Salmos 81

1 Haz un canto a Dios, nuestra fortaleza: lanza un alegre clamor al Dios de Jacob!

Kantaanyo iti napigsa ti Dios a pigsatayo; idir-iyo ti ragsakyo a maipaay iti Dios ni Jacob.

2 Canten al son del pandero, con él arpa y él salterio.

Agkantakayo ken tukarenyo ti pandereta, ti makaay-ayo ti unina a lira a mabuyogan iti arpa.

3 Toquen el cuerno en el tiempo de la luna nueva, en la luna llena, en nuestro día de fiesta santa:

Puyotanyo ti tangguyob iti aldaw iti baro a bulan, iti aldaw ti kabus, inton mangrugi ti piestatayo.

4 Porque esta es la ley de Israel, y la ley del Dios de Jacob.

Ta daytoy ket linteg para iti Israel, maysa a bilin nga inted ti Dios ni Jacob.

5 Se lo dio a José como testigo cuando salió a la tierra de Egipto; entonces las palabras de una extraña lengua sonaban en mis oídos.

Impaulogna daytoy a kas pagalagadan kenni Jose idi binusorna ti daga ti Egipto, a nakangngegak iti pagsasao a saanko nga ammo.

6 Bajé el peso de su espalda; sus manos se hicieron libres de las cestas.

“Inikkatko ti dadagsen iti abagana; nawaya-wayaan dagiti imana manipud iti panangig-iggemna iti basket.

7 Tú soltaste un grito en tu tribulación, y yo te hice libre; Te di una respuesta en el lugar secreto del trueno; Te puse a prueba en las aguas de Meribah. (Selah)

Iti panagtutuokyo, immawagkayo, ket tinulongankayo; sinungbatankayo manipud iti nasipnget nga ulep ti gurruod. Sinuotkayo kadagiti danum idiay Meriba. (Selah)

8 Escucha, pueblo mío, y te daré mi palabra, oh Israel, si solo haces lo que digo.

Dumngegkayo dakayo a tattaok, ta ballaagankayo, O Israel, no laeng koma ta dumngegkayo kaniak!

9 No habrá ningún dios extraño entre ustedes; no debes rendir culto a ningún otro dios.

Masapul nga awan ti ganganaet a dios kadakayo; masapul a saanyo a dayawen ti aniaman a ganganaet a dios.

10 Yo soy el Señor tu Dios, que te subío de la tierra de Egipto; abre tu boca, para que yo te dé de comer.

Siak ni Yahweh a Diosyo, a nangiruar kadakayo manipud iti daga ti Egipto. Ingangam ta ngiwatmo, ket punnoek dayta.

11 Pero mi pueblo no escuchó mi voz; Israel no quiso obedecerme, nada que ver conmigo.

Ngem saan a dimngeg dagiti tattaok kadagiti sasaok; saannak nga impangag ti Israel.

12 Así que los entregué a los deseos de sus corazones; para que puedan ir tras sus malvados propósitos.

Isu nga inyawatko ida iti kinasukirda tapno maaramidda ti ipagarupda nga umno.

13 Si tan solo mi gente me escuchara, caminando en mis caminos!

No koma ta dumngeg kaniak dagiti tattaok; no koma ta magna dagiti tattaok kadagiti dalanko.

14 Yo rápidamente vencería a sus enemigos: mi mano se volvería contra aquellos que hacen la guerra contra ellos.

Ket dagus a parmekek dagiti kabusorda ken ibaw-ingko ti imak maibusor kadagiti mangidaddadanes kadakuada.

15 Los que odiaban al Señor serían quebrantados, y su destrucción sería eterna.

Agtigerger koma iti butengda dagiti manggurgura kenni Yahweh iti sangoananna! Maibabainda koma iti agnanayon.

16 Yo les daría el mejor grano por comida; estarías lleno de miel de la roca.

Taraonakto ti Israel iti kasasayaatan a trigo; pennekenkayonto iti diro a naggapu kadagiti dadakkel a bato.”