Salmos 94

1 Oh Dios, en cuyas manos está el castigo, oh Dios del castigo, que se vea tu rostro resplandeciente.

Awurade, Onyankopɔn a wotɔ were, Onyankopɔn a wotɔ were, hyerɛn.

2 Engrandecete, oh juez de la tierra; que su recompensa llegue a los hombres de orgullo.

Sɔre, asase so Temmufo, tua ahantanfo ka sɛnea ɛfata wɔn.

3 ¿Hasta cuándo los pecadores, oh Señor, cuánto tiempo los pecadores tendrán gozo por nosotros?

Awurade, enkosi da bɛn, amumɔyɛfo nnye wɔn ani nkosi da bɛn?

4 Las palabras de orgullo provienen de sus labios; todos los malhechores dicen grandes cosas de sí mismos.

Wɔkasa ahantan so; ahohoahoa ahyɛ abɔnefo nyinaa ma.

5 Tu pueblo es aplastado por ellos, oh Señor, tu herencia está turbada,

Awurade, wɔdwerɛw wo nkurɔfo; wɔhyɛ wʼagyapade so.

6 Ellos mataron a la viuda y al invitado; se quitaron la vida de niños los niños huérfanos;

Wokunkum akunafo ne ananafo; na wodi ayisaa awu.

7 Y dicen: No lo verá JAH, el Dios de Jacob no entenderá.

Wɔka se, “Awurade nhu, Yakob Nyankopɔn ayi nʼani.”

8 Da tu mente a mis palabras, tú que estás sin sabiduría entre la gente; Necios, ¿cuándo serás sabio?

Monhwɛ yiye, mo agyimifo a mowɔ nnipa no mu; nkwaseafo, da bɛn na mubehu nyansa?

9 ¿Aquel a quien te ha formado orejas, no oirá? ¿O es ciego por quien se formaron tus ojos?

Nea ɔbɔɔ aso no rente asɛm ana? Nea ɔyɛɛ ani no renhu ade ana?

10 El que juzga las naciones, ¿no dará a los hombres la recompensa de sus actos, y acaso no ha de saber el que da conocimiento al hombre?

Nea ɔteɛteɛ aman so no rentwe aso ana? Nea ɔkyerɛkyerɛ onipa no nnim nyansa ana?

11 El Señor tiene conocimiento de los pensamientos del hombre, que son vanidad.

Awurade nim onipa nsusuwii; onim sɛ enkosi hwee.

12 Feliz es el hombre que es guiado por ti, oh Jah, corriges a quien le das enseñanza de tu ley;

Awurade, nhyira ne onipa a woteɛteɛ no so, onipa a wokyerɛ no wo mmara no;

13 Para que le des descanso de los días del mal, en tanto se cava hoyo para la destrucción de los pecadores.

Woma ɔhome fi amanehunu nna mu, kosi sɛ wobetu amoa ama amumɔyɛfo.

14 El Señor no abandonará a su pueblo ni le quitará su apoyo de su pueblo;

Awurade rempo ne nkurɔfo; na ɔrennyaw nʼagyapade hɔ da.

15 Pero las decisiones se volverán a hacer justas; y serán guardadas por todos aquellos cuyos corazones sean verdaderos.

Atemmu begyina treneeyɛ so bio, na wɔn a wɔn koma mu tew nyinaa bedi so.

16 ¿Quién me dará ayuda contra los pecadores? ¿y quién será mi apoyo contra los malhechores?

Hena na ɔbɛsɔre atia amumɔyɛfo ama me? Hena na ɔbɛsɔre atia abɔnefo ama me?

17 Si el Señor no hubiera sido mi ayudante, mi alma habría descendido rápidamente a la muerte.

Sɛ Awurade ammoa me a, anka mekɔɔ owu kommyɛ mu ntɛm so.

18 Si digo: Mi pie se resbala; tu misericordia, oh Señor, es mi apoyo.

Bere a mekae se, “Me nan rewatiri” no, Awurade, wo dɔ no soo me mu.

19 Entre todos mis pensamientos turbados, tus consolaciones son el deleite de mi alma.

Bere a me dadwen dɔɔso no, wʼawerɛkyekye maa me kra abotɔyam.

20 ¿Qué parte tienes con el trono del pecado, que convierte el mal en ley?

Ahengua a porɔwee ahyɛ no mma no ne wo wɔ ayɔnkofa ana? Ahengua a ne hyɛ nsɛm de amanehunu na ɛba no?

21 Ellos están unidos entre sí contra el alma de los rectos, para tomar decisiones contra aquellos que no han hecho nada malo.

Wɔka bɔ mu tia atreneefo na wɔn a wodi bem no, wobu wɔn kumfɔ.

22 Pero el Señor es mi lugar de descanso seguro; mi Dios es la Roca donde estoy a salvo.

Nanso Awurade yɛ mʼaban; na me Nyankopɔn ayɛ ɔbotan a ne mu na minya ahintawee.

23 Y él ha hecho que sus malos designios vuelvan sobre sí mismos, destruidos en su propio pecado; el Señor nuestro Dios los pondrá fin.

Obetua wɔn nnebɔne no so ka na wɔn amumɔyɛ nti wasɛe wɔn; Awurade yɛn Nyankopɔn bɛsɛe wɔn.