Salmos 90

1 Señor, tú has sido nuestro lugar de descanso en todas las generaciones.

Maombi ya Mose, mtu wa Mungu. Bwana, wewe umekuwa makao yetu katika vizazi vyote.

2 Antes de que se formaran las montañas, antes de que hubieras dado a luz a la tierra y al mundo, antes que el tiempo fuera, y para siempre, eres Dios.

Kabla ya kuzaliwa milima au hujaumba dunia na ulimwengu, wewe ni Mungu tangu milele hata milele.

3 Tú envías al hombre a su polvo; y dices: Vuelvan al polvo, hijos de hombres.

Huwarudisha watu mavumbini, ukisema, “Rudini mavumbini, enyi wanadamu.”

4 Porque para ti mil años no son más que ayer cuando es pasado, y como una vigilia en la noche.

Kwa maana kwako miaka elfu ni kama siku moja iliyokwisha pita, au kama kesha la usiku.

5 Arrebatas a los hombres como torrentes de aguas, son como un sueño, como la hierba que crece en la mañana.

Unawatowesha wanadamu katika usingizi wa kifo, nao ni kama majani machanga ya asubuhi:

6 En la mañana es verde; en la tarde es cortada, y se seca.

ingawa asubuhi yanachipua, ifikapo jioni huwa yamenyauka na kukauka.

7 Somos quemados por el calor de tu pasión, y turbados por tu ira.

Tumeangamizwa kwa hasira yako na tumetishwa kwa ghadhabu yako.

8 Has puesto nuestras maldades delante de ti, nuestros pecados secretos a la luz de tu rostro.

Umeyaweka maovu yetu mbele yako, dhambi zetu za siri katika nuru ya uwepo wako.

9 Porque todos nuestros días han pasado en tu ira; nuestros años llegan a su fin como un respiro.

Tumeishi siku zetu zote chini ya ghadhabu yako, tunamaliza miaka yetu kwa kuomboleza.

10 La medida de nuestra vida son setenta años; y si a través de la fuerza puede ser ochenta años, su orgullo es solo problemas y tristezas, ya que llega a su fin y nos vamos rápidamente.

Siku zetu za kuishi ni miaka sabini, au miaka themanini ikiwa tuna nguvu, lakini yote ni ya shida na taabu, nazo zapita haraka, nasi twatoweka.

11 ¿Quién tiene conocimiento del poder de tu ira, o quién toma nota del peso de tu pasión?

Ni nani ajuaye nguvu za hasira yako? Kwa maana ghadhabu yako ni kubwa kama hofu tunayopaswa kuwa nayo kwako.

12 Así que danos el conocimiento del número de nuestros días, para que podamos obtener un corazón de sabiduría.

Tufundishe kuzihesabu siku zetu vizuri, ili tujipatie moyo wa hekima.

13 Vuelve, oh SEÑOR; ¿cuánto tiempo? deja que tu propósito para tus sirvientes sea cambiado.

Ee Bwana, uwe na huruma! Utakawia hata lini? Wahurumie watumishi wako.

14 Por la mañana, concédenos tu misericordia en toda su extensión; para que podamos tener gozo y deleite todos nuestros días.

Tushibishe asubuhi kwa upendo wako usiokoma, ili tuweze kuimba kwa shangwe na kufurahi siku zetu zote.

15 Haznos felices en recompensa por los días de nuestra tristeza y por los años en que hemos visto el mal.

Utufurahishe kulingana na siku ulizotuadhibu, kulingana na miaka tuliyotaabika.

16 Haz tu trabajo claro a tus siervos, y tu gloria a sus hijos.

Matendo yako na yaonekane kwa watumishi wako, utukufu wako kwa watoto wao.

17 Sea el placer del Señor nuestro Dios sobre nosotros: Oh Señor, fortalece la obra de nuestras manos.

Wema wa Bwana Mungu wetu uwe juu yetu; uzithibitishe kazi za mikono yetu: naam, uzithibitishe kazi za mikono yetu.