Salmos 78

1 Escucha, oh mi pueblo, a mi ley; deja que tus oídos se inclinen a las palabras de mi boca.

ECUNGOG, O taotaojo, y tinagojo: na inecungog ni y talanganmo y sinangan y pachotto.

2 Abriendo mi boca voy a dar una historia, incluso los dichos oscuros de los viejos tiempos;

Bae jubaba y pachotto gui acomparasion: bae jusangan sinangan na gui jemjom gui ampmam na tiempo.

3 Que han venido a nuestro oído y a nuestro conocimiento, tal como nos fueron dados por nuestros padres.

Ayosija ni y injingog yan y intingo, yan y tatanmame ni jasanganejam.

4 No los mantendremos en secreto de nuestros hijos; aclararemos a la generación venidera las alabanzas del Señor y su fortaleza, y las grandes obras de asombro que ha hecho.

Ti innafanatog sija guinin y famaguonñija, masangangane y generasion ni y manmamamaela ni y tinina sija gui Señot, yan y minetgotña yan y mannamanman na chechoña ni y jachogüe.

5 Puso un testigo en Jacob, e hizo una ley en Israel; que él dio a nuestros padres para que pudieran darles conocimiento de ellos a sus hijos;

Sa güiya munacajulo y testimonio gui as Jacob, yan japolo tinago guiya Israel, ni y janatungo sija y famaguonñija.

6 Para que la generación venidera pueda tener conocimiento de ellos, incluso de los hijos del futuro, que les den a conocer a sus hijos;

Para ujatungo y generasion ni y manmamamaela, y famaguonja ni y finañagonñija; ni y ufangajulo ya ujasangane y famaguonñija.

7 Para que pongan su esperanza en Dios, y no dejen que las obras de Dios se salgan de sus mentes, sino que guarden sus leyes;

Para usiña japolo y ninanggañija gui as Yuus, ya ti ufanmalefa ni y checho Yuus, lao jaadaje y tinagoña sija.

8 y no sean como sus padres, una generación dura e incontrolada; una generación cuyo corazón era duro, cuyo espíritu no era fiel a Dios.

Ya chañija fanaegüigüije y tatañija; un generasion ni managuaguat yan ti manmalago manmanosgue: y generasion ni y ti japolo y corasonñija gui tinas, yan ayo na espirituñija y ti manfitme gui as Yuus.

9 Los hijos de Efraín, armados con arcos, volvieron las espaldas en el día de la pelea.

Y famaguon Efraim, guaja atmas yan manmañule y atcos sija, manalo tate gui jaanen y guera.

10 No fueron gobernados por la palabra de Dios, y no quisieron ir en el camino de su ley;

Ti jaadaje y traton Yuus, ya ti manmalago na ufanmamocat gui tinagoña.

11 Dejaron sus obras fuera de su memoria, y las maravillas que les había hecho ver.

Ya manmalefa ni y chechoña, yan y ninamanmanña ni y manfinanue sija.

12 Hizo grandes obras delante de sus padres, en la tierra de Egipto, en los campos de Zoán.

Namanman na güinaja finatinasña gui menan y tatañija, gui tano Egipto, gui fangualuan Soan.

13 El mar fue cortado en dos para que pudieran pasar; las aguas se juntaron de lado a lado.

Jadebide y tase ya janafanmalofan gui inanaco sija todo; yan janafañaga y janom taegüije y monton.

14 Durante el día los guiaba en la nube, y durante toda la noche con una luz de fuego.

Ya y jaane janafanenesgaegaejonja ni y mapagajes; yan todo puenge y finañila y guafe.

15 Las rocas del desierto fueron quebradas por su poder, y él les dio a beber como de las aguas profundas.

Japanag y acho gue desierto, ya janae sija na ufanguinem taegüije na jumuyong guinin y dangculon tinadong.

16 Hizo salir arroyos de la peña; y las aguas descender como ríos.

Ya mañule minilalag locue guinin y acho, yan janafalalago y janom taegüije y sadog.

17 Y siguieron pecando contra él aún más, apartándose del Altísimo en el desierto;

Lao trabia sisigueja mas isagüegüe, ya manmanembeste contra Gueftaquilo gui desierto.

18 Probando a Dios en sus corazones, pidiendo carne por su deseo.

Ya sija jatienta si Yuus gui corasonñija, yan mangagagao catne pot y güinaeyañija.

19 Dijeron palabras crueles contra Dios, diciendo: ¿Puede Dios preparar una mesa en el desierto?

Magajet na sija manguentos contra si Yuus; ilegñija: Ada siña si Yuus jafamaulequejit lamasa gui desierto?

20 Mira, la roca fue cortada por su poder, por lo que el agua salió corriendo, y arroyos desbordantes; ¿él puede darnos pan? ¿es capaz de obtener carne para su gente?

Sa, estagüe, na anae japanag y acho, manjuyong y janom, ya y minilalag manmachuchuda. Ada siña güe manae pan locue? umafamauleg catne para y taotaoña?

21 Así que estas cosas vinieron a oídos del Señor, y él se enojó; y se encendió un fuego contra Jacob, y vino la ira contra Israel;

Enao mina anae jajungog este, y Señot ninabubo: ya umasonggue y guafe contra as Jacob, yan y linalalo locue cajulo contra Israel;

22 Porque no tenían fe en Dios, ni esperanza en su salvación.

Sa ti jajonggue si Yuus, yan ti jaangoco sija gui satbasionña.

23 Y dio órdenes a las nubes en lo alto, y las puertas del cielo estaban abiertas;

Lao güiya tumago y mapagajes guinin y sanjilo; yan jababa y pettan langet.

24 Y envió como lluvia de maná, y les dio el grano del cielo.

Yan janauchan papa y mana gui jiloñija para ujacano, yan janae sija ni y maies y langet.

25 El hombre tomó parte en el alimento de los ángeles; les envió carne en toda su medida.

Y taotao cumano y na y manmetgot: güiya numae sija catne para ufanjaspog.

26 Envió un viento del este del cielo, impulsando el viento del sur con su poder.

Jatago y manglo sancatan na ufanguaefe gui jalom y langet: yan pot y ninasiñaña jachachalane y manglo sanjaya.

27 Envió carne sobre ellos como el polvo, y aves emplumadas como la arena del mar,

Janauchan catne locue gui jiloñija taegüije y petbos; yan y pajaro ni gaepapa taegüije inae gui tase;

28 Y él dejó que baje a su lugar de descanso, alrededor de sus tiendas.

Ya japolo ayo sija na ufanbasnag gui entalo y campoñija, ya gui oriyan y sagañija.

29 Así que tenían comida y estaban llenos; porque él les dio su deseo;

Ya sija jacano, ya mangosjaspog sija; sa güiya numae sija ni y tinangañiñija.

30 Pero no se apartaron de sus deseos; y mientras la comida todavía estaba en sus bocas,

Lao ti janajanao guiya sija y tinangañija; lao estabaja trabia y catneñija gui jalom y pachotñija,

31 Vino sobre ellos la ira de Dios, y mató a los más robustos, y acabó con los jóvenes de Israel.

Ya y binibon Yuus mato gui jiloñija, ya japuno y mas manyomog guiya sija, yan jayute papa y patgon na taotao sija guiya Israel.

32 Por todo esto siguieron pecando aún más, y no tuvieron fe en sus grandes maravillas.

Lao contodo este, sigueja di maaiisao trabia: yan ti majonggue y mamnamanman na chochoña.

33 Así que sus días fueron desperdiciados como un aliento, y sus años en problemas.

Ya pot este na y jaaneñija janafanlinachae ni y banidá; yan y sacanñija gui minaañao.

34 Cuando les mandó la muerte, lo buscaron; entonces se volvían a él buscándolo con cuidado;

Ya anae japuno sija, ayo nae manafaesen pot güiya yan jabira sija ya maaligao guse si Yuus.

35 Entonces se acordaban que Dios era su Roca, y el Dios Altísimo su salvador.

Yan jajaso na si Yuus y achoñija, yan y Gueftaquilo na Yuus y Satbadotñija.

36 Pero sus labios y lengua le eran falsos;

Achogja ujafaande güe ni y pachotñija yan ujadague ni y jilañija.

37 Y sus corazones no estaban bien con él, y no guardaron su pacto con él.

Sa y corasonñija ti tunas guiya güiya: ni ufanfitme gui tratuña.

38 Pero él, lleno de piedad, tiene perdón por el pecado, y no pone fin al hombre: frecuentemente retracta su ira, y no se enoja violentamente.

Lao güiya, bula minaase jaasie ni y tinaelayeñija, yan ti jayuyulang sija: magajet, megae na tiempo nae jabira y linalaloña, yan ti jajatsa julo y binibuña.

39 Así que tuvo en cuenta que ellos eran solo carne; un aliento que se va rápidamente, y no volverá.

Sa jajaso na sija catneja; y manglo na malofan ya mapos ya ti mamaela talo.

40 ¡Con qué frecuencia iban contra él en el desierto. y le daban motivo de aflicción en el desierto!

Cuanto biaje manmanembeste contra güiya gui jalomtano yan manatriste güe gui desierto!

41 Otra vez pusieron a Dios a prueba, y le dieron dolor al Santo de Israel.

Ya manalo tate ya matienta si Yuus; ya macase y Santosgüe guiya Israel.

42 No tuvieron en cuenta el trabajo de su mano, ni el día en que los quitó del poder de sus enemigos;

Ya ti jajaso y canaeña; ni jaane anae ninafanlibre gui contrario.

43 cómo hizo sus señales en Egipto, y sus maravillas en el campo de Zoán;

Ni y pineloña na señatña guiya Egipto: yan y ninamanmanña gui fangualuan Soan:

44 De modo que sus ríos se convirtieron en sangre, y no pudieron beber de sus arroyos.

Yan jatulaeca y Sadog janajâgâ; yan y minilalag para chañija fanguiguimen.

45 Envió diferentes tipos de moscas entre ellos, envenenando su carne; y ranas para su destrucción.

Janae megae na lalo para ufanquinano; yan rana sija para ufanyinilang.

46 El dio el aumento de sus campos a los gusanos, los frutos de su industria a los saltamontes.

Janae y ilo oruga ni y aumentan tano; ya y finachochoñija y apacha.

47 Envió hielo para la destrucción de sus vides; sus árboles fueron dañados por el frío glacial.

Jayulang y fangualuanñija ubas ni y ichan grano; yan y trongco igos sija ni y hielo.

48 Hielo fue llovido sobre su ganado; tormentas eléctricas enviaron destrucción entre las bandadas.

Japolo y gañija gâgâ locue gui papa y ichan grano, ya y manadan gañija gui minaepen lamlam.

49 Envió sobre ellos el ardor de su ira, su amargo disgusto, y liberó ángeles malvados entre ellos.

Jayute gui jiloñija y fijom na binibuña; binibo, linalalo, yan chinatsaga; y manadan manaelaye na angjet sija.

50 Dejó que su ira se saliera con la suya; él no retuvo su alma de la muerte, sino que dio su vida a la enfermedad.

Mamatinas chalan para y linalaloña; ya ti jachoma y antiñija guinin y finatae, lao japolo y linâlâñija gui peste.

51 Él dio a la destrucción a todos los primeros hijos de Egipto; los primeros frutos de su fuerza en las tiendas de Cam;

Ya japuno todo y finenena na finañagon guiya Egipto, y mas magas naminetgotñija gui jalom y tiendan Cam!

52 Pero él tomó a su pueblo como ovejas, y los guió en la tierra desolada como un rebaño.

Lao chalane juyong y taotaoña taegüije y quinilo sija, yan jaesgagaejon sija gui desierto taegüije y manadan, gâgâ.

53 Los llevó a salvo para que no tuvieran miedo; pero sus enemigos estaban cubiertos por el mar.

Ya jachule sija gui seguro, ya sija ti manmaañao: lao y tase tumampe y enimigoñija.

54 Y él fue su guía a su tierra santa, hasta el monte que su diestra había hecho suyo;

Ya jacone sija asta y oriyan y sinantos na sagaña, güineja na ogso ni y guinanan y agapa na canaeña.

55 Expulsando naciones delante de ellos, marcando la línea de su herencia, y dando a las personas de Israel sus tiendas para un lugar de descanso.

Jayute juyong y nasion locue gui menañija, yan jafacae guiya sija y erensiañija ya jaraya, ya janafañaga y tribon Israel gui jalom y tiendañija.

56 Pero ellos se amargaron contra el Dios Altísimo, lo probaron y no guardaron sus leyes;

Lao sija trabia jatietentaja, yan manmanembebesteja contra y Gueftaquilo na Yuus, yan ti jaadaje y tinagoña.

57 Sus corazones se volvieron atrás y falsos como sus padres; fueron convertidos a un lado como un arco retorcido.

Lao manalo tate, yan manmafatinas dinague taegüije y tatañija: ya manmabira sija gui un banda taegüije y dacon na atco.

58 Le enojaron con sus altares paganos; adorando ídolos, lo provocaron a celos.

Sa macase güe ya mannalalalo pot y sagañija ni taquilo ya masuog güe ya manafanugo ni y imageñija ni tinaga.

59 Cuando esto llegó a oídos de Dios, se enojó mucho y abandonó a Israel por completo;

Anae jajungog este si Yuus, ninabubo, yan jagoschatlie iya Israel.

60 Y se fué del lugar santo en Silo, la tienda que había puesto entre los hombres;

Ya pot ayo na jadingo y tabetnaculo guiya Silo, yan y tienda ni y japolo gui entalo taotao sija.

61 Y permitió que sus enemigos capturaran él símbolo de su poder y gloria.

Ya janae ni y minetgotña y cautibo, ya y minalagña gui canae y contrario.

62 Él entregó a su pueblo a la espada, y se enojó con su pueblo.

Janae y espada ni y taotaoña: yan ninabubo ni y erensiaña.

63 Sus jóvenes fueron quemados en el fuego; y sus vírgenes no fueron alabadas en la canción de la novia.

Linachae ni y guafe y manpatgon na lalaje; ya y manpatgon na famalaoan taya cantan umasagua.

64 Sus sacerdotes fueron muertos a espada, y sus viudas no lloraron por ellos.

Ya y mamaleñija manmodong gui espada; ya y manbiuda sija ti ninafantriste.

65 Entonces el Señor era como el que se despierta del sueño, y como un hombre fuerte que clama por el vino.

Ya y Señot magmata taegüije y uno ni y guinin mamaego, yan taegüije y matatñga na taotao ni y ninaaagang pot rason di y bino.

66 Sus enemigos fueron rechazados por sus golpes y avergonzados para siempre.

Ya japuno y enimiguña sija ni y mañasaga gui santate: yan japolo sija güi taejinecog na minamajlao.

67 Y puso la tienda de José a un lado, y no tomó la tribu de Efraín;

Ademas jarechasa y tabetnaculo gui as José, ya ti jaayeg y tribon Efraim.

68 Pero él tomó la tribu de Judá para sí, y el monte de Sión, en el cual tuvo placer.

Lao jaayeg tribon Juda, ayo ogso Sion ni y güinaeyaña.

69 E hizo su lugar santo como el alto cielo, como la tierra que él fija para siempre.

Ya jafatinas y sinantos na sagaña taegüije y manaquilo na sagayan sija, taegüije y tano na japlanta para taejinecog.

70 Tomó a David para que fuera su siervo, y lo llevó del lugar de las ovejas;

Jaayeg si David locue na tentagoña, yan jacone güe guinin y quelat y quinilo,

71 De cuidar las ovejas que daban leche, lo llevó a dar de comer a Jacob su pueblo, y a Israel su heredad.

Chinile güe ni guinin jatatitiye y manmanago na quinilo ya jacone para unafañocho y taotaoña gui as Jacob yan y erensiaña guiya Israel.

72 Y David cuido del pueblo de Dios. Los cuido y dirigió con mano hábil y corazón sincero.

Ya taegüije janafañocho sija segun y tininas y corasonña; yan jaesgaejon sija pot y tiningon y canaeña.