Salmos 91

1 Feliz es aquel cuyo lugar de descanso está en el secreto del Señor, y bajo la sombra de las alas del Altísimo;

Nea ɔte Ɔsorosoroni no hintabea no biara bɛhome wɔ Otumfo no nwini ase.

2 Quien dice del Señor, Él es mi lugar seguro y mi torre de fortaleza: él es mi Dios, en quien está mi esperanza.

Mese Awurade se, “Ɔyɛ me guankɔbea ne mʼabandennen, me Nyankopɔn a mewɔ no mu ahotoso.”

3 Él te librará del lazo del cazador y te mantendrá a salvo de la enfermedad.

Ampa ara, obegye wo afi firisumfo afiri ne owuyare mu.

4 Estarás cubierto por sus plumas; bajo sus alas estarás seguro: su fidelidad será tu salvación.

Ɔde ne ntakra bɛkata wo so; na ne ntaban ase na wubenya guankɔbea; ne nokware bɛyɛ wo nkatabo ne wo kyɛm.

5 No tendrás miedo de las cosas malvadas de la noche, o de la flecha que vuela durante el día,

Worensuro ɔdasu mu ɔsɛe, anaa bɛmma a etu awia,

6 O de la enfermedad que toma a los hombres en la oscuridad, o de la destrucción que hacen cuando el sol está alto.

anaa owuyare a ɛba sum mu, anaa ɔyaredɔm a ɛsɛe ade wɔ owigyinae bere.

7 Verás mil caer a tu lado y diez mil a tu derecha; pero no se acercará a ti.

Apem bɛtotɔ wo nkyɛn mu, na mpem du atotɔ wo nifa a, wo de, ɛremmɛn wo.

8 Solo con tus ojos verás la recompensa de los malhechores.

Wʼaniwa nko ara na wode bɛhwɛ na woahu nnebɔneyɛfo asotwe.

9 Porque has dicho: estoy en manos del Señor, el Altísimo es mi lugar de descanso seguro;

Sɛ woka se, “Awurade ne me guankɔbea,” na wode Ɔsorosoroni no hɔ yɛ wo tenabea a,

10 No vendrá sobre ti mal, y ninguna enfermedad se acercará a tu morada.

ɔhaw biara remmunkam wo so, na ɔsɛe biara remmɛn wo ntamadan.

11 Porque él te entregará al cuidado de sus ángeles para mantenerte dondequiera que vayas.

Efisɛ Onyankopɔn bɛsoma nʼabɔfo abɛbɔ wo ho ban na wɔabɛwɛn wo wʼakwan nyinaa mu;

12 En sus manos te mantendrán arriba, para que tu pie no tropiece contra una piedra.

wɔde wɔn nsa bɛma wo so, na wo nan ampem ɔbo.

13 Pondrás tu pie sobre el león y la serpiente; entre monstruos y serpientes.

Wubetiatia gyata ne aprammiri so, wobɛnantew gyataforo ne ɔwɔ so.

14 Porque él me ha dado su amor, lo sacaré del peligro; lo pondré en un lugar de honor, porque él ha guardado mi nombre en su corazón.

Awurade ka se, “Esiane sɛ ɔdɔ me nti, megye no; mɛbɔ ne ho ban, efisɛ ogye me din to mu.

15 Cuando su clamor se acerque a mí, le responderé; estaré con él en problemas; Lo liberaré del peligro y le daré honor.

Ɔbɛfrɛ me na megye ne so; mɛka ne ho wɔ amanehunu mu, megye no na mahyɛ no anuonyam.

16 Con larga vida será recompensado; y le dejaré ver mi salvación.

Mɛma nkwa nna a ɛware amee no na makyerɛ no me nkwagye.”