Salmos 65

1 Bien, oh Dios, tienes derecho a alabanza en Sion; permite que se haga la ofrenda para ti.

Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma. Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -

2 A ti, oyente de la oración, vengan las palabras de toda carne.

ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi

3 Los males nos han vencido; pero en cuanto a nuestros pecados, los quitarás.

pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

4 Feliz es el hombre de tu elección, a quien le das un lugar de descanso en tu casa; estaremos llenos de las cosas buenas de tu lugar santo.

Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošću tvoga Hrama.

5 Tú nos darás una respuesta en justicia por grandes actos de poder, oh Dios de nuestra salvación; tú que eres la esperanza de todos los confines de la tierra y de las tierras lejanas del mar;

Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.

6 El Dios por cuya fuerza afirma las montañas; quien está vestido con poder:

Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.

7 Que hace callar la fuerte voz del mar. y pone fin al sonido de sus olas.

Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.

8 Los que están en las partes más lejanas de la tierra tienen miedo cuando ven tus señales: las salidas de la mañana y de la tarde se alegran por ti.

Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.

9 Has dado tu bendición a la tierra, regándola y haciéndola fértil; el río de Dios está lleno de agua; y habiéndolo preparado, das a los hombres grano.

Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:

10 Haces que las tierras aradas estén llenas de agua; suavizas las pendientes: suavizas la tierra con lluvias, enviando bendiciones sobre su crecimiento.

brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.

11 El año se corona con el bien que das; la lluvia vivificante está cayendo de tus pasos,

Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.

12 Cayó sobre la hierba del desierto; y los collados se alegraron de todos lados.

Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.

13 La tierra de pasto está llena de rebaños; los valles están llenos de grano; dan gritos alegres y canciones de alegría.

Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.