Salmos 76

1 En Judá Dios es conocido; su nombre es grandioso en Israel,

Nkunga Asafi kuidi pfumu minyimbidi kayimbidila mu ngitala. Mu Yuda, Nzambi zabikini Dizina diandi didi dinneni mu Iseli.

2 En Salem está su tienda, su lugar de descanso en Sion.

Nzo andi yi ngoto yidi ku Salemi, buangu kiandi kidi ku Sioni.

3 Se rompieron las flechas del arco, allí puso fin a la cubierta del cuerpo, la espada y la lucha. (Selah)

Kuna kakeludila madionga malembo lemi, nkaku ayi sabala, mbedi ayi binuanunu bi mvita.

4 Estás resplandeciente y lleno de gloria, más que las montañas eternas.

Ngeyo lembo lezama mu kiezila, lutidi kinzuku viokila miongo miwedi bibulu.

5 Ya pasó la riqueza de los Fuertes de corazón. su último sueño los ha vencido; los hombres de guerra se han debilitado.

Makhesa mamana ku baziona bima, balembo leki tulu tuawu tutsuka, kadi wumosi mu binuani lenda tombula mioko miandi.

6 Al sonido de tu ira, oh Dios de Jacob, el sueño profundo ha vencido al carruaje y al caballo.

Mu themunuꞌaku, a Nzambi yi Yakobi, ziphunda ayi matoma ma mvita bibibiodi biledi tulu tuvindu. Bileka tulu tuvindu.

7 Tú, debes ser temido; ¿Quién puede mantener su lugar delante de ti en el momento de tu ira?

Ngeyo veka, lembo monisa tsisi! Nani wulenda telama va meso maku ngeyo fuema e?

8 Del cielo tomaste tu decisión; la tierra, en su temor, no dio ningún sonido,

Tona kuna Diyilu wuwakikisa nzengolo; ntoto wumona tsisi ayi wutumbu dingalala;

9 Cuando Dios tomó su lugar como juez, para la salvación de los oprimidos en la tierra. (Selah)

Thangu ngeyo, a Nzambi, wutelama mu diambu di sambisa ayi mu diambu di vukisa bankwa ziphasi va ntoto.

10 El enojo del hombre se convierte en alabanza; aun su más mínimo enojo se convierte en tu corona.

Bukiedika nganzi aku kuidi batu yinnatini nzitusu; ayi bobo bavukidi mu nganzi aku, badi basimbudulu.

11 Da al Señor tu Dios lo que es suyo por derecho; que todos los que están a su alrededor le den ofrendas al que es temible.

Tambikanu zikhanu kuidi Yave Nzambi eno ayi dedikisanu ziawu! Bika baboso badi mu nzunga ki mintoto, banata bakaba kuidi mutu wowo widi tsisi.

12 Él pone fin a la ira de los gobernantes; él es temido por los reyes de la tierra.

Niandi weti bula phevi minyadi, niandi tsisi beta kummona kuidi mintinu mi ntoto.