lo bueno.

O amor deve ser verdadeiro. Odeiem o mal e se apeguem ao que é bom.

10 Sean amables los unos con los otros con el amor fraternal, en cuanto a honra, dándose preferencia y respetándose mutuamente.

Dediquem-se totalmente uns aos outros em seu amor como família. Valorizem os outros mais do que a si mesmos.

11 No sean lentos en su trabajo, sino fervientes en espíritu, como los siervos del Señor;

Estejam dispostos a trabalhar duro. Sirvam ao Senhor com o espírito cheio de entusiasmo.

12 Gozosos en la esperanza; soporten con valor en la tribulación, constantes en la oración,

Que a sua esperança sempre os mantenha bem dispostos. Suportem com paciência os sofrimentos e sempre orem.

13 Dar a las necesidades de los Santos, practiquen la hospitalidad.

Compartilhem com os necessitados o que vocês têm e recebam bem os estrangeiros em suas casas.

14 Da bendiciones y no maldiciones a aquellos que los persiguen.

Abençoem aqueles que os perseguem.

15 Gócense con los que se gozan y lloren con los que lloran.

Fiquem felizes com os que estão felizes. Chorem com aqueles que estão chorando.

16 Estar en armonía el uno con el otro. No altivos, pónganse al nivel de los humildes. No se crean sabios.

Pensem uns nos outros. Não se considerem mais importantes do que os outros. Vivam com humildade. Não sejam arrogantes.

17 No le den mal por mal a ningún hombre. Procuren que todos sus negocios estén bien ordenados a los ojos de todos los hombres.

Não retribuam o mal que alguém lhes fez com o mal. Tenham a certeza de mostrar a todos que aquilo que vocês estão fazendo é bom.

18 Si es posible, hasta donde dependa de ustedes, hagan lo posible, por estar en paz con todos los hombres.

E, tanto quanto dependa de vocês, vivam em paz com todas as pessoas.

19 Queridos hermanos no tomen venganza ustedes mismos, queridos hermanos, si no deja lugar a la ira de Dios; porque está dicho en las Sagradas Escrituras, el castigo es mío, daré recompensa, dice el Señor.

Meus queridos amigos, não busquem a vingança. Mas, ao contrário, deixem que Deus dê o castigo. Pois como as Sagradas Escrituras destacam: “‘Sou eu quem deve fazer justiça e sou eu quem retribuirei,’ diz o Senhor.”

20 Pero si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber, porque al hacerlo le pondrás carbones en la cabeza.

Se aqueles que os odeiam estiverem famintos, deem o que comer a eles. Se eles tiverem sede, deem algo para que eles bebam. Pois, ao fazerem assim, vocês amontoarão brasas de fogo em suas cabeças.

21 No dejes que el mal te venza, sino vence al mal con el bien.

Não se deixem vencer pelo mal; mas, ao contrário, vençam o mal com o bem.