Salmos 94

1 Oh Dios, en cuyas manos está el castigo, oh Dios del castigo, que se vea tu rostro resplandeciente.

Sinä koston Jumala, Herra, sinä koston Jumala, ilmesty kirkkaudessa.

2 Engrandecete, oh juez de la tierra; que su recompensa llegue a los hombres de orgullo.

Nouse, maan tuomari, kosta ylpeille heidän tekonsa.

3 ¿Hasta cuándo los pecadores, oh Señor, cuánto tiempo los pecadores tendrán gozo por nosotros?

Kuinka kauan jumalattomat, Herra, kuinka kauan jumalattomat saavat riemuita?

4 Las palabras de orgullo provienen de sus labios; todos los malhechores dicen grandes cosas de sí mismos.

Ne syytävät suustaan julkeita sanoja, ne röyhkeilevät, kaikki nuo väärintekijät.

5 Tu pueblo es aplastado por ellos, oh Señor, tu herencia está turbada,

Sinun kansaasi, Herra, he runtelevat, ja sinun perintöosaasi he rasittavat.

6 Ellos mataron a la viuda y al invitado; se quitaron la vida de niños los niños huérfanos;

He tappavat leskiä ja muukalaisia ja murhaavat orpoja.

7 Y dicen: No lo verá JAH, el Dios de Jacob no entenderá.

Ja he sanovat: "Ei Herra sitä näe, ei Jaakobin Jumala sitä huomaa".

8 Da tu mente a mis palabras, tú que estás sin sabiduría entre la gente; Necios, ¿cuándo serás sabio?

Ymmärtäkää, te kansan järjettömät, ja te tomppelit-milloin te tulette järkiinne?

9 ¿Aquel a quien te ha formado orejas, no oirá? ¿O es ciego por quien se formaron tus ojos?

Joka on korvan istuttanut, hänkö ei kuulisi? Joka on silmän luonut, hänkö ei näkisi?

10 El que juzga las naciones, ¿no dará a los hombres la recompensa de sus actos, y acaso no ha de saber el que da conocimiento al hombre?

Joka kansat kasvattaa, hänkö ei rankaisisi, hän, joka ihmisille opettaa tiedon?

11 El Señor tiene conocimiento de los pensamientos del hombre, que son vanidad.

Herra tuntee ihmisten ajatukset; sillä he ovat kuin tuulen henkäys.

12 Feliz es el hombre que es guiado por ti, oh Jah, corriges a quien le das enseñanza de tu ley;

Autuas se mies, jota sinä, Herra, kuritat ja jolle sinä opetat lakisi,

13 Para que le des descanso de los días del mal, en tanto se cava hoyo para la destrucción de los pecadores.

antaaksesi hänelle rauhan pahoilta päiviltä, kunnes jumalattomalle on kaivettu hauta!

14 El Señor no abandonará a su pueblo ni le quitará su apoyo de su pueblo;

Sillä Herra ei hylkää kansaansa eikä perintöosaansa heitä,

15 Pero las decisiones se volverán a hacer justas; y serán guardadas por todos aquellos cuyos corazones sean verdaderos.

vaan oikeus on vielä noudattava vanhurskautta, ja kaikki oikeamieliset seuraavat sitä.

16 ¿Quién me dará ayuda contra los pecadores? ¿y quién será mi apoyo contra los malhechores?

Kuka nousee minun puolelleni pahoja vastaan, kuka asettuu minun rinnalleni väärintekijöitä vastaan?

17 Si el Señor no hubiera sido mi ayudante, mi alma habría descendido rápidamente a la muerte.

Ellei Herra olisi minun apuni, pian minun sieluni asuisi hiljaisuuden maassa.

18 Si digo: Mi pie se resbala; tu misericordia, oh Señor, es mi apoyo.

Kun minä ajattelen: "Minun jalkani horjuu", niin sinun armosi, Herra, minua tukee.

19 Entre todos mis pensamientos turbados, tus consolaciones son el deleite de mi alma.

Kun minulla on sydämessäni paljon murheita, niin sinun lohdutuksesi ilahuttaa minun sieluni.

20 ¿Qué parte tienes con el trono del pecado, que convierte el mal en ley?

Onko yhteyttä sinun kanssasi turmion tuomioistuimella, jossa väkivaltaa tehdään lain varjolla,

21 Ellos están unidos entre sí contra el alma de los rectos, para tomar decisiones contra aquellos que no han hecho nada malo.

ahdistetaan vanhurskaan sielua ja tuomitaan syylliseksi viaton veri?

22 Pero el Señor es mi lugar de descanso seguro; mi Dios es la Roca donde estoy a salvo.

Mutta Herra on minun linnani, Jumalani on minun suojakallioni.

23 Y él ha hecho que sus malos designios vuelvan sobre sí mismos, destruidos en su propio pecado; el Señor nuestro Dios los pondrá fin.

Hän kostaa heille heidän ilkityönsä ja hukuttaa heidät heidän pahuutensa tähden. Herra, meidän Jumalamme, hukuttaa heidät.