Salmos 90

1 Señor, tú has sido nuestro lugar de descanso en todas las generaciones.

Pag-ampo ni Moises ang tawo sa Dios. O Ginoo, ikaw ang among dalangpanan sa tanang kaliwatan.

2 Antes de que se formaran las montañas, antes de que hubieras dado a luz a la tierra y al mundo, antes que el tiempo fuera, y para siempre, eres Dios.

Sa wala pa namugna ang kabukiran, o sa imong pagmugna sa yuta ug sa kalibotan, gikan sa kahangtoran hangtod sa walay kataposan, ikaw ang Dios.

3 Tú envías al hombre a su polvo; y dices: Vuelvan al polvo, hijos de hombres.

Gibalik mo ang tawo sa abog, ug miingon ka, “Balik kamo nga mga kaliwat sa katawhan.”

4 Porque para ti mil años no son más que ayer cuando es pasado, y como una vigilia en la noche.

Kay ang liboan ka mga katuigan sa imong panan-aw sama sa kagahapon sa dihang kini molabay, ug sama sa pagtukaw sa kagabhion.

5 Arrebatas a los hombres como torrentes de aguas, son como un sueño, como la hierba que crece en la mañana.

Gibanlas mo (sila) pinaagi sa baha ug (sila) nahinanok; sa kabuntagon sama (sila) sa sagbot nga moturok.

6 En la mañana es verde; en la tarde es cortada, y se seca.

Sa pagkabuntag molabong kini ug motubo; sa pagkagabii mangalaya kini ug mauga.

7 Somos quemados por el calor de tu pasión, y turbados por tu ira.

Sa pagkatinuod, gilamoy kami sa imong kasuko, ug nalisang kami sa imong kaligutgot.

8 Has puesto nuestras maldades delante de ti, nuestros pecados secretos a la luz de tu rostro.

Imong gibutang ang among mga kasal-anan diha sa imong atubangan, ang among tinagong mga sala diha sa kahayag sa imong presensiya.

9 Porque todos nuestros días han pasado en tu ira; nuestros años llegan a su fin como un respiro.

Ang among kinabuhi mahanaw sa imong kaligutgot; ang among katuigan matapos dayon sama sa usa ka panghupaw.

10 La medida de nuestra vida son setenta años; y si a través de la fuerza puede ser ochenta años, su orgullo es solo problemas y tristezas, ya que llega a su fin y nos vamos rápidamente.

Ang among katuigan 70, o 80 kung kami himsog; apan bisan ang among labing maayo nga katuigan mga napuno sa kasakit ug kagul-anan. Oo, molabay dayon kini, ug kami mangahanaw.

11 ¿Quién tiene conocimiento del poder de tu ira, o quién toma nota del peso de tu pasión?

Kinsa man ang nasayod sa kadako sa imong kasuko, ug sa imong kaligutgot nga sama sa kahadlok kanimo?

12 Así que danos el conocimiento del número de nuestros días, para que podamos obtener un corazón de sabiduría.

Busa tudloi kami nga matngonan ang among kinabuhi aron nga magkinabuhi kami nga maalamon.

13 Vuelve, oh SEÑOR; ¿cuánto tiempo? deja que tu propósito para tus sirvientes sea cambiado.

Balik Yahweh! Hangtod kanus-a ba kini? Kaluy-i ang imong mga sulugoon.

14 Por la mañana, concédenos tu misericordia en toda su extensión; para que podamos tener gozo y deleite todos nuestros días.

Sa kabuntagon tagbawa kami sa imong pagkamatinud-anon sa kasabotan aron nga magmaya kami ug magmalipayon sa tanang namong mga adlaw.

15 Haznos felices en recompensa por los días de nuestra tristeza y por los años en que hemos visto el mal.

Lipaya kami sumala sa mga adlaw nga imo kaming gisakit ug sa mga tuig nga nakasinati kami ug kalisdanan.

16 Haz tu trabajo claro a tus siervos, y tu gloria a sus hijos.

Tugoti ang imong mga sulugoon nga makakita sa imong buhat, ug tugoti ang among mga anak nga makakita sa imong kahalangdon.

17 Sea el placer del Señor nuestro Dios sobre nosotros: Oh Señor, fortalece la obra de nuestras manos.

Hinaot nga maania kanamo ang pabor sa Ginoo nga among Dios; palamboa ang buhat sa among mga kamot; palamboa gayod ang buhat sa among mga kamot.