Romanos 12

1 Por esta razón les ruego, hermanos, por las misericordias de Dios, que den sus cuerpos como ofrenda viva, santa, agradable a Dios, que es la adoración culto racional que debemos de ofrecer.

Ngakho, bazalwane, ngiyalincenga ukuthi, ngezihawu zikaNkulunkulu, linikele imizimba yenu ibe ngumhlatshelo ophilileyo, ongcwele, owemukelekayo kuNkulunkulu, kube yinkonzo yenu yokuqedisisa.

2 Y no permitas que tu comportamiento sea como el de este mundo, sino sean transformados por la renovación de su mente, para que así cambien su forma de vivir y lleguen a conocer la voluntad de Dios, es decir, lo que es bueno, lo que es grato y agradable a Dios. (aiōn g165)

Njalo lingalingisi lumhlaba, kodwa liguqulwe ngokwenziwa zibentsha ingqondo zenu, ukuze lihlolisise okuyintando kaNkulunkulu elungileyo leyemukelekayo lepheleleyo. (aiōn g165)

3 Pero les digo a cada uno de ustedes, por la gracia que se me ha dado, que no tengan una opinión demasiado alta de sí mismos, sino que tengan pensamientos sabios, ya que Dios les ha dado a cada uno una medida de fe.

Ngoba ngomusa engiwuphiweyo, ngithi kuye wonke ophakathi kwenu ukuthi angacabangi ukuthi mkhulu kulalokho afanele ukukucabanga, kodwa acabange ngokuqonda, njengalokhu uNkulunkulu abele ngulowo lalowo isilinganiso sokholo.

4 Porque, como tenemos varias partes en un cuerpo, pero todas las partes no tienen la misma función,

Ngoba njengoba silezitho ezinengi emzimbeni munye, kodwa izitho zonke kazilamsebenzi ofananayo;

5 Así que, aunque somos un número de personas, somos un solo cuerpo en Cristo, y dependemos el uno del otro;

kunjalo thina esibanengi singumzimba munye kuKristu, njalo ngabanye siyizitho omunye komunye.

6 Y teniendo diferentes dones, según la gracia que se nos ha dado, tales como el don de profecía, que se haga uso de ella en relación con la medida de nuestra fe;

Njalo silezipho ezehlukeneyo ngokomusa esiwuphiweyo; zingaba yikuprofetha, asiprofethe ngokwesilinganiso sokholo;

7 O si de servicio, en servir; o el que enseña en la enseñanza;

kumbe yikukhonza, asisebenze enkonzweni; kumbe ofundisayo, ekufundiseni;

8 El que exhorta, a la exhortación, que lo haga; el que da, que él dé libremente y con sencillez; el que tiene la responsabilidad de gobernar, que lo haga con cuidado; el que tiene misericordia de los demás, que sea con alegría.

kumbe olayayo, ekulayeni; ophanayo, kanike ngobuqotho; obusayo, ngokukhuthala; olesihawu, ngentokozo.

9 Ámense sinceramente unos a otros. Aborrece lo que es malo; sigan lo bueno.

Uthandokalube qotho. Yenyanyani okubi, libambelele kokulungileyo.

10 Sean amables los unos con los otros con el amor fraternal, en cuanto a honra, dándose preferencia y respetándose mutuamente.

Thandanani kakhulu ngothando lobuzalwane; ekuhloniphaneni phathani abanye ngcono kulani;

11 No sean lentos en su trabajo, sino fervientes en espíritu, como los siervos del Señor;

lingabi ngamavila ekukhuthaleni; livuthe emoyeni; likhonza iNkosi;

12 Gozosos en la esperanza; soporten con valor en la tribulación, constantes en la oración,

lithokoza ethembeni; libekezela ekuhluphekeni; liphikelela emkhulekweni;

13 Dar a las necesidades de los Santos, practiquen la hospitalidad.

yabelani kunswelo zabangcwele; likhuthalele ukuphana kuzihambi.

14 Da bendiciones y no maldiciones a aquellos que los persiguen.

Babusiseni abalizingelayo; busisani, lingaqalekisi.

15 Gócense con los que se gozan y lloren con los que lloran.

Thokozani labathokozayo, likhale labakhalayo.

16 Estar en armonía el uno con el otro. No altivos, pónganse al nivel de los humildes. No se crean sabios.

Kalibe lenhliziyonye komunye lomunye. Lingakhumbuli ngezinto eziphakemeyo, kodwa lihlangane labathobekileyo. Lingazitshayi abahlakaniphileyo.

17 No le den mal por mal a ningún hombre. Procuren que todos sus negocios estén bien ordenados a los ojos de todos los hombres.

Lingaphindiseli muntu okubi ngokubi. Linakane okudumisekayo phambi kwabantu bonke.

18 Si es posible, hasta donde dependa de ustedes, hagan lo posible, por estar en paz con todos los hombres.

Uba kungenzeka, ngokukini, hlalani ngokuthula labantu bonke.

19 Queridos hermanos no tomen venganza ustedes mismos, queridos hermanos, si no deja lugar a la ira de Dios; porque está dicho en las Sagradas Escrituras, el castigo es mío, daré recompensa, dice el Señor.

Bathandiweyo, lingaziphindiseli, kodwa nikani ulaka indawo; ngoba kulotshiwe ukuthi: Ngeyami impindiselo, mina ngizabuyisela, kutsho iNkosi.

20 Pero si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber, porque al hacerlo le pondrás carbones en la cabeza.

Ngakho nxa isitha sakho silambile, siphe ukudla; nxa somile, sinathise; ngoba ngokwenza lokho, usibekela amalahle avuthayo phezu kwekhanda laso.

21 No dejes que el mal te venza, sino vence al mal con el bien.

Unganqotshwa ngokubi, kodwa nqoba okubi ngokuhle.