Salmos 90

1 Señor, tú has sido nuestro lugar de descanso en todas las generaciones.

Orazione di Mosè, uomo di Dio O SIGNORE, tu ci sei stato un abitacolo In ogni età.

2 Antes de que se formaran las montañas, antes de que hubieras dado a luz a la tierra y al mundo, antes que el tiempo fuera, y para siempre, eres Dios.

Avanti che i monti fosser nati, E che tu avessi formata la terra ed il mondo; Anzi ab eterno in eterno tu [sei] Dio.

3 Tú envías al hombre a su polvo; y dices: Vuelvan al polvo, hijos de hombres.

Tu fai ritornar l'uomo in polvere, E dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini.

4 Porque para ti mil años no son más que ayer cuando es pasado, y como una vigilia en la noche.

Perciocchè mille anni [sono] appo te Come il giorno d'ieri, quando è passato; O [come] una vegghia nella notte.

5 Arrebatas a los hombres como torrentes de aguas, son como un sueño, como la hierba que crece en la mañana.

Tu porti via gli [uomini], come per una piena d'acque; Essi [non] sono [altro che] un sogno; Son come l'erba che si rinnovella la mattina.

6 En la mañana es verde; en la tarde es cortada, y se seca.

La mattina ella fiorisce e si rinnovella; E la sera è segata e si secca.

7 Somos quemados por el calor de tu pasión, y turbados por tu ira.

Perciocchè noi veniam meno per la tua ira; E siam conturbati per lo tuo cruccio.

8 Has puesto nuestras maldades delante de ti, nuestros pecados secretos a la luz de tu rostro.

Tu metti davanti a te le nostre iniquità, [E] i nostri [peccati] occulti alla luce della tua faccia.

9 Porque todos nuestros días han pasado en tu ira; nuestros años llegan a su fin como un respiro.

Conciossiachè tutti i nostri giorni dichinino per la tua ira; Noi abbiam forniti gli anni nostri [così presto] come una parola.

10 La medida de nuestra vida son setenta años; y si a través de la fuerza puede ser ochenta años, su orgullo es solo problemas y tristezas, ya que llega a su fin y nos vamos rápidamente.

I giorni de' nostri anni, in alcuni [non sono che] settant'anni; E [in altri], se ve ne sono di [maggiori] forze, [che] ottant'anni; Ed [anche] il fiore di quelli [non è altro che] travaglio e vanità; Perciocchè di subito è riciso, e noi ce ne voliam via.

11 ¿Quién tiene conocimiento del poder de tu ira, o quién toma nota del peso de tu pasión?

Chi conosce la forza della tua ira, E la tua indegnazione, secondo che devi esser temuto?

12 Así que danos el conocimiento del número de nuestros días, para que podamos obtener un corazón de sabiduría.

Insegna[ci] adunque a contare i nostri dì; Acciocchè acquistiamo un cuor savio.

13 Vuelve, oh SEÑOR; ¿cuánto tiempo? deja que tu propósito para tus sirvientes sea cambiado.

Rivolgiti, Signore; infino a quando? E sii rappacificato inverso i tuoi servitori.

14 Por la mañana, concédenos tu misericordia en toda su extensión; para que podamos tener gozo y deleite todos nuestros días.

Saziaci [ogni] mattina della tua benignità; Acciocchè giubiliamo, e ci rallegriamo tutti i dì nostri.

15 Haznos felices en recompensa por los días de nuestra tristeza y por los años en que hemos visto el mal.

Rallegraci, al par de' giorni che tu ci hai affliti; Degli anni che abbiamo sentito il male.

16 Haz tu trabajo claro a tus siervos, y tu gloria a sus hijos.

Apparisca l'opera tua verso i tuoi servitori, E la tua gloria verso i lor figliuoli.

17 Sea el placer del Señor nuestro Dios sobre nosotros: Oh Señor, fortalece la obra de nuestras manos.

E sia il piacevole sguardo del Signore Iddio nostro sopra noi; E addirizza, [o Signore], sopra noi l'opera delle nostre mani.