Salmos 71

1 En ti, oh Señor, he puesto mi esperanza; no sea yo avergonzado jamás.

Yahweh, en toi j’ai placé mon refuge; que jamais je ne sois confondu!

2 Guárdame en tu justicia, y ven en mi ayuda; escucha mi voz y sé mi salvador.

Dans ta justice délivre-moi et sauve-moi! Incline vers moi ton oreille et secours-moi!

3 Sé mi roca fuerte, el fuerte lugar de mi salvación; porque tú eres mi Roca y mi lugar seguro.

Sois pour moi un rocher inaccessible, où je puisse toujours me retirer. Tu as commandé de me sauver, car tu es mon rocher et ma forteresse.

4 Oh Dios mío, sácame de la mano del pecador, de la mano del malvado y cruel hombre.

Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la main de l’homme inique et cruel.

5 Porque tú eres mi esperanza, oh Señor Dios; He tenido fe en ti desde el momento en que era joven.

Car tu es mon espérance, Seigneur Yahweh, l’objet de ma confiance depuis ma jeunesse.

6 Tú has sido mi apoyo desde el día de mi nacimiento; me sacaste del cuerpo de mi madre; mi alabanza será siempre para ti.

C’est sur toi que je m’appuie depuis ma naissance, toi qui m’as fait sortir du sein maternel: tu es ma louange à jamais!

7 Soy una maravilla para todos; pero tú eres mi torre fuerte.

Je suis pour la foule comme un prodige, mais toi, tu es mon puissant refuge.

8 Mi boca estará llena de tu alabanza y gloria todo el día.

Que ma bouche soit pleine de ta louange, que chaque jour elle exalte ta magnificence!

9 No me abandones cuando sea viejo; se mi ayuda incluso cuando mi fuerza se haya ido.

Ne me rejette pas aux jours de ma vieillesse; au déclin de mes forces ne m’abandonne pas.

10 Porque mis enemigos me esperan en secreto; y aquellos que miran por mi alma están unidos en sus planes malvados,

Car mes ennemis conspirent contre moi, et ceux qui épient mon âme se concertent entre eux,

11 Diciendo: Dios lo ha entregado; ve tras él y tómalo, porque no tiene ayuda.

disant: « Dieu l’a abandonné! Poursuivez-le; saisissez-le; il n’y a personne pour le défendre! »

12 Oh Dios, no te alejes de mí; Oh, Dios mío, ven rápidamente en mi ayuda.

O Dieu, ne t’éloigne pas de moi; mon Dieu, hâte-toi de me secourir!

13 Que aquellos que dicen mal contra mi alma sean vencidos y avergonzados; deja que mis enemigos sean humillados y no tengan honor.

Qu’ils soient confus, qu’ils périssent, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte!

14 Pero seguiré esperando y te alabaré más y más.

Pour moi, j’espérerai toujours; à toutes tes louanges, j’en ajouterai de nouvelles.

15 Mi boca declarará tu justicia y tu salvación todo el día; porque son más de lo que se puede contar.

Ma bouche publiera ta justice, tout le jour tes faveurs; car je n’en connais pas le nombre.

16 Daré noticias de los grandes hechos del Señor Dios; Mis palabras serán de tu justicia, de la tuya sola.

Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Yahweh; je rappellerai ta justice, la tienne seule.

17 Oh Dios, has sido mi maestro desde la juventud; y he estado hablando de tus obras de maravilla incluso hasta ahora.

O Dieu, tu m’as instruit dès ma jeunesse, et jusqu’à ce jour je proclame tes merveilles.

18 Cuando sea viejo y con la cabeza gris, oh Dios, no me desampares; hasta que anuncie tu poder a esta generación, y tu poder a todos los que vendrán.

Encore jusqu’à la vieillesse et aux cheveux blancs, O Dieu, ne m’abandonne pas, afin que je fasse connaître ta force à la génération présente, ta puissance à la génération future.

19 Tu justicia, oh Dios, es muy alta; has hecho grandes cosas; Oh Dios, ¿quién es como tú?

Ta justice, ô Dieu, atteint jusqu’au ciel, toi qui accomplis de grandes choses, — ô Dieu, qui est semblable à toi? —

20 Tú, que me has enviado problemas grandes y amargos, me darás vida otra vez, levantándome de las aguas profundas del inframundo.

toi qui nous a causé des épreuves nombreuses et terribles. Mais tu nous rendras la vie, et des abîmes de la terre tu nous feras remonter.

21 Me harás más grande que antes, y me darás consuelo por todos lados.

Tu relèveras ma grandeur et de nouveau tu me consoleras.

22 Te alabaré con instrumentos de música, Dios mío, tu verdad cantaré a ti; Te haré canciones con música, oh Santo de Israel.

Et je louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, ô mon Dieu, je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël.

23 La alegría estará en mis labios cuando te haga melodía; y en mi alma, a la que has dado la salvación.

L’allégresse sera sur mes lèvres, quand je te chanterai, et dans mon âme, que tu as délivrée.

24 Mi lengua hablará de tu justicia todo el día; para aquellos cuyo propósito es hacerme mal han sido aplastados y avergonzados.

Et ma langue chaque jour publiera ta justice, car ils seront confus et ils rougiront, ceux qui cherchent ma perte.