Salmos 72

1 Da al rey tu autoridad, oh Dios, y tu justicia al hijo del rey.

De Salomon. O Dieu, inspire au Roi tes sentences équitables, ta justice au fils du Roi.

2 Puede ser un juez de su pueblo en justicia, y tomar decisiones verdaderas para los pobres.

Qu’il juge ton peuple avec droiture, et tes pauvres avec loyauté!

3 Que las montañas den paz al pueblo y las colinas justicia.

Que les montagnes soient fécondes en paix pour le peuple, ainsi que les collines par l’action de la justice!

4 Que él sea un juez de los pobres entre la gente, que pueda dar la salvación a los hijos de los necesitados; por él, deja que los violentos sean aplastados.

Qu’il fasse droit aux pauvres du peuple, qu’il prête son assistance aux fils de l’indigent, et accable celui qui use de violence!

5 Que su vida continúe tanto como el sol y la luna, a través de todas las generaciones.

Puisse-t-on te vénérer tant que brillera le soleil, tant que luira la lune, d’âge en âge!

6 Que descienda como la lluvia sobre la hierba cortada; como lluvias que riegan la tierra.

Qu’il soit comme la pluie, arrosant la prairie nouvellement fauchée, comme les ondées humectant la terre!

7 En sus días, a los rectos les irá bien, viviendo en paz mientras haya luna en el cielo.

Que, sous son règne, le juste soit florissant, et la paix abondante jusqu’à extinction de la lune!

8 Sea su reino de mar a mar, desde el río hasta los confines de la tierra.

Que sa domination s’étende d’une mer à l’autre, du Fleuve jusqu’aux extrémités de la terre!

9 Que los que están contra él desciendan delante de él; y que sus enemigos estén bajos en el polvo.

Que devant lui les habitants du désert ploient le genou, et que ses ennemis lèchent la poussière!

10 Vuelvan los reyes de Tarsis y de las islas con ofrendas; que los reyes de Saba y Seba entreguen sus dones.

Que les rois de Tarsis et des îles apportent des offrandes, que les rois de Cheba et de Seba présentent des cadeaux!

11 Sí, que todos los reyes caigan delante de él; que todas las naciones sean sus siervos.

Que tous les rois, enfin, lui rendent hommage, que tous les peuples deviennent ses tributaires!

12 Porque él será un salvador para los pobres en respuesta a su clamor; y al que está en necesidad, sin un ayudante.

Car il délivre l’indigent qui implore, le pauvre qui n’a de secours à attendre de personne.

13 El tendrá misericordia de los pobres, y será el salvador de los necesitados.

Il prend compassion de l’humble et du malheureux, et protège la vie des faibles.

14 Él mantendrá sus almas libres de engaños y ataques violentos; y su sangre será de valor en sus ojos.

Il délivre leur personne de l’oppression et de la violence, et leur sang est d’un haut prix à ses yeux.

15 Que tenga vida larga, y que le sea entregado el oro de Saba; que se hagan oraciones por él en todo momento; bendiciones sean sobre él todos los días.

Ainsi, ils vivront et lui offriront de l’or de Cheba; sans cesse ils prieront en sa faveur, tout le temps, ils le béniront:

16 Hay campos de trigo que se extienden por la tierra, que tiemblan en la cima de las montañas, llenos de frutos como el Líbano; que sus tallos sean innumerables como la hierba de la tierra.

"Qu’il y ait profusion de blé dans le pays, jusque sur la cime des montagnes; que ses moissons frémissent comme le Liban; que les villes voient croître leurs habitants comme l’herbe des champs!

17 Que su nombre continúe para siempre, mientras el sol: que los hombres se bendigan por él; que todas las naciones bendigan su nombre.

Que son nom vive éternellement! Que sa renommée grandisse à la face du soleil! Que l’on se souhaite d’être heureux comme lui; que tous les peuples proclament sa félicité!"

18 Alabado sea el Señor Dios, el Dios de Israel, el único que hace maravillas.

Loué soit le Seigneur Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul accomplit des merveilles!

19 Alabado sea la gloria de su noble nombre para siempre; deja que toda la tierra se llene de su gloria. Entonces que así sea, que así sea.

Loué soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa majesté! Amen et Amen!

20 Las oraciones de David, el hijo de Isaí, han terminado.

Ici se terminent les prières de David, fils de Jessé.