Salmos 8

1 ¡Oh Señor, Señor nuestro, cuya gloria es más alta que los cielos, cuán glorioso es tu nombre en toda la tierra!

A karmesternek, a Gittítre. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a neved az Egész földön, a ki fenségedet tetted az egekre!

2 Has construido una fortaleza, con la alabanza de los niños y los bebés de pecho, por causa de tus enemigos para hacer callar al hombre cruel y violento.

Kisdedek és csecsemők szájából alapítottál hatalmat, elleneid miatt, hogy elnémíts ellenséget és boszúvágyót.

3 Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas, que has puesto en su lugar;

Midőn látom egeidet, újjaid művét, holdat és csillagokat, melyeket megszilárdítottál -:

4 Pienso: ¿Qué es el hombre, que lo tienes en mente? el hijo del hombre, que lo tomas en cuenta?

mi a halandó, hogy megemlékszel róla, és az ember fia, hogy gondolsz reá?

5 Porque lo has hecho solo un poco más bajo que los ángeles. coronándolo con gloria y honor.

Kevéssel tetted csekélyebbé Istennél, dicsőséggel és díszszel koronáztad;

6 Lo has puesto sobre las obras de tus manos; has puesto todas las cosas bajo sus pies;

uralkodóvá tetted kezed művein, mindet lábai alá helyezted:

7 Todas las ovejas y los bueyes, y todas las bestias del campo;

juhokat és ökröket mindmegannyit, s a mező állatait is,

8 Las aves del cielo y los peces del Mar, y todo lo que atraviesa las aguas profundas de los mares.

az ég madarát, s a tenger halait – átkel ő tengerek ösvényein.

9 ¡Oh Señor, Señor nuestro, cuán grande es tu nombre en toda la tierra!

Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a te neved az egész földön!