Salmos 74

1 de Dios, ¿por qué nos has apartado para siempre? ¿Por qué el fuego de tu ira está en contra de las ovejas que son de tu cuidado?

Aszáf tanítása. Miért vetettél el, oh Isten, teljesen? Miért füstölög haragod a te legelődnek juhai ellen?

2 Ten en cuenta a tu grupo de adoradores, a los cuales redimiste en los días pasados, a quienes tomaste como la gente de tu herencia; incluso esta montaña de Sión, que ha sido tu lugar de descanso.

Emlékezzél meg a te gyülekezetedről, a melyet régen szerzettél és a melyet megváltottál: a te örökségednek részéről, a Sion hegyéről, a melyen lakozol!

3 Sube y mira la destrucción sin fin; todo el mal que tus enemigos han hecho en el lugar santo;

Lépj fel a teljes pusztaságba; mindent tönkre tett az ellenség a szent helyen!

4 Enviando sus voces como leones entre tus adoradores; Han puesto sus señales para ser vistos.

Támadóid a te gyülekezeted hajlékában ordítanak: jeleiket tűzték fel jelekké.

5 Están cortando, como un hombre cuya hacha está levantada contra los árboles gruesos.

Úgy tünnek fel, mint mikor valaki fejszéjét emelgeti az erdőnek sűrű fáira.

6 Sus puertas se rompen con el hacha de hierro y martillos.

Faragványait már mind összetördelték: fejszékkel és pőrölyökkel.

7 Han encendido tu lugar santo; Han contaminado el lugar de tu nombre y lo han derribado.

Szent helyedet lángba borították; neved hajlékát földig megfertőztették.

8 Han dicho en sus corazones: Acabemos con ellos todos juntos; han entregado al fuego todos los lugares de adoración de Dios en la tierra.

Ezt mondották szívökben: Dúljuk fel őket mindenestől! Felgyújtották Istennek minden hajlékát az országban.

9 No vemos nuestros signos: ya no hay ningún profeta, ni nadie entre nosotros para decir cuánto tiempo.

Jeleinket nem látjuk, próféta nincs többé, és nincs közöttünk, a ki tudná: meddig tart ez?

10 Oh Dios, ¿hasta cuándo los que están contra nosotros dicen cosas crueles? ¿Podrá el enemigo blasfemar tu nombre para siempre?

Meddig szidalmaz, oh Isten, a sanyargató? Örökké gyalázza-é az ellenség a te nevedet?

11 ¿Por qué estás retrasando tu mano y cubriendo tu mano derecha con tu manto?

Miért húzod vissza kezedet, jobbodat? Vond ki kebeledből: végezz!

12 Porque desde el pasado Dios es mi Rey, trabajando la salvación en la tierra.

Pedig Isten az én királyom eleitől fogva, a ki szabadításokat mível e föld közepette.

13 El mar se partió en dos por tu fuerza; las cabezas de las grandes bestias marinas estaban rotas.

Te hasítottad ketté a tengert erőddel; te törted össze a czethalak fejeit a vizekben.

14 Las cabezas de la gran serpiente fueron aplastadas por ti; los diste como comida a los peces del mar.

Te rontottad meg a leviathánnak fejét, s adtad azt eledelül a pusztai népnek.

15 Tú hiciste valles para fuentes y manantiales; hiciste secar los ríos que fluyen constantemente.

Te fakasztottad fel a forrást és patakot, te száraztottad meg az örök folyókat.

16 El día es tuyo y la noche es tuya: hiciste la luz y el sol.

Tiéd a nappal, az éjszaka is tiéd; te formáltad a világosságot és a napot.

17 Por ti fueron arreglados todos los límites de la tierra; has hecho verano e invierno.

Te szabtad meg a földnek minden határát: a nyarat és a telet te formáltad.

18 Ten esto en cuenta, oh Señor, que tus enemigos han dicho cosas crueles, y que tu nombre ha sido menospreciado por un pueblo de mala conducta.

Emlékezzél meg erről: ellenség szidalmazta az Urat, s bolond nép káromolta a te nevedet.

19 No des el alma de tu paloma al halcón; no permitas que la vida de los pobres se te escape de la memoria para siempre.

Ne adjad a fenevadnak a te gerliczédnek lelkét; szegényeidnek gyülekezetéről ne feledkezzél meg végképen!

20 Tenga en cuenta tu pacto; porque los lugares oscuros de la tierra están llenos de orgullo y actos crueles.

Tekints a szövetségre; mert telve vannak e földnek rejtekhelyei zsaroló tanyákkal.

21 No permitas que los abatidos sean devueltos avergonzados; que el hombre humilde y el pobre alabe tu nombre.

A megrontott ne térjen szégyenvallással vissza; a nyomorult és szűkölködő dicsérje a te nevedet.

22 arriba! Oh Dios, sé el juez de tu causa; ten en cuenta las cosas amargas que el hombre de mal comportamiento dice en tu contra todos los días.

Kelj fel, oh Isten, és védd a te ügyedet; emlékezzél meg a te gyaláztatásodról, a melylyel naponként illet téged a bolond!

23 Tenga en cuenta la voz de sus enemigos; la protesta de los que vienen en tu contra sube todos los días.

Ne felejtkezzél el ellenségeidnek szaváról, és az ellened támadók háborgatásáról, a mely szüntelen nevekedik!