Salmos 90

1 Señor, tú has sido nuestro lugar de descanso en todas las generaciones.

Ima Mózestől, az Isten emberétől. Uram! Menedék voltál te nekünk nemzedékben meg nemzedékben.

2 Antes de que se formaran las montañas, antes de que hubieras dado a luz a la tierra y al mundo, antes que el tiempo fuera, y para siempre, eres Dios.

Mielőtt hegyek születtek és létesítottél földet és világot és öröktől örökké te vagy Isten.

3 Tú envías al hombre a su polvo; y dices: Vuelvan al polvo, hijos de hombres.

Viaszatéríted a halandót szétporlásig és azt mondod: térjetek vissza, emberfiai!

4 Porque para ti mil años no son más que ayer cuando es pasado, y como una vigilia en la noche.

Mert ezer esztendő a te szemeidben, akár a tegnapi nap, midőn elvonul s az őrszak az éjjelen.

5 Arrebatas a los hombres como torrentes de aguas, son como un sueño, como la hierba que crece en la mañana.

Elsodortad őket, mintegy alvásban vannak: reggel mint a fű felsarjad,

6 En la mañana es verde; en la tarde es cortada, y se seca.

reggel virul és felsarjad, estére elhervad és elszárad.

7 Somos quemados por el calor de tu pasión, y turbados por tu ira.

Mert elfogyatkoztunk haragod által, és heved által megrémültünk.

8 Has puesto nuestras maldades delante de ti, nuestros pecados secretos a la luz de tu rostro.

Magad elé helyezted bűneinket, rejtelmeinket arczod világosságába.

9 Porque todos nuestros días han pasado en tu ira; nuestros años llegan a su fin como un respiro.

Mert mind a napjaink eltüntek felindulásod által, elfogyasztottuk éveinket, mint leheletet.

10 La medida de nuestra vida son setenta años; y si a través de la fuerza puede ser ochenta años, su orgullo es solo problemas y tristezas, ya que llega a su fin y nos vamos rápidamente.

Éveink napjai – van azokban hetven esztendő s ha jó erőben, nyolczvan esztendő; és büszkeségük: fáradság és baj, mert sebesen elillan s mi tova rebbentünk.

11 ¿Quién tiene conocimiento del poder de tu ira, o quién toma nota del peso de tu pasión?

Ki ismeri haragodnak hatalmát, s a mely olyan mint a félelmed, felindulásodat?

12 Así que danos el conocimiento del número de nuestros días, para que podamos obtener un corazón de sabiduría.

Napjainkat számlálni ekkép tudasd, hogy bölcs szívet nyerjünk.

13 Vuelve, oh SEÑOR; ¿cuánto tiempo? deja que tu propósito para tus sirvientes sea cambiado.

Fordulj felénk, Örökkévaló, – meddig még? – és könyörülj meg szolgáidon.

14 Por la mañana, concédenos tu misericordia en toda su extensión; para que podamos tener gozo y deleite todos nuestros días.

Engedj jóllaknunk reggel szereteteddel, hadd ujjongjunk és örüljünk minden napjainkban.

15 Haznos felices en recompensa por los días de nuestra tristeza y por los años en que hemos visto el mal.

Örvendeztess minket, mint a hány napon át szenvedtettél, a hány éven át bajt láttunk.

16 Haz tu trabajo claro a tus siervos, y tu gloria a sus hijos.

Jelenjék meg szolgáidnak a te cselekvésed és a te díszed gyermekeiken.

17 Sea el placer del Señor nuestro Dios sobre nosotros: Oh Señor, fortalece la obra de nuestras manos.

S legyen az Úrnak a mi Istenünknek kelleme mi rajtunk, s kezeink munkáját szilárdítsd meg nálunk, a kezeink munkáját – szilárdítsd azt meg!