Romanos 12

1 Por esta razón les ruego, hermanos, por las misericordias de Dios, que den sus cuerpos como ofrenda viva, santa, agradable a Dios, que es la adoración culto racional que debemos de ofrecer.

Je vous conjure donc, mes frères, par la miséricorde de Dieu, d’offrir vos corps en hostie vivante, sainte, agréable à Dieu, pour que votre culte soit raisonnable.

2 Y no permitas que tu comportamiento sea como el de este mundo, sino sean transformados por la renovación de su mente, para que así cambien su forma de vivir y lleguen a conocer la voluntad de Dios, es decir, lo que es bueno, lo que es grato y agradable a Dios. (aiōn g165)

Et ne vous conformez point à ce siècle, mais réformez-vous par le renouvellement de votre esprit, afin que vous reconnaissiez combien la volonté de Dieu est bonne, agréable et parfaite. (aiōn g165)

3 Pero les digo a cada uno de ustedes, por la gracia que se me ha dado, que no tengan una opinión demasiado alta de sí mismos, sino que tengan pensamientos sabios, ya que Dios les ha dado a cada uno una medida de fe.

Car je dis, en vertu de la grâce qui m’a été donnée, à tous ceux qui sont parmi vous, de ne pas être sages plus qu’il ne faut, mais de l’être avec modération, et selon la mesure de la foi que Dieu a départie à chacun.

4 Porque, como tenemos varias partes en un cuerpo, pero todas las partes no tienen la misma función,

Car, comme dans un seul corps, nous avons beaucoup de membres, et que tous les membres n’ont point la même fonctions,

5 Así que, aunque somos un número de personas, somos un solo cuerpo en Cristo, y dependemos el uno del otro;

Ainsi, quoique beaucoup, nous sommes un seul corps en Jésus-Christ, étant tous en particulier les membres les uns des autres.

6 Y teniendo diferentes dones, según la gracia que se nos ha dado, tales como el don de profecía, que se haga uso de ella en relación con la medida de nuestra fe;

C’est pourquoi, comme nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été donnée, que celui qui a reçu le don de prophétie en use selon l’analogie de la foi;

7 O si de servicio, en servir; o el que enseña en la enseñanza;

Que celui qui est appelé au ministère, s’y applique; que celui qui a reçu le don d’enseigner, enseigne;

8 El que exhorta, a la exhortación, que lo haga; el que da, que él dé libremente y con sencillez; el que tiene la responsabilidad de gobernar, que lo haga con cuidado; el que tiene misericordia de los demás, que sea con alegría.

Que celui qui a le don d’exhorter, exhorte; que celui qui fait l’aumône, la fasse avec simplicité; que celui qui préside soit attentif; que celui qui exerce les œuvres de miséricorde les exerce avec joie.

9 Ámense sinceramente unos a otros. Aborrece lo que es malo; sigan lo bueno.

Charité sans déguisement, ayant le mal en horreur, vous attachant au bien;

10 Sean amables los unos con los otros con el amor fraternal, en cuanto a honra, dándose preferencia y respetándose mutuamente.

Vous aimant mutuellement d’un amour fraternel; vous honorant les uns les autres avec prévenance;

11 No sean lentos en su trabajo, sino fervientes en espíritu, como los siervos del Señor;

Empressés au devoir, fervents d’esprit; servant le Seigneur;

12 Gozosos en la esperanza; soporten con valor en la tribulación, constantes en la oración,

Vous réjouissant par l’espérance; patients dans la tribulation; persévérants dans la prière;

13 Dar a las necesidades de los Santos, practiquen la hospitalidad.

Dans les besoins des saints, partageant avec eux; aimant à donner l’hospitalité.

14 Da bendiciones y no maldiciones a aquellos que los persiguen.

Bénissez ceux qui vous persécutent; bénissez, et ne maudissez point;

15 Gócense con los que se gozan y lloren con los que lloran.

Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, pleurez avec ceux qui pleurent;

16 Estar en armonía el uno con el otro. No altivos, pónganse al nivel de los humildes. No se crean sabios.

Vous unissant tous dans les mêmes sentiments; n’aspirant point à ce qui est élevé, mais vous inclinant vers ce qu’il y a de plus humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux;

17 No le den mal por mal a ningún hombre. Procuren que todos sus negocios estén bien ordenados a los ojos de todos los hombres.

Ne rendant à personne le mal pour le mal; ayant soin de faire le bien, non seulement devant Dieu, mais devant tous les hommes.

18 Si es posible, hasta donde dependa de ustedes, hagan lo posible, por estar en paz con todos los hombres.

S’il se peut, et autant qu’il est en vous, ayant la paix avec tous les hommes;

19 Queridos hermanos no tomen venganza ustedes mismos, queridos hermanos, si no deja lugar a la ira de Dios; porque está dicho en las Sagradas Escrituras, el castigo es mío, daré recompensa, dice el Señor.

Ne vous défendant point vous-mêmes, mes bien-aimés, mais donnez lieu à la colère; car il est écrit: À moi est la vengeance; c’est moi qui ferai la rétribution, dit le Seigneur.

20 Pero si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber, porque al hacerlo le pondrás carbones en la cabeza.

Au contraire, si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s’il a soif, donne-lui à boire; car, faisant cela, tu amasseras des charbons de feu sur sa tête.

21 No dejes que el mal te venza, sino vence al mal con el bien.

Ne le laisse pas vaincre par le mal, mais triomphe du mal par le bien.