Salmos 78

1 Escucha, oh mi pueblo, a mi ley; deja que tus oídos se inclinen a las palabras de mi boca.

Dumngegkayo iti panursurok, dakayo a tattaok, denggenyo dagiti sasao nga agtaud iti ngiwatko. Agsaoak kadagiti pangngarig;

2 Abriendo mi boca voy a dar una historia, incluso los dichos oscuros de los viejos tiempos;

Kantaek dagiti nailimed a banbanag maipanggep iti napalabas.

3 Que han venido a nuestro oído y a nuestro conocimiento, tal como nos fueron dados por nuestros padres.

Dagitoy dagiti banbanag a nangngegan ken nasursurotayo, dagiti banbanag nga imbaga kadatayo dagiti kapuonantayo.

4 No los mantendremos en secreto de nuestros hijos; aclararemos a la generación venidera las alabanzas del Señor y su fortaleza, y las grandes obras de asombro que ha hecho.

Saantayo nga ilimed dagitoy kadagiti kaputotanda. Ibagatayo kadagiti sumaruno a henerasion ti maipanggep kadagiti nadayaw nga ar-aramid ni Yahweh, ti kinabilegna ken dagiti nakakaskasdaaw nga inaramidna.

5 Puso un testigo en Jacob, e hizo una ley en Israel; que él dio a nuestros padres para que pudieran darles conocimiento de ellos a sus hijos;

Ta nangipaulog isuna ti panangpaneknekna iti tulagna kenni Jacob ken nangituyang ti linteg iti Israel. Imbilinna kadagiti kapuonantayo nga isuroda dagitoy kadagiti annakda.

6 Para que la generación venidera pueda tener conocimiento de ellos, incluso de los hijos del futuro, que les den a conocer a sus hijos;

Imbilinna daytoy tapno maamoan dagiti sumaruno a henerasion dagiti bilinna, dagiti ubbing a saan pay a naipasngay, a mangibaganto met kadagiti annakda.

7 Para que pongan su esperanza en Dios, y no dejen que las obras de Dios se salgan de sus mentes, sino que guarden sus leyes;

Ket mangnamnamadanto iti Dios ken saanda a malipatan dagiti aramidna ngem salimetmetanda ketdi dagiti bilinna.

8 y no sean como sus padres, una generación dura e incontrolada; una generación cuyo corazón era duro, cuyo espíritu no era fiel a Dios.

Ket saandanto a kasla kadagiti kapuonanda, a nasukir ken managrebelde a henerasion, henerasion a saan a nalinteg dagiti pusoda, ken saan a napudno dagiti espirituda iti Dios.

9 Los hijos de Efraín, armados con arcos, volvieron las espaldas en el día de la pelea.

Nagtagipana dagiti Efraimita, ngem nagsanudda iti kaaldawan ti gubat.

10 No fueron gobernados por la palabra de Dios, y no quisieron ir en el camino de su ley;

Saanda a tinungpal ti katulagan ti Dios, ken nagkedkedda a mangtungpal ti lintegna.

11 Dejaron sus obras fuera de su memoria, y las maravillas que les había hecho ver.

Nalipatanda dagiti aramidna, dagiti nakakaskasdaaw a banag nga impakitana kadakuada.

12 Hizo grandes obras delante de sus padres, en la tierra de Egipto, en los campos de Zoán.

Dagiti nakakaskasdaaw a banag nga inaramidna iti imatang dagiti kapuonanda iti daga ti Egipto, iti daga ti Soan.

13 El mar fue cortado en dos para que pudieran pasar; las aguas se juntaron de lado a lado.

Ginudduana ti taaw ken indalanna ida a lumasat iti daytoy; pinagtakderna ti danum a kasla pader.

14 Durante el día los guiaba en la nube, y durante toda la noche con una luz de fuego.

Iti aldaw, indalanna ida babaen ti ulep ken iti agpatpatnag babaen ti raniag ti apuy.

15 Las rocas del desierto fueron quebradas por su poder, y él les dio a beber como de las aguas profundas.

Pinagrengngatna ti dakkel a bato iti let-ang, ket inikkanna ida iti aglaplapusanan a danum, nga umdas a mangpunno iti kaunggan iti baybay.

16 Hizo salir arroyos de la peña; y las aguas descender como ríos.

Pinagubbogna ti danum manipud iti dakkel a bato ken pinagayusna a kasla kadagiti karayan.

17 Y siguieron pecando contra él aún más, apartándose del Altísimo en el desierto;

Ngem intultuloyda latta ti agbasbasol kenkuana, agsuksukirda iti Kangatoan idiay let-ang.

18 Probando a Dios en sus corazones, pidiendo carne por su deseo.

Kinaritda ti Dios iti pusoda babaen iti panagdawatda iti taraon a mangpennek iti tarigagayda.

19 Dijeron palabras crueles contra Dios, diciendo: ¿Puede Dios preparar una mesa en el desierto?

Nagsaoda iti maibusor iti Dios; kinunada, “Maikkanatayo ngata ti Dios iti panganantayo idiay let-ang?

20 Mira, la roca fue cortada por su poder, por lo que el agua salió corriendo, y arroyos desbordantes; ¿él puede darnos pan? ¿es capaz de obtener carne para su gente?

Kitaenyo, idi binaotna ti dakkel a bato, nagpussuak ti danum ket nagluppias dagiti waig. Ngem makaited met kadi iti tinapay? Mangipaay kadi isuna iti karne kadagiti tattaona?”

21 Así que estas cosas vinieron a oídos del Señor, y él se enojó; y se encendió un fuego contra Jacob, y vino la ira contra Israel;

Idi nangngeg ni Yahweh daytoy, nakaunget isuna; isu a simgiab ti apuyna a maibusor kenni Jacob, ket nagdissuor ti pungtotna ti Israel,

22 Porque no tenían fe en Dios, ni esperanza en su salvación.

gapu ta saanda a namati iti Dios ken saanda a nagtalek iti panangisalakanna.

23 Y dio órdenes a las nubes en lo alto, y las puertas del cielo estaban abiertas;

Nupay kasta, binilinna ti tangatang ken linuktanna dagiti ruangan ti tangatang.

24 Y envió como lluvia de maná, y les dio el grano del cielo.

Pinagtudona ti mana nga agpaay a kanenda, ken intedna kadakuada ti trigo manipud iti langit.

25 El hombre tomó parte en el alimento de los ángeles; les envió carne en toda su medida.

Kinnan dagiti tattao ti tinapay dagiti anghel. Inyegna kadakuada iti aglaplapusanan a taraon.

26 Envió un viento del este del cielo, impulsando el viento del sur con su poder.

Pinagpul-oyna ti angin nga aggapu iti daya a mangpuyot iti tangatang, ken inturongna ti angin ti abagatan babaen iti pannakabalinna.

27 Envió carne sobre ellos como el polvo, y aves emplumadas como la arena del mar,

Pinagtudona iti karne kadakuada a kasla tapok, dagiti tumatayab a kas kaadu dagiti darat iti baybay.

28 Y él dejó que baje a su lugar de descanso, alrededor de sus tiendas.

Nagtinnagda iti tengnga ti kampoda, iti aglikmot dagiti toldada.

29 Así que tenían comida y estaban llenos; porque él les dio su deseo;

Isu a nangan ken nabsogda. Intedna kadakuada ti tartarigagayanda.

30 Pero no se apartaron de sus deseos; y mientras la comida todavía estaba en sus bocas,

Ngem saanda pay latta a nabsog; adda pay laeng kadagiti ngiwatda ti taraonda.

31 Vino sobre ellos la ira de Dios, y mató a los más robustos, y acabó con los jóvenes de Israel.

Ket dinarup ida ti pungtot ti Dios ket pinatayna ti kapipigsaan kadakuada. Pinasagna dagiti agtutubo a lallaki iti Israel.

32 Por todo esto siguieron pecando aún más, y no tuvieron fe en sus grandes maravillas.

Iti laksid daytoy, agbasbasolda latta ken saanda a namati kadagiti nakakaskasdaaw nga aramidna.

33 Así que sus días fueron desperdiciados como un aliento, y sus años en problemas.

Ngarud pinaababa ti Dios dagiti al-aldawda, napnoan ti buteng dagiti tawtawenda.

34 Cuando les mandó la muerte, lo buscaron; entonces se volvían a él buscándolo con cuidado;

Tunggal parigaten ida ti Dios, rugianda a biroken isuna, ket agsublida ken sipapasnekda a mangsapul kenkuana.

35 Entonces se acordaban que Dios era su Roca, y el Dios Altísimo su salvador.

Lagipenda a ti Dios ti dakkel a batoda ken ti Kangangatoan a Dios ti mangis-ispal kadakuada.

36 Pero sus labios y lengua le eran falsos;

Ngem pasabluganda isuna ken agulbodda kenkuana kadagiti sasaoda.

37 Y sus corazones no estaban bien con él, y no guardaron su pacto con él.

Ta dagiti pusoda ket saan a nagtalinaed a sipupudno kenkuana ken saanda a napudno iti tulagna.

38 Pero él, lleno de piedad, tiene perdón por el pecado, y no pone fin al hombre: frecuentemente retracta su ira, y no se enoja violentamente.

Ngem iti kinamanangngaasina, pinakawanna dagiti nagbasolda ket saanna a dinadael ida. Wen, adu a daras a linapdanna ti ungetna ken tineppelanna amin ti pungtotna.

39 Así que tuvo en cuenta que ellos eran solo carne; un aliento que se va rápidamente, y no volverá.

Nalagipna a naaramidda iti lasag, kasla angin a lumabas ken saanen nga agsubli.

40 ¡Con qué frecuencia iban contra él en el desierto. y le daban motivo de aflicción en el desierto!

Namin-ano a daras a nagsukirda kenkuana idiay let-ang ken pinagladingitda isuna kadagiti langalang a rehion.

41 Otra vez pusieron a Dios a prueba, y le dieron dolor al Santo de Israel.

Masansan a kinaritda ti Dios ken pinabainanda ti Nasantoan ti Israel.

42 No tuvieron en cuenta el trabajo de su mano, ni el día en que los quitó del poder de sus enemigos;

Saanda a pinanunot maipapan iti pannakabalinna, no kasano ti panangispalna kadakuada manipud iti kabusor

43 cómo hizo sus señales en Egipto, y sus maravillas en el campo de Zoán;

idi inaramidna dagiti nakabutbuteng a pagilasinan idiay Egipto ken dagiti nakakaskasdaaw nga inaramidna iti rehion ti Soan.

44 De modo que sus ríos se convirtieron en sangre, y no pudieron beber de sus arroyos.

Pinagbalinna a dara dagiti karayan dagiti Egipcio tapno saanda a makainom kadagiti waigda.

45 Envió diferentes tipos de moscas entre ellos, envenenando su carne; y ranas para su destrucción.

Nangibaon isuna kadagiti pangen dagiti ngilaw a nangalun-on kadakuada ken dagiti tukak a nagwaras iti dagada.

46 El dio el aumento de sus campos a los gusanos, los frutos de su industria a los saltamontes.

Intedna kadagiti arabas dagiti mulada ken dagiti nagbannoganda kadagiti dudon.

47 Envió hielo para la destrucción de sus vides; sus árboles fueron dañados por el frío glacial.

Dinadaelna dagiti ubasda babaen iti uraro ken dagiti kayoda a sikamoro babaen iti ad-adu pay a uraro.

48 Hielo fue llovido sobre su ganado; tormentas eléctricas enviaron destrucción entre las bandadas.

Pinagtudona iti uraro kadagiti bakada ken kinimatna dagiti dingwenda.

49 Envió sobre ellos el ardor de su ira, su amargo disgusto, y liberó ángeles malvados entre ellos.

Bimtak ti kinarungsot ti ungetna kadakuada. Nangiyeg iti pungtot, rungsot ken riribuk a kasla dagiti bunggoy a mangiyeg iti didigra.

50 Dejó que su ira se saliera con la suya; él no retuvo su alma de la muerte, sino que dio su vida a la enfermedad.

Nangisimpa isuna iti dalan ti pungtotna; saanna nga inkaluya ida iti pakatayanda ngem inyawatna ida iti didigra.

51 Él dio a la destrucción a todos los primeros hijos de Egipto; los primeros frutos de su fuerza en las tiendas de Cam;

Pinapatayna amin dagiti inauna nga anak iti Egipto, ti inauna nga anak ti pigsada kadagiti tolda ni Ham.

52 Pero él tomó a su pueblo como ovejas, y los guió en la tierra desolada como un rebaño.

Indauloanna a rimmuar dagiti tattaona a kasla karnero ken kasla arban nga indalanna ida a limmasat iti let-ang.

53 Los llevó a salvo para que no tuvieran miedo; pero sus enemigos estaban cubiertos por el mar.

Indauloanna ida a sitatalged ken awan nagbutnganda, ngem linapunos ti baybay dagiti kabusorda.

54 Y él fue su guía a su tierra santa, hasta el monte que su diestra había hecho suyo;

Ket impanna ida iti nagbeddengan iti nasantoan a dagana, iti daytoy a bantay a nagun-od ti makannawan nga imana.

55 Expulsando naciones delante de ellos, marcando la línea de su herencia, y dando a las personas de Israel sus tiendas para un lugar de descanso.

Pinapanawna dagiti nasion manipud iti sangoananda ken intedna kadakuada dagiti tawidda; pinagnaedna dagiti tribu ti Israel kadagiti toldada.

56 Pero ellos se amargaron contra el Dios Altísimo, lo probaron y no guardaron sus leyes;

Nupay kasta, kinaritda ken sinukirda ti Kangatoan a Dios ken saanda a sinalimetmetan dagiti bilinna.

57 Sus corazones se volvieron atrás y falsos como sus padres; fueron convertidos a un lado como un arco retorcido.

Saanda a napudno ken manangallilawda a kasla kadagiti ammada; saanda a mapagnamnamaan a kas iti bai nga adda perdina.

58 Le enojaron con sus altares paganos; adorando ídolos, lo provocaron a celos.

Ta pinagpungtotda isuna gapu kadagiti pagano nga altarda ken pinagimonda isuna gapu kadagiti didiosenda.

59 Cuando esto llegó a oídos de Dios, se enojó mucho y abandonó a Israel por completo;

Idi nangngeg ti Dios daytoy, nakaunget isuna ket inlaksidna a naminpinsan ti Israel.

60 Y se fué del lugar santo en Silo, la tienda que había puesto entre los hombres;

Binaybay-anna ti tabernakulo iti Silo, ti tolda a nagnaedanna iti sidong dagiti tattao.

61 Y permitió que sus enemigos capturaran él símbolo de su poder y gloria.

Impalubosna a masamsam ti pigsana ken intedna ti dayagna kadagiti ima ti kabusorna.

62 Él entregó a su pueblo a la espada, y se enojó con su pueblo.

Inyawatna dagiti tattaona iti kampilan ken nakaunget kadagiti tawidna.

63 Sus jóvenes fueron quemados en el fuego; y sus vírgenes no fueron alabadas en la canción de la novia.

Inalun-on ti apuy dagiti agtutubo a lallaki ken dagiti agtutubo a babbaida ket awan ti kantada iti panagbuda.

64 Sus sacerdotes fueron muertos a espada, y sus viudas no lloraron por ellos.

Natay dagiti padida babaen ti kampilan ket saan a makadung-aw dagiti baloda.

65 Entonces el Señor era como el que se despierta del sueño, y como un hombre fuerte que clama por el vino.

Ket nakariing ti Apo a kasla nakaturog, a kasla mannakigubat nga agpukpukkaw gapu ti arak.

66 Sus enemigos fueron rechazados por sus golpes y avergonzados para siempre.

Pinagsanudna dagiti kabusorna, ket inkabilna ida iti agnanayon a pannakaibabain.

67 Y puso la tienda de José a un lado, y no tomó la tribu de Efraín;

Linaksidna ti tolda ni Jose, ken saanna a pinili ti tribu ni Efraim.

68 Pero él tomó la tribu de Judá para sí, y el monte de Sión, en el cual tuvo placer.

Pinilina ti tribu ni Juda ken ti bantay Sion nga inay-ayatna.

69 E hizo su lugar santo como el alto cielo, como la tierra que él fija para siempre.

Pinatakderna ti sanctuariona a a kasla kadagiti langlangit, a kasla iti daga nga impasdekna iti agnanayon.

70 Tomó a David para que fuera su siervo, y lo llevó del lugar de las ovejas;

Pinilina ni David, nga adipenna, ket innalana isuna manipud iti pagap-apunan dagiti karnero.

71 De cuidar las ovejas que daban leche, lo llevó a dar de comer a Jacob su pueblo, y a Israel su heredad.

Innalana isuna manipud iti panangsursurotna kadagiti kabaian a karnero nga addaan ti urbon ken inyegna isuna tapno agbalin a pastor ni Jacob, dagiti tattaona ken iti Israel a tawidna.

72 Y David cuido del pueblo de Dios. Los cuido y dirigió con mano hábil y corazón sincero.

Impastoran ida ni David nga addaan kinapudno iti pusona ken indalanna ida babaen iti kinalaing dagiti imana.