Salmos 97
1 El Señor es Rey, que la tierra tenga gozo; alégrense todas las costas e islas.
Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!
2 Nubes oscuras lo rodean; su reino se basa en la justicia y el juicio correcto.
Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.
3 Fuego va delante de él, quemando a todos los que están contra él, a su alrededor alrededor.
Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.
4 Sus relámpagos iluminan el mundo; la tierra lo vio con miedo.
Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.
5 Los montes se volvieron como cera delante del Señor, ante él Señor de toda la tierra.
Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.
6 Los cielos dieron la noticia de su justicia, y todo el pueblo vio su gloria.
Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.
7 Avergonzados todos los que adoran las imágenes y se enorgullecen de los dioses falsos; Dale culto, todos ustedes dioses.
Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!
8 Sión escuchó y se alegró; y las hijas de Judá estaban llenas de alegría, por tus decisiones, oh Señor.
Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!
9 Porque tú, Señor altísimo, estás sobre toda la tierra; eres levantado sobre todos los demás dioses.
For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.
10 Ustedes amantes de Jehová, aborrezcan el mal; él guarda las almas de sus santos; él los quita de la mano de los pecadores.
I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.
11 La luz brilla sobre los amantes de la justicia, y para los rectos de corazón hay alegría.
Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.
12 Alégrense en el Señor, hombres rectos; alabando el recuerdo de su santo nombre.
Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!
