Salmos 71

1 En ti, oh Señor, he puesto mi esperanza; no sea yo avergonzado jamás.

Kuwe, Nkosi, ngiyaphephela; kangingayangeki lanininini.

2 Guárdame en tu justicia, y ven en mi ayuda; escucha mi voz y sé mi salvador.

Ngikhulula ngokulunga kwakho, ungophule; beka indlebe yakho kimi, ungisindise.

3 Sé mi roca fuerte, el fuerte lugar de mi salvación; porque tú eres mi Roca y mi lugar seguro.

Woba lidwala lokuhlala kimi, ngiye kulo njalonjalo; ulayile ukungisindisa, ngoba ulidwala lami lenqaba yami.

4 Oh Dios mío, sácame de la mano del pecador, de la mano del malvado y cruel hombre.

Nkulunkulu wami, ngophula esandleni somubi lesandleni songalunganga lolesihluku.

5 Porque tú eres mi esperanza, oh Señor Dios; He tenido fe en ti desde el momento en que era joven.

Ngoba wena, ulithemba lami Nkosi, Jehova, ithemba lami kwasebutsheni bami.

6 Tú has sido mi apoyo desde el día de mi nacimiento; me sacaste del cuerpo de mi madre; mi alabanza será siempre para ti.

Ngeyame kuwe kwasesizalweni; nguwe owangikhupha esiswini sikamama; indumiso yami ingawe njalonjalo.

7 Soy una maravilla para todos; pero tú eres mi torre fuerte.

Benginjengesimangaliso kwabanengi; kodwa wena uyisiphephelo sami esiqinileyo.

8 Mi boca estará llena de tu alabanza y gloria todo el día.

Umlomo wami kawugcwaliswe ngendumiso yakho, usuku lonke ngodumo lwakho.

9 No me abandones cuando sea viejo; se mi ayuda incluso cuando mi fuerza se haya ido.

Ungangilahli esikhathini sokuluphala, ungangitshiyi ekupheleni kwamandla ami.

10 Porque mis enemigos me esperan en secreto; y aquellos que miran por mi alma están unidos en sus planes malvados,

Ngoba izitha zami zikhuluma zimelene lami, labacathamela umphefumulo wami bayacebisana,

11 Diciendo: Dios lo ha entregado; ve tras él y tómalo, porque no tiene ayuda.

besithi: UNkulunkulu umtshiyile; zingelani, limbambe, ngoba kakho okhululayo.

12 Oh Dios, no te alejes de mí; Oh, Dios mío, ven rápidamente en mi ayuda.

Nkulunkulu, ungabi khatshana lami; Nkulunkulu wami, phangisela usizo lwami.

13 Que aquellos que dicen mal contra mi alma sean vencidos y avergonzados; deja que mis enemigos sean humillados y no tengan honor.

Kabayangeke baphele abayizitha zomphefumulo wami, kabasitshekelwe yikuyangeka lehlazo labo abadinga ukoniwa kwami.

14 Pero seguiré esperando y te alabaré más y más.

Kodwa mina ngizathemba njalonjalo, ngengeze ekudunyisweni kwakho konke.

15 Mi boca declarará tu justicia y tu salvación todo el día; porque son más de lo que se puede contar.

Umlomo wami uzalandisa ukulunga kwakho, usuku lonke usindiso lwakho, ngoba kangiwazi amanani akho.

16 Daré noticias de los grandes hechos del Señor Dios; Mis palabras serán de tu justicia, de la tuya sola.

Ngizahamba emandleni eNkosi uJehova, ngiqambe ukulunga kwakho, okwakho kuphela.

17 Oh Dios, has sido mi maestro desde la juventud; y he estado hablando de tus obras de maravilla incluso hasta ahora.

Nkulunkulu, ungifundisile kusukela ebutsheni bami, njalo kuze kube khathesi ngitshumayele izimangaliso zakho.

18 Cuando sea viejo y con la cabeza gris, oh Dios, no me desampares; hasta que anuncie tu poder a esta generación, y tu poder a todos los que vendrán.

Lalapho sengiluphele sengiyimpunga, Nkulunkulu, ungangitshiyi, ngize ngitshumayele ingalo yakho kuso isizukulwana, amandla akho kuye wonke ozakuza.

19 Tu justicia, oh Dios, es muy alta; has hecho grandes cosas; Oh Dios, ¿quién es como tú?

Lokulunga kwakho, Nkulunkulu, kufika ezingqongeni, owenze izinto ezinkulu; Nkulunkulu, ngubani onjengawe?

20 Tú, que me has enviado problemas grandes y amargos, me darás vida otra vez, levantándome de las aguas profundas del inframundo.

Ongenze ngabona inhlupheko ezinengi lezibuhlungu, uzangivuselela futhi, ungikhuphule futhi ezinzikini zomhlaba.

21 Me harás más grande que antes, y me darás consuelo por todos lados.

Uzakwandisa ubukhulu bami, ungiduduze inhlangothi zonke.

22 Te alabaré con instrumentos de música, Dios mío, tu verdad cantaré a ti; Te haré canciones con música, oh Santo de Israel.

Lami ngizakudumisa ngogubhu lwezintambo, iqiniso lakho, Nkulunkulu wami; ngizahlabelela izibongo kuwe ngechacho, wena ongcwele kaIsrayeli.

23 La alegría estará en mis labios cuando te haga melodía; y en mi alma, a la que has dado la salvación.

Indebe zami zizamemeza ngentokozo lapho ngihlabelela kuwe, lomphefumulo wami owuhlengileyo.

24 Mi lengua hablará de tu justicia todo el día; para aquellos cuyo propósito es hacerme mal han sido aplastados y avergonzados.

Futhi ulimi lwami luzakhuluma ngokulunga kwakho usuku lonke, ngoba bayangekile, ngoba badumazeka, abadinga ukoniwa kwami.