Salmos 94

1 Oh Dios, en cuyas manos está el castigo, oh Dios del castigo, que se vea tu rostro resplandeciente.

Drottinn, þú ert Guð hefndarinnar – sá Guð sem réttir hlut þeirra sem ranglæti eru beittir. Láttu dýrð þína birtast.

2 Engrandecete, oh juez de la tierra; que su recompensa llegue a los hombres de orgullo.

Rís upp, þú dómari jarðar. Refsaðu ofstopamönnum fyrir illverk þeirra.

3 ¿Hasta cuándo los pecadores, oh Señor, cuánto tiempo los pecadores tendrán gozo por nosotros?

Drottinn, hve lengi eiga óguðlegir að hrósa sigri?

4 Las palabras de orgullo provienen de sus labios; todos los malhechores dicen grandes cosas de sí mismos.

Þeir eru að springa af monti! Hlustaðu á grobbið í þeim!

5 Tu pueblo es aplastado por ellos, oh Señor, tu herencia está turbada,

Drottinn, líttu á hvernig þeir kúga þjóð þína og kvelja fólkið sem þú elskar.

6 Ellos mataron a la viuda y al invitado; se quitaron la vida de niños los niños huérfanos;

Þeir myrða ekkjur og munaðarleysingja og líka útlendinga sem hér hafa sest að.

7 Y dicen: No lo verá JAH, el Dios de Jacob no entenderá.

„Drottinn sér þetta ekki, “segja þeir, „hann lætur sér fátt um finnast.“

8 Da tu mente a mis palabras, tú que estás sin sabiduría entre la gente; Necios, ¿cuándo serás sabio?

Heimskingjar!

9 ¿Aquel a quien te ha formado orejas, no oirá? ¿O es ciego por quien se formaron tus ojos?

Haldið þið að Guð sé blindur og heyrnarlaus, hann sem skapar bæði augu og eyru!

10 El que juzga las naciones, ¿no dará a los hombres la recompensa de sus actos, y acaso no ha de saber el que da conocimiento al hombre?

Hann refsar þjóðunum – og nú er komið að ykkur. Enginn hlutur er honum hulinn. Eins og hann viti ekki hvað þið hafið gert!

11 El Señor tiene conocimiento de los pensamientos del hombre, que son vanidad.

Drottinn þekkir skammsýni og hégómleika mannanna

12 Feliz es el hombre que es guiado por ti, oh Jah, corriges a quien le das enseñanza de tu ley;

og því agar hann okkur til góðs.

13 Para que le des descanso de los días del mal, en tanto se cava hoyo para la destrucción de los pecadores.

Það gerir hann til þess að við göngum á hans vegum og gefumst ekki upp í mótlæti.

14 El Señor no abandonará a su pueblo ni le quitará su apoyo de su pueblo;

Drottinn afneitar ekki lýð sínum né yfirgefur þjóð sína.

15 Pero las decisiones se volverán a hacer justas; y serán guardadas por todos aquellos cuyos corazones sean verdaderos.

Dómar hans eru réttlátir og fylgjendur hans fagna af hreinu hjarta.

16 ¿Quién me dará ayuda contra los pecadores? ¿y quién será mi apoyo contra los malhechores?

Hver vill vernda mig fyrir illgjörðamönnum? Hver vill vera skjöldur minn?

17 Si el Señor no hubiera sido mi ayudante, mi alma habría descendido rápidamente a la muerte.

Án Drottins væri ég dauðans matur.

18 Si digo: Mi pie se resbala; tu misericordia, oh Señor, es mi apoyo.

Ég æpti: „Drottinn, ég er að hrapa!“og af gæsku sinni frelsaði hann mig.

19 Entre todos mis pensamientos turbados, tus consolaciones son el deleite de mi alma.

Drottinn, þegar efasemdir ásækja mig og hjarta mitt er fullt af angist, þá gefðu mér frið þinn og endurnýjaðu gleði mína.

20 ¿Qué parte tienes con el trono del pecado, que convierte el mal en ley?

Vilt þú vernda og viðhalda spilltri valdsstjórn sem hallar réttlætinu? Leyfir þú slíkt?

21 Ellos están unidos entre sí contra el alma de los rectos, para tomar decisiones contra aquellos que no han hecho nada malo.

Hefur þú þóknun á þeim sem dæma saklausa til dauða?

22 Pero el Señor es mi lugar de descanso seguro; mi Dios es la Roca donde estoy a salvo.

Nei! Drottinn, Guð minn, er vígi mitt, kletturinn þar sem ég leita skjóls.

23 Y él ha hecho que sus malos designios vuelvan sobre sí mismos, destruidos en su propio pecado; el Señor nuestro Dios los pondrá fin.

Guð lætur syndir óguðlegra koma þeim sjálfum í koll. Illverk þeirra verða þeim að falli.