Salmos 71

1 En ti, oh Señor, he puesto mi esperanza; no sea yo avergonzado jamás.

Benned, Örökkévaló, van menedékem, ne hagyj megszégyenűlnöm soha!

2 Guárdame en tu justicia, y ven en mi ayuda; escucha mi voz y sé mi salvador.

Igazságoddal ments meg és szabadíts meg engem, hajlítsd hozzám füledet és segíts meg!

3 Sé mi roca fuerte, el fuerte lugar de mi salvación; porque tú eres mi Roca y mi lugar seguro.

Légy nekem menedék sziklájává, hogy bemehessek mindig: rendeld segitésemre, mert szirtem és váram vagy.

4 Oh Dios mío, sácame de la mano del pecador, de la mano del malvado y cruel hombre.

Istenem, szabadíts ki engem gonosznak kezéből, jogtalankodónak és erőszakoskodónak markából.

5 Porque tú eres mi esperanza, oh Señor Dios; He tenido fe en ti desde el momento en que era joven.

Mert te vagy reményem; az Úr, az Örökkévaló bizodalmam ifjúkoromtól fogva.

6 Tú has sido mi apoyo desde el día de mi nacimiento; me sacaste del cuerpo de mi madre; mi alabanza será siempre para ti.

Te reád támaszkodtam születéstől fogva, anyám méhéből te vontál ki, rólad szól dícsérődalom mindig.

7 Soy una maravilla para todos; pero tú eres mi torre fuerte.

Mintegy csodája lettem sokaknak, de te vagy erős menedékem.

8 Mi boca estará llena de tu alabanza y gloria todo el día.

Teljék meg szájam dicséreteddel, egész nap dicsőségeddel.

9 No me abandones cuando sea viejo; se mi ayuda incluso cuando mi fuerza se haya ido.

Ne dobj el engem vénség idején; midőn fogytán van erőm, ne hagyj el engem.

10 Porque mis enemigos me esperan en secreto; y aquellos que miran por mi alma están unidos en sus planes malvados,

Mert szóltak rólam ellenségeim, és lelkem meglesői tanácskoztak együtt,

11 Diciendo: Dios lo ha entregado; ve tras él y tómalo, porque no tiene ayuda.

mondván: Isten elhagyta őt, üldözzétek és fogjátok meg, mert nincs megmentő!

12 Oh Dios, no te alejes de mí; Oh, Dios mío, ven rápidamente en mi ayuda.

Isten, ne távozzál tőlem, Istenem, segítségemre siess.

13 Que aquellos que dicen mal contra mi alma sean vencidos y avergonzados; deja que mis enemigos sean humillados y no tengan honor.

Szégyenűljenek meg, fogyjanak meg lelkem vádlói, gyalázat és szégyen burkolja őket, a kik bajomat keresik.

14 Pero seguiré esperando y te alabaré más y más.

Én pedig mindig várakozom, hogy megtoldhassam minden dicséretedet.

15 Mi boca declarará tu justicia y tu salvación todo el día; porque son más de lo que se puede contar.

Szájam elbeszéli igazságodat, egész nap segedelmedet, mert számát sem tudom.

16 Daré noticias de los grandes hechos del Señor Dios; Mis palabras serán de tu justicia, de la tuya sola.

Bemegyek az Úrnak, az Örökkévalónak hatalmas tetteivel, említem igazságodat, egyedül a tiedet.

17 Oh Dios, has sido mi maestro desde la juventud; y he estado hablando de tus obras de maravilla incluso hasta ahora.

Isten, megtanítottál ifjúkoromtól fogva, egész eddig hirdetem csodás tetteidet.

18 Cuando sea viejo y con la cabeza gris, oh Dios, no me desampares; hasta que anuncie tu poder a esta generación, y tu poder a todos los que vendrán.

De öregségig és vénségig se hagyj el, Isten, miglen hirdetem karodat a nemzedéknek, mind a jövendőknek a te hatalmadat.

19 Tu justicia, oh Dios, es muy alta; has hecho grandes cosas; Oh Dios, ¿quién es como tú?

Hisz igazságod, Isten, a magas égig ér; a ki nagyokat miveltél, Isten, ki olyan mint te?

20 Tú, que me has enviado problemas grandes y amargos, me darás vida otra vez, levantándome de las aguas profundas del inframundo.

A ki láttattál velem sok szorongatást és veszedelmeket, újra éltess engem, és a föld mélységeiből újra hozz föl engem!

21 Me harás más grande que antes, y me darás consuelo por todos lados.

Növeljed nagyságomat és fordulj, hogy megvigasztalj.

22 Te alabaré con instrumentos de música, Dios mío, tu verdad cantaré a ti; Te haré canciones con música, oh Santo de Israel.

Én is magasztallak majd lantszerrel hűségedért, Istenem; zengek neked hárfán, oh Izraél szentje.

23 La alegría estará en mis labios cuando te haga melodía; y en mi alma, a la que has dado la salvación.

Ujjonganak ajkaim, mert zenghetek neked, meg a lelkem, melyet kiváltottál.

24 Mi lengua hablará de tu justicia todo el día; para aquellos cuyo propósito es hacerme mal han sido aplastados y avergonzados.

Nyelvem is egész nap elrebegi igazságodat; mert megszégyenültek, mert elpirultak, kik bajomat keresik.