Salmos 85

1 Señor, fuiste bueno con tu tierra: cambiando el destino de Jacob.

Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára. Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób nemzetségéből való foglyokat.

2 La maldad de tu pueblo tuvo perdón; todos sus pecados cubriste. (Selah)

Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. (Szela)

3 Ya no estabas enojado: fuiste apartado del ardor de tu ira.

Elhárítottad róluk minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

4 Regresa a nosotros, oh Dios de nuestra salvación, y no te enojes más con nosotros.

Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

5 ¿Seguirás enojado con nosotros para siempre? ¿guardarás tu ira contra nosotros a lo largo de todas las generaciones?

Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?

6 ¿No nos darás la vida otra vez, para que tu pueblo se alegre en ti?

Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?

7 Veamos tu misericordia, Señor, y danos tu salvación.

Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk!

8 Oiré la voz del Señor; porque él dirá palabras de paz a su pueblo y a sus santos; pero que no vuelvan a sus maneras necias.

Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.

9 Verdaderamente, su salvación está cerca de sus adoradores; para que la gloria esté en nuestra tierra.

Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön.

10 La misericordia y la fe se han unido; la justicia y la paz se han dado un beso.

Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.

11 La fe sube de la tierra como una planta; la justicia está mirando hacia abajo desde el cielo.

Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.

12 El Señor dará lo que es bueno; y nuestra tierra dará su fruto.

Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét.

13 La justicia irá delante de él, haciendo un camino para sus pasos.

Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján.