Salmos 71

1 En ti, oh Señor, he puesto mi esperanza; no sea yo avergonzado jamás.

ای خداوند، به تو پناه آورده‌ام، نگذار هرگز سرافکنده شوم.

2 Guárdame en tu justicia, y ven en mi ayuda; escucha mi voz y sé mi salvador.

تو عادلی، پس مرا برهان و نجات ده.

3 Sé mi roca fuerte, el fuerte lugar de mi salvación; porque tú eres mi Roca y mi lugar seguro.

به دعای من گوش ده و نجاتم ببخش. برای من پناهگاهی مطمئن باش تا همه وقت به تو پناه آورم. ای صخره و قلعه من، فرمان نجات مرا صادر کن!

4 Oh Dios mío, sácame de la mano del pecador, de la mano del malvado y cruel hombre.

خدایا، مرا از دست اشخاص شرور و بدکار و ظالم برهان!

5 Porque tú eres mi esperanza, oh Señor Dios; He tenido fe en ti desde el momento en que era joven.

ای خداوند، تنها امید من تو هستی و از زمان کودکی اعتماد من تو بوده‌ای!

6 Tú has sido mi apoyo desde el día de mi nacimiento; me sacaste del cuerpo de mi madre; mi alabanza será siempre para ti.

زمانی که در شکم مادرم بودم، تو از من نگهداری می‌کردی و پیش از آنکه متولد شوم، تو خدای من بوده‌ای؛ پس تو را پیوسته ستایش خواهم کرد.

7 Soy una maravilla para todos; pero tú eres mi torre fuerte.

زندگی من برای بسیاری سرمشق شده است، زیرا تو پشت و پناه من بوده‌ای!

8 Mi boca estará llena de tu alabanza y gloria todo el día.

خدایا، تمام روز تو را شکر می‌گویم و جلالت را اعلام می‌کنم.

9 No me abandones cuando sea viejo; se mi ayuda incluso cuando mi fuerza se haya ido.

اکنون که پیر و ناتوان شده‌ام مرا دور مینداز و ترک نکن.

10 Porque mis enemigos me esperan en secreto; y aquellos que miran por mi alma están unidos en sus planes malvados,

دشمنانم بر ضد من سخن می‌گویند و قصد جانم را دارند.

11 Diciendo: Dios lo ha entregado; ve tras él y tómalo, porque no tiene ayuda.

می‌گویند: «خدا او را ترک کرده است، پس برویم و او را گرفتار سازیم، چون کسی نیست که او را نجات دهد!»

12 Oh Dios, no te alejes de mí; Oh, Dios mío, ven rápidamente en mi ayuda.

ای خدا، از من دور مشو! خدایا، به یاری من بشتاب!

13 Que aquellos que dicen mal contra mi alma sean vencidos y avergonzados; deja que mis enemigos sean humillados y no tengan honor.

دشمنان جانم رسوا و نابود شوند. آنانی که می‌کوشند به من آسیب برسانند سرافکنده و بی‌آبرو شوند!

14 Pero seguiré esperando y te alabaré más y más.

من پیوسته به تو امیدوارم و بیش از پیش تو را ستایش خواهم کرد.

15 Mi boca declarará tu justicia y tu salvación todo el día; porque son más de lo que se puede contar.

از عدالت تو سخن خواهم گفت و هر روز برای مردم تعریف خواهم کرد که تو بارها مرا نجات داده‌ای!

16 Daré noticias de los grandes hechos del Señor Dios; Mis palabras serán de tu justicia, de la tuya sola.

ای خداوند با قدرت تو خواهم رفت و به همه اعلام خواهم کرد که تنها تو عادل هستی.

17 Oh Dios, has sido mi maestro desde la juventud; y he estado hablando de tus obras de maravilla incluso hasta ahora.

خدایا، از دوران کودکی معلم من تو بوده‌ای و من همیشه دربارهٔ کارهای شگفت‌انگیز تو با دیگران سخن گفته‌ام.

18 Cuando sea viejo y con la cabeza gris, oh Dios, no me desampares; hasta que anuncie tu poder a esta generación, y tu poder a todos los que vendrán.

پس خدایا اکنون که پیر شده‌ام و موهایم سفید گردیده است، مرا ترک نکن. کمکم کن تا بتوانم به نسلهای آینده از قدرت و معجزات تو خبر دهم.

19 Tu justicia, oh Dios, es muy alta; has hecho grandes cosas; Oh Dios, ¿quién es como tú?

ای خدا، عدالت تو تا به آسمانها می‌رسد. تو کارهای بزرگ انجام داده‌ای. خدایا کسی مانند تو نیست.

20 Tú, que me has enviado problemas grandes y amargos, me darás vida otra vez, levantándome de las aguas profundas del inframundo.

ای که سختیها و زحمات بسیار به من نشان دادی، می‌دانم که به من نیروی تازه خواهی بخشید و مرا از این وضع فلاکت‌بار بیرون خواهی آورد.

21 Me harás más grande que antes, y me darás consuelo por todos lados.

مرا بیش از پیش سرافراز خواهی نمود و بار دیگر مرا دلداری خواهی داد.

22 Te alabaré con instrumentos de música, Dios mío, tu verdad cantaré a ti; Te haré canciones con música, oh Santo de Israel.

ای خدای من، با نوای بربط صداقت تو را خواهم ستود! ای خدای مقدّس اسرائیل، با صدای عود برای تو سرود خواهم خواند.

23 La alegría estará en mis labios cuando te haga melodía; y en mi alma, a la que has dado la salvación.

با تمام وجود برای تو سرود خواهم خواند و از شادی فریاد برخواهم آورد، زیرا تو مرا نجات داده‌ای.

24 Mi lengua hablará de tu justicia todo el día; para aquellos cuyo propósito es hacerme mal han sido aplastados y avergonzados.

تمام روز از عدالت تو سخن خواهم گفت، زیرا کسانی که در پی آزار من بودند، رسوا و سرافکنده شدند.