Salmos 69

1 Sé mi salvador, oh Dios; porque las aguas han llegado, hasta mi cuello.

Au chef des chantres. Sur les Chochanim. De David. Viens à mon secours, ô Dieu, car les flots m’ont atteint, menaçant mes jours.

2 Mis pies están profundos en la tierra suave, donde no tengo donde apoyar los pies; He venido a aguas profundas, las olas están fluyendo sobre mí.

Je suis plongé dans la vase d’un gouffre; pas un pouce de terrain pour y poser le pied! Je suis descendu dans des eaux profondes, et les vagues me submergent.

3 Estoy cansado de mi llanto; mi garganta está ardiendo: mis ojos se desperdician esperando a mi Dios.

Je suis exténué à force de crier, ma gorge est enflammée, mes yeux sont éteints à force d’attendre l’aide de mon Dieu.

4 Los que me odian sin causa son más numerosos que los pelos de mi cabeza; aquellos que están en mi contra, falsamente deseando mi destrucción, son muy fuertes; Devolví lo que no me habían quitado.

Plus nombreux que les cheveux de ma tête sont ceux qui me haïssent pour rien; puissants sont mes oppresseurs, qui me poursuivent de leur haine gratuite. Si je les avais lésés, déjà je leur aurais fait réparation.

5 Oh Dios, ves cuán tonto soy; y mi maldad es clara para ti.

O Dieu, tu serais instruit de ma folie, mes crimes ne te resteraient point cachés.

6 Los que tienen esperanza en ti, no sean avergonzados por mí, oh Jehová Dios de los ejércitos; no sean abatidos por mí los que esperan, oh Dios de Israel.

Qu’ils n’aient pas à rougir à cause de moi, ceux qui espèrent en toi, Seigneur, Eternel-Cebaot! Qu’ils ne soient pas couverts de confusion à mon sujet, ceux qui te recherchent, Dieu d’Israël!

7 Por tu amor he soportado ofensas; he sido avergonzado.

Car c’est pour toi que je supporte les insultes, que la honte couvre mon visage.

8 Me he vuelto extraño para mis hermanos, y como un hombre de un país lejano para los hijos de mi madre.

Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère,

9 Estoy ardiendo con pasión por tu casa; y los insultos que han dicho de ti han venido sobre mí.

parce que le zèle pour ta maison me dévore, et que les insultes de tes blasphémateurs retombent sur moi.

10 Mi amargo llanto y mi falta de alimento se convirtieron en vergüenza.

Je pleure tout en m’imposant le jeûne, et ceci même a tourné à opprobre pour moi.

11 Cuando me puse la ropa de luto, dijeron mal de mí.

J’Ai endossé comme vêtement un cilice, et suis devenu pour eux un sujet de sarcasme.

12 Soy motivo de admiración para los que tienen autoridad; una canción para aquellos que son dados a la bebida fuerte.

Ceux qui sont assis aux portes déblatèrent contre moi, les buveurs de liqueurs fortes me chansonnent.

13 Pero en cuanto a mí, permíteme orar, oh Señor, en un momento cuando estés complacido; Oh Dios, dame una respuesta en tu gran misericordia, porque tu salvación es segura.

Toutefois, ma prière s’élève vers toi, Eternel, au moment propice; ô Dieu, dans ta bonté infinie, exauce-moi, en m’accordant ton aide fidèle.

14 Llévame de las garras del lodo, para que no pueda descender a ella; déjame ser levantado de las aguas profundas.

Retire-moi du bourbier, pour que je n’y sombre pas; puissé-je être sauvé de mes ennemis et des eaux profondes!

15 No me dejes cubrir por las aguas corrientes; no permitas que las aguas profundas pasen por mi cabeza, y no me dejes encerrar en el inframundo.

Ne permets pas que je sois submergé par la violence des flots, englouti par le gouffre; que la bouche de l’abîme ne se referme pas sur moi!

16 Da una respuesta a mis palabras, oh Señor; porque tu misericordia es buena: no escondas de tu siervo tu rostro.

Exauce-moi, Eternel, car précieuse est ta grâce; selon la grandeur de ta miséricorde, tourne-toi vers moi.

17 No me rechaces, porque estoy en problemas; rápidamente dame una respuesta.

Ne dérobe point ta face à ton serviteur; car je suis dans la détresse, hâte-toi de m’exaucer.

18 Acércate a mi alma, para su salvación: sé mi salvador, por los que están contra mí.

Approche-toi de mon âme, sauve-la; à cause de mes ennemis, tire-moi du danger.

19 Has visto mi vergüenza, cómo se burlaban de mí y menospreciaron; mis enemigos están todos ante ti.

Tu connais, toi, mon opprobre, ma honte, ma confusion; tous mes persécuteurs sont là devant toi.

20 Mi corazón se rompe con las ofensas, estoy lleno de dolor; Hice una búsqueda para que algunos se apiadaran de mí, pero no había nadie; No tenía quién me consolará.

La honte a brisé mon cœur, j’en suis au désespoir; j’attends qu’on me plaigne, mais c’est en vain; qu’il me vienne des consolateurs: je n’en trouve point.

21 Ellos me dieron hiel por mi comida; y vino amargo para mi bebida.

Dans mes aliments, ils mettent du poison; pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.

22 Dejen que su mesa delante de ellos sea para su destrucción; deja que sus fiestas se conviertan en una trampa para ellos.

Que la table dressée devant eux leur devienne un piège, qu’elle soit un traquenard pour ces gens heureux!

23 Sean cegados sus ojos para que no vean; deja que sus cuerpos estén temblando para siempre.

Que leurs yeux s’assombrissent, perdent la vue! Fais vaciller sans cesse leurs reins.

24 Deja que tu maldición venga sobre ellos; deja que el calor de tu ira los alcance.

Déverse sur eux ton courroux, que ton ardente colère les accable!

25 Da sus casas a la destrucción, y no haya nadie en sus tiendas.

Que leur demeure devienne une ruine, que dans leurs tentes il ne reste plus un habitant!

26 Porque son crueles con aquel contra quien está vuelta tu mano; hacen amarga la pena de aquel que es herido por ti.

Car ils s’acharnent contre celui que tu as frappé, et se plaisent à gloser sur les maux de tes victimes.

27 Su castigo se incremente; que no entren en tu justicia.

Mets donc à leur compte crime sur crime; qu’ils ne soient point admis à se justifier devant toi!

28 Sean quitados sus nombres del libro de los vivientes, que no se numeren con los justos.

Qu’ils soient effacés du livre des vivants, et que parmi les justes ils ne soient point inscrits!

29 Pero yo soy pobre y estoy lleno de tristeza; déjame ser levantado por tu salvación, oh Señor.

Mais moi, si malheureux et si souffrant, ton secours, ô Dieu, est ma protection.

30 Alabaré el nombre de Dios con una canción; Le daré gloria por lo que ha hecho.

Je veux célébrer le nom de Dieu par des cantiques, et l’exalter par des actions de grâce,

31 Esto será más agradable al Señor que un buey o un becerro de pleno crecimiento.

plus agréables à l’Eternel qu’un taureau aux grandes cornes, aux puissants sabots.

32 Los pobres lo verán y se alegrarán: ustedes que son amantes de Dios, dejen que sus corazones tengan vida.

A cette vue, les humbles seront dans la joie; vous qui êtes en quête de Dieu, votre cœur se ranimera!

33 Porque los oídos del Señor están abiertos a los pobres, y él piensa en sus prisioneros.

Car l’Eternel prête l’oreille aux malheureux, et ses captifs, il ne les dédaigne point.

34 Dejen que los cielos y la tierra lo alaben, los mares y todo lo que se mueve en ellos.

Que le ciel et la terre le glorifient, les mers et tout ce qui s’y meut!

35 Porque Dios será el salvador de Sión y el edificador de las ciudades de Judá; para que pueda ser su lugar de descanso y herencia.

Car Dieu viendra au secours de Sion: il rebâtira les villes de Juda; on s’y établira et on en prendra possession.

36 La simiente de sus siervos tomará parte en ella, y allí descansan los amantes de su nombre.

C’Est la postérité de ses serviteurs qui les aura en héritage; ceux qui aiment son nom y fixeront leur demeure.