Salmos 89

1 Mi canción será de las misericordias del Señor para siempre: con mi boca haré que su fe sea clara para todas las generaciones.

Nyanyian pengajaran Etan, orang Ezrahi. Aku hendak menyanyikan kasih setia TUHAN selama-lamanya, hendak memperkenalkan kesetiaan-Mu dengan mulutku turun-temurun.

2 Porque has dicho: La misericordia se fortalecerá para siempre; mi fe será inmutable en los cielos.

Sebab kasih setia-Mu dibangun untuk selama-lamanya; kesetiaan-Mu tegak seperti langit.

3 He hecho un acuerdo con el hombre de mi selección, he hecho un juramento a David mi siervo;

Engkau telah berkata: "Telah Kuikat perjanjian dengan orang pilihan-Ku, Aku telah bersumpah kepada Daud, hamba-Ku:

4 Haré que tu semilla continúe para siempre, tu reino será fuerte por todas las generaciones. (Selah)

Untuk selama-lamanya Aku hendak menegakkan anak cucumu, dan membangun takhtamu turun-temurun." (Sela)

5 En el cielo, alaben tus maravillas, oh Señor; y tu fe inmutable entre los santos.

Sebab itu langit bersyukur karena keajaiban-keajaiban-Mu, ya TUHAN, bahkan karena kesetiaan-Mu di antara jemaah orang-orang kudus.

6 Porque ¿quién está en los cielos en comparación con el Señor? ¿Quién es como el Señor entre los hijos de los dioses?

Sebab siapakah di awan-awan yang sejajar dengan TUHAN, yang sama seperti TUHAN di antara penghuni sorgawi?

7 Dios es muy temible entre los santos, y honrado sobre todos los que están a su alrededor.

Allah disegani dalam kalangan orang-orang kudus, dan sangat ditakuti melebihi semua yang ada di sekeliling-Nya.

8 Oh Señor Dios de los ejércitos, ¿quién es tan fuerte como tú, oh Jah? y tu fe te rodea.

Ya TUHAN, Allah semesta alam, siapakah seperti Engkau? Engkau kuat, ya TUHAN, dan kesetiaan-Mu ada di sekeliling-Mu.

9 Tú gobiernas el mar en tormenta; cuando sus olas están turbulentas, tú las calmas.

Engkaulah yang memerintah kecongkakan laut, pada waktu naik gelombang-gelombangnya, Engkau juga yang meredakannya.

10 Rahab fue aplastado por ti como un herido hasta la muerte; con tu brazo fuerte hechas a huir a todos tus enemigos.

Engkaulah yang meremukkan Rahab seperti orang terbunuh, dengan lengan-Mu yang kuat Engkau telah mencerai-beraikan musuh-Mu.

11 tuyos son los cielos, y la tierra es tuya; tú has hecho el mundo y todo lo que está en él.

Punya-Mulah langit, punya-Mulah juga bumi, dunia serta isinya Engkaulah yang mendasarkannya.

12 Tú has hecho el norte y el sur; Tabor y Hermón están sonando con alegría a tu nombre.

Utara dan selatan, Engkaulah yang menciptakannya, Tabor dan Hermon bersorak-sorai karena nama-Mu.

13 El tuyo es un brazo de poder; fuerte es tu mano y exaltada tu diestra.

Punya-Mulah lengan yang perkasa, kuat tangan-Mu dan tinggi tangan kanan-Mu.

14 La sede de tu reino reposa sobre la justicia y el derecho de juzgar; misericordia y buena fe están delante de tu faz.

Keadilan dan hukum adalah tumpuan takhta-Mu, kasih dan kesetiaan berjalan di depan-Mu.

15 Bienaventuradas las personas que tienen conocimiento de aclamarte: la luz de tu rostro, oh Señor, brillará en su camino.

Berbahagialah bangsa yang tahu bersorak-sorai, ya TUHAN, mereka hidup dalam cahaya wajah-Mu;

16 En tu nombre tendrán alegría todo el día; en tu justicia serán ensalzados.

karena nama-Mu mereka bersorak-sorak sepanjang hari, dan karena keadilan-Mu mereka bermegah.

17 Porque tú eres la gloria de su fortaleza; en tu placer se elevará nuestro cuerno.

Sebab Engkaulah kemuliaan kekuatan mereka, dan karena Engkau berkenan, tanduk kami meninggi.

18 Porque nuestra coraza es el Señor; y nuestro rey es el Santo de Israel.

Sebab perisai kita kepunyaan TUHAN, dan raja kita kepunyaan Yang Kudus Israel.

19 Entonces tu voz vino a tu santo en visión, diciendo: He puesto el socorro sobre uno que es poderoso; levantando uno tomado de entre la gente.

Pernah Engkau berbicara dalam penglihatan kepada orang-orang yang Kaukasihi, kata-Mu: "Telah Kutaruh mahkota di atas kepala seorang pahlawan, telah Kutinggikan seorang pilihan dari antara bangsa itu.

20 Descubrí a David mi siervo; He puesto mi aceite santo en su cabeza.

Aku telah mendapat Daud, hamba-Ku; Aku telah mengurapinya dengan minyak-Ku yang kudus,

21 Mi mano será su apoyo; mi brazo le dará fuerza.

maka tangan-Ku tetap dengan dia, bahkan lengan-Ku meneguhkan dia.

22 El engaño de los que están contra él no lo vencerá; él no será perturbado por los hijos del mal.

Musuh tidak akan menyergapnya, dan orang curang tidak akan menindasnya.

23 Tendré a los que están contra él quebrados delante de él, y sus enemigos serán aplastados bajo mis golpes.

Aku akan menghancurkan lawannya dari hadapannya, dan orang-orang yang membencinya akan Kubunuh.

24 Pero mi fe y mi misericordia estarán con él; y en mi nombre se levantará su poder.

Kesetiaan-Ku dan kasih-Ku menyertai dia, dan oleh karena nama-Ku tanduknya akan meninggi.

25 Pondré su mano en el mar, y su diestra en los ríos.

Aku akan membuat tangannya menguasai laut, dan tangan kanannya menguasai sungai-sungai.

26 Él me dirá: Tú eres mi padre, mi Dios, y la Roca de mi salvación.

Diapun akan berseru kepada-Ku: 'Bapaku Engkau, Allahku dan gunung batu keselamatanku.'

27 Y lo haré el primero de mis hijos, el más grande sobre los reyes de la tierra.

Akupun juga akan mengangkat dia menjadi anak sulung, menjadi yang mahatinggi di antara raja-raja bumi.

28 Mantendré mi misericordia por él para siempre; mi acuerdo con él no cambiará.

Aku akan memelihara kasih setia-Ku bagi dia untuk selama-lamanya, dan perjanjian-Ku teguh bagi dia.

29 Su simiente guardará su lugar para siempre; su reino será eterno, como los cielos.

Aku menjamin akan adanya anak cucunya sampai selama-lamanya, dan takhtanya seumur langit.

30 Si sus hijos renuncian a mi ley, y no se rigen por mis decisiones;

Jika anak-anaknya meninggalkan Taurat-Ku dan mereka tidak hidup menurut hukum-Ku,

31 Si mis reglas están rotas, y mis órdenes no se cumplen;

jika ketetapan-Ku mereka langgar dan tidak berpegang pada perintah-perintah-Ku,

32 Entonces les enviaré castigo por su pecado; mi vara será la recompensa de su maldad.

maka Aku akan membalas pelanggaran mereka dengan gada, dan kesalahan mereka dengan pukulan-pukulan.

33 Pero no quitaré mi misericordia de él, ni faltaré a mi fidelidad hacia el.

Tetapi kasih setia-Ku tidak akan Kujauhkan dari padanya dan Aku tidak akan berlaku curang dalam hal kesetiaan-Ku.

34 Seré fiel a mi pacto; las cosas que salieron de mis labios no serán cambiadas.

Aku tidak akan melanggar perjanjian-Ku, dan apa yang keluar dari bibir-Ku tidak akan Kuubah.

35 He jurado una vez por mi santo nombre, que no seré falso con David.

Sekali Aku bersumpah demi kekudusan-Ku, tentulah Aku tidak akan berbohong kepada Daud:

36 Su simiente no se acabará para siempre; el asiento de su reino será como el sol delante de mí.

Anak cucunya akan ada untuk selama-lamanya, dan takhtanya seperti matahari di depan mata-Ku,

37 Será fijado para siempre como la luna; y el testigo en el cielo es verdad. (Selah)

seperti bulan yang ada selama-lamanya, suatu saksi yang setia di awan-awan." (Sela)

38 Pero lo has dejado desechado y menospreciado; has estado enojado con el rey de tu selección.

Tetapi Engkau sendiri menolak dan membuang, menjadi gemas kepada orang yang Kauurapi,

39 Has hecho que tú acuerdo con tu sirviente no tenga ningún efecto: no has tenido respeto por su corona, ha bajado hasta la tierra.

membatalkan perjanjian dengan hamba-Mu, menajiskan mahkotanya laksana debu,

40 Todas sus paredes están rotas; has dado sus fuertes torres a la destrucción.

melanda segala temboknya, membuat kubu-kubunya menjadi reruntuhan.

41 Todos los que vienen se llevan sus bienes; sus vecinos se ríen.

Semua orang yang lewat di jalan merampoknya, dan ia menjadi cela bagi tetangganya.

42 Has dado poder a la diestra de sus enemigos; has alegrado a todos los que están contra él.

Engkau telah meninggikan tangan kanan para lawannya, telah membuat semua musuhnya bersukacita.

43 Le quitaste el filo a su espada; no has sido su apoyo en la pelea.

Juga Kaubalikkan mata pedangnya, dan tidak membuat dia dapat bertahan dalam peperangan.

44 Has puesto fin a su gloria: el asiento de su reino ha sido nivelado a la tierra.

Engkau menghentikan kegemilangannya, dan takhtanya Kaucampakkan ke bumi.

45 Lo has hecho viejo antes de su tiempo; él está cubierto de vergüenza. (Selah)

Kaupendekkan masa mudanya, Kauselubungi dia dengan malu. (Sela)

46 ¿Hasta cuándo, Oh Señor?, te esconderás para siempre de nuestros ojos? ¿Hasta cuándo se encenderá tu ira como el fuego?

Berapa lama lagi, ya TUHAN, Engkau bersembunyi terus-menerus, berkobar-kobar murka-Mu laksana api?

47 Vea cuán corto es mi tiempo; ¿Por qué has hecho a todos los hombres sin ningún propósito?

Ingatlah apa umur hidup itu, betapa sia-sia Kauciptakan semua anak manusia!

48 ¿Qué hombre que ahora vive no verá la muerte? ¿Podrá retener su alma del inframundo? (Selah) (Sheol h7585)

Siapakah orang yang hidup dan yang tidak mengalami kematian, yang dapat meluputkan nyawanya dari kuasa dunia orang mati? (Sela) (Sheol h7585)

49 Señor, ¿dónde están tus primeras misericordias? ¿Dónde está el juramento que le hiciste a David en fe inmutable?

Di manakah kasih setia-Mu yang mula-mula, ya Tuhan, yang telah Kaujanjikan dengan sumpah kepada Daud demi kesetiaan-Mu?

50 Ten en cuenta, oh Señor, la vergüenza de tus siervos, y cómo las amargas palabras de todo el pueblo llevo en mi corazón;

Ingatlah cela hamba-Mu, ya Tuhan, bahwa dalam dadaku aku menanggung penghinaan segala bangsa,

51 Las palabras amargas de tus enemigos, oh Señor, avergonzado los pasos de tu rey.

yang dilontarkan oleh musuh-musuh-Mu, ya TUHAN, yang dilontarkan mencela jejak langkah orang yang Kauurapi.

52 Sea el Señor alabado para siempre. Entonces que así sea, que así sea.

Terpujilah TUHAN untuk selama-lamanya! Amin, ya amin.