Salmos 71

1 En ti, oh Señor, he puesto mi esperanza; no sea yo avergonzado jamás.

HERRE, jeg lider paa dig, lad mig aldrig i evighed skuffes.

2 Guárdame en tu justicia, y ven en mi ayuda; escucha mi voz y sé mi salvador.

Frels mig og udfri mig i din Retfærdighed, du bøje dit Øre til mig;

3 Sé mi roca fuerte, el fuerte lugar de mi salvación; porque tú eres mi Roca y mi lugar seguro.

red mig og vær mig en Tilflugtsklippe, en Klippeborg til min Frelse; thi du er min Klippe og Borg!

4 Oh Dios mío, sácame de la mano del pecador, de la mano del malvado y cruel hombre.

Min Gud, fri mig ud af gudløses Haand, af Niddings og Voldsmands Kløer;

5 Porque tú eres mi esperanza, oh Señor Dios; He tenido fe en ti desde el momento en que era joven.

thi du er mit Haab, o Herre! Fra min Ungdom var HERREN min Tillid;

6 Tú has sido mi apoyo desde el día de mi nacimiento; me sacaste del cuerpo de mi madre; mi alabanza será siempre para ti.

fra Moders Skød har jeg støttet mig til dig, min Forsørger var du fra Moders Liv, dig gælder altid min Lovsang.

7 Soy una maravilla para todos; pero tú eres mi torre fuerte.

For mange staar jeg som mærket af Gud, men du er min stærke Tilflugt;

8 Mi boca estará llena de tu alabanza y gloria todo el día.

min Mund er fuld af din Lovsang, af din Ære Dagen lang.

9 No me abandones cuando sea viejo; se mi ayuda incluso cuando mi fuerza se haya ido.

Forkast mig ikke i Alderdommens Tid og svigt mig ikke, nu Kraften svinder;

10 Porque mis enemigos me esperan en secreto; y aquellos que miran por mi alma están unidos en sus planes malvados,

thi mine Fjender taler om mig, de, der lurer paa min Sjæl, holder Raad:

11 Diciendo: Dios lo ha entregado; ve tras él y tómalo, porque no tiene ayuda.

»Gud har svigtet ham! Efter ham! Grib ham, thi ingen frelser!«

12 Oh Dios, no te alejes de mí; Oh, Dios mío, ven rápidamente en mi ayuda.

Gud, hold dig ikke borte fra mig, il mig til Hjælp, min Gud;

13 Que aquellos que dicen mal contra mi alma sean vencidos y avergonzados; deja que mis enemigos sean humillados y no tengan honor.

lad dem blive til Skam og Skændsel, dem, der staar mig imod, lad dem hylles i Spot og Spe, dem, der vil mig ondt!

14 Pero seguiré esperando y te alabaré más y más.

Men jeg, jeg vil altid haabe, blive ved at istemme din Pris;

15 Mi boca declarará tu justicia y tu salvación todo el día; porque son más de lo que se puede contar.

min Mund skal vidne om din Retfærd, om din Frelse Dagen lang; thi jeg kender ej Ende derpaa.

16 Daré noticias de los grandes hechos del Señor Dios; Mis palabras serán de tu justicia, de la tuya sola.

Jeg vil minde om den Herre HERRENS Vælde, lovsynge din Retfærd, kun den alene.

17 Oh Dios, has sido mi maestro desde la juventud; y he estado hablando de tus obras de maravilla incluso hasta ahora.

Gud, du har vejledt mig fra min Ungdom af, dine Undere har jeg forkyndt til nu.

18 Cuando sea viejo y con la cabeza gris, oh Dios, no me desampares; hasta que anuncie tu poder a esta generación, y tu poder a todos los que vendrán.

Indtil Alderdommens Tid og de graanende Haar svigte du mig ikke, o Gud. End skal jeg prise din Arm for alle kommende Slægter.

19 Tu justicia, oh Dios, es muy alta; has hecho grandes cosas; Oh Dios, ¿quién es como tú?

Din Vælde og din Retfærdighed naar til Himlen, o Gud; du, som øvede store Ting, hvo er din Lige, Gud?

20 Tú, que me has enviado problemas grandes y amargos, me darás vida otra vez, levantándome de las aguas profundas del inframundo.

Du, som lod os skue mangefold Trængsel og Nød, du kalder os atter til Live og drager os atter af Jordens Dyb;

21 Me harás más grande que antes, y me darás consuelo por todos lados.

du vil øge min Storhed og atter trøste mig.

22 Te alabaré con instrumentos de música, Dios mío, tu verdad cantaré a ti; Te haré canciones con música, oh Santo de Israel.

Til Gengæld vil jeg til Harpespil prise din Trofasthed, min Gud, lege paa Citer for dig, du Israels Hellige;

23 La alegría estará en mis labios cuando te haga melodía; y en mi alma, a la que has dado la salvación.

juble skal mine Læber — ja, jeg vil lovsynge dig — og min Sjæl, som du udløste;

24 Mi lengua hablará de tu justicia todo el día; para aquellos cuyo propósito es hacerme mal han sido aplastados y avergonzados.

ogsaa min Tunge skal Dagen igennem forkynde din Retfærd, thi Skam og Skændsel faar de, som vil mig ilde.