Salmos 71

1 En ti, oh Señor, he puesto mi esperanza; no sea yo avergonzado jamás.

Bei dir, Jahwe, suche ich Zuflucht: Laß mich nimmermehr zu Schanden werden!

2 Guárdame en tu justicia, y ven en mi ayuda; escucha mi voz y sé mi salvador.

Errette und befreie mich nach deiner Gerechtigkeit; neige zu mir dein Ohr und hilf mir!

3 Sé mi roca fuerte, el fuerte lugar de mi salvación; porque tú eres mi Roca y mi lugar seguro.

Sei mir ein schützender Fels, eine feste Burg, mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg!

4 Oh Dios mío, sácame de la mano del pecador, de la mano del malvado y cruel hombre.

Mein Gott, befreie mich aus der Gewalt des Gottlosen, aus der Faust des Frevlers und Tyrannen.

5 Porque tú eres mi esperanza, oh Señor Dios; He tenido fe en ti desde el momento en que era joven.

Denn du bist meine Hoffnung, Herr Jahwe, meine Zuversicht von meiner Jugend an.

6 Tú has sido mi apoyo desde el día de mi nacimiento; me sacaste del cuerpo de mi madre; mi alabanza será siempre para ti.

Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; vom Mutterschoße an warst du mein Versorger: auf dich geht immerdar mein Loblied.

7 Soy una maravilla para todos; pero tú eres mi torre fuerte.

Ich bin für viele wie ein Wunder, aber du bist meine starke Zuflucht!

8 Mi boca estará llena de tu alabanza y gloria todo el día.

Mein Mund ist voll von deinem Ruhm, immerdar voll von deinem Preis.

9 No me abandones cuando sea viejo; se mi ayuda incluso cuando mi fuerza se haya ido.

Verwirf mich nicht zur Zeit des Alters; wenn mir die Kräfte schwinden, verlaß mich nicht!

10 Porque mis enemigos me esperan en secreto; y aquellos que miran por mi alma están unidos en sus planes malvados,

Denn meine Feinde reden über mich und, die auf mein Leben lauern, beratschlagen sich miteinander

11 Diciendo: Dios lo ha entregado; ve tras él y tómalo, porque no tiene ayuda.

und sprechen: “Gott hat ihn verlassen; verfolgt und greift ihn, denn da ist kein Retter!”

12 Oh Dios, no te alejes de mí; Oh, Dios mío, ven rápidamente en mi ayuda.

Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile mir zu Hilfe!

13 Que aquellos que dicen mal contra mi alma sean vencidos y avergonzados; deja que mis enemigos sean humillados y no tengan honor.

Mögen beschämt, vernichtet werden, die meine Seele befeinden, mit Schmach und Schande bedeckt werden, die mein Unglück wollen.

14 Pero seguiré esperando y te alabaré más y más.

Ich aber will immerdar harren und all' deinen Ruhm vermehren.

15 Mi boca declarará tu justicia y tu salvación todo el día; porque son más de lo que se puede contar.

Mein Mund soll deine Gerechtigkeit, soll immerfort dein Heil verkünden, denn ich weiß ihrer keine Zahl!

16 Daré noticias de los grandes hechos del Señor Dios; Mis palabras serán de tu justicia, de la tuya sola.

Ich will mit den Großthaten des Herrn Jahwes kommen, will allein deine Gerechtigkeit rühmen.

17 Oh Dios, has sido mi maestro desde la juventud; y he estado hablando de tus obras de maravilla incluso hasta ahora.

Gott, du hast mich gelehrt von meiner Jugend an, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.

18 Cuando sea viejo y con la cabeza gris, oh Dios, no me desampares; hasta que anuncie tu poder a esta generación, y tu poder a todos los que vendrán.

Aber auch bis zum Greisenalter und grauen Haar, o Gott, verlaß mich nicht, daß ich deinen Arm dem künftigen Geschlechte verkündige, deine Stärke allen, die noch kommen werden.

19 Tu justicia, oh Dios, es muy alta; has hecho grandes cosas; Oh Dios, ¿quién es como tú?

Denn deine Gerechtigkeit, o Gott, reicht bis zur Himmelshöhe; der du Großes gethan hast, Gott, wer ist dir gleich?

20 Tú, que me has enviado problemas grandes y amargos, me darás vida otra vez, levantándome de las aguas profundas del inframundo.

Der du uns viel Not und Unglück erleben ließest, wirst uns neu beleben und aus den Tiefen der Erde uns wieder emporziehen.

21 Me harás más grande que antes, y me darás consuelo por todos lados.

Du wirst meine Hoheit mehren und mich wiederum trösten.

22 Te alabaré con instrumentos de música, Dios mío, tu verdad cantaré a ti; Te haré canciones con música, oh Santo de Israel.

So will auch ich mit Harfenspiel, mein Gott, dich, deine Treue, preisen, will auf der Zither dir spielen, du Heiliger Israels!

23 La alegría estará en mis labios cuando te haga melodía; y en mi alma, a la que has dado la salvación.

Meine Lippen sollen jubeln, wenn ich dir spiele, und meine Seele, die du erlöst hast.

24 Mi lengua hablará de tu justicia todo el día; para aquellos cuyo propósito es hacerme mal han sido aplastados y avergonzados.

Auch meine Zunge soll immerfort von deiner Gerechtigkeit reden; denn beschämt, zu Schanden wurden, die mein Unglück wollten.