Salmos 90

1 Señor, tú has sido nuestro lugar de descanso en todas las generaciones.

Prière de Moïse, l’homme de Dieu. Seigneur, tu as été notre abri d’âge en âge!

2 Antes de que se formaran las montañas, antes de que hubieras dado a luz a la tierra y al mundo, antes que el tiempo fuera, y para siempre, eres Dios.

Avant que les montagnes fussent nées, avant que fussent créés la terre et le monde, de toute éternité, tu étais le Dieu puissant.

3 Tú envías al hombre a su polvo; y dices: Vuelvan al polvo, hijos de hombres.

Tu réduis le faible mortel en poussière, et tu dis: "Rentrez dans la terre, fils de l’homme."

4 Porque para ti mil años no son más que ayer cuando es pasado, y como una vigilia en la noche.

Aussi bien, mille ans sont à tes yeux comme la journée d’hier quand elle est passée, comme une veille dans la nuit.

5 Arrebatas a los hombres como torrentes de aguas, son como un sueño, como la hierba que crece en la mañana.

Tu les fais s’écouler, les hommes, comme un torrent: ils entrent dans le sommeil; le matin, ils sont comme l’herbe qui pousse,

6 En la mañana es verde; en la tarde es cortada, y se seca.

le matin, ils fleurissent et poussent, le soir, ils sont fauchés et desséchés.

7 Somos quemados por el calor de tu pasión, y turbados por tu ira.

C’Est que nous périssons par ta colère, et à cause de ton courroux l’épouvante nous emporte.

8 Has puesto nuestras maldades delante de ti, nuestros pecados secretos a la luz de tu rostro.

Tu évoques nos fautes en ta présence, nos défaillances cachées à la lumière de ta face.

9 Porque todos nuestros días han pasado en tu ira; nuestros años llegan a su fin como un respiro.

Car ainsi tous nos jours disparaissent par ton irritation, nous voyons fuir nos années comme un souffle.

10 La medida de nuestra vida son setenta años; y si a través de la fuerza puede ser ochenta años, su orgullo es solo problemas y tristezas, ya que llega a su fin y nos vamos rápidamente.

La durée de notre vie est de soixante-dix ans, et, à la rigueur, de quatre-vingts ans; et tout leur éclat n’est que peine et misère. Car bien vite le fil en est coupé, et nous nous envolons.

11 ¿Quién tiene conocimiento del poder de tu ira, o quién toma nota del peso de tu pasión?

Qui reconnaît le poids de ta colère, mesure ton courroux à la crainte que tu inspires?

12 Así que danos el conocimiento del número de nuestros días, para que podamos obtener un corazón de sabiduría.

Apprends-nous donc à compter nos jours, pour que nous acquérions un cœur ouvert à la sagesse.

13 Vuelve, oh SEÑOR; ¿cuánto tiempo? deja que tu propósito para tus sirvientes sea cambiado.

Reviens, ô Eternel! Jusques à quand…? Reprends en pitié tes serviteurs.

14 Por la mañana, concédenos tu misericordia en toda su extensión; para que podamos tener gozo y deleite todos nuestros días.

Rassasie-nous dès le matin de ta grâce, et nous entonnerons des chants, nous serons dans la joie toute notre vie.

15 Haznos felices en recompensa por los días de nuestra tristeza y por los años en que hemos visto el mal.

Donne-nous des jours de satisfaction aussi longs que les jours où tu nous as affligés, que les années où nous avons connu le malheur.

16 Haz tu trabajo claro a tus siervos, y tu gloria a sus hijos.

Que tes œuvres brillent aux yeux de tes serviteurs, ta splendeur aux yeux de leurs enfants!

17 Sea el placer del Señor nuestro Dios sobre nosotros: Oh Señor, fortalece la obra de nuestras manos.

Que la bienveillance de l’Eternel, notre Dieu, soit avec nous! Fais prospérer l’œuvre de nos mains; oui, l’œuvre de nos mains, fais-la prospérer.