Salmos 55

1 Escucha mi oración, oh Dios; y no dejes que tu oído se esconda de mi súplica.

Керівнику хору. На струнних інструментах. Повчання Давидове. Прислухайся, Боже, до моєї молитви, не ховайся від мого благання;

2 Está atento sobre mí, y que mi oración sea respondida: he sido abatido de tristeza;

прислухайся до мене і дай мені відповідь! Я блукаю в тяжких думках своїх і зітхаю

3 Estoy preocupado por la voz de mis enemigos, a causa del clamor de los malvados; por la opresión del impío y con furia me persiguen.

від голосу ворога, від утисків нечестивого. Бо вони наводять на мене беззаконня й гнівно ворогують зі мною.

4 Mi corazón está profundamente herido, y el miedo a la muerte me ha sobrevenido.

Серце моє тремтить у моєму нутрі, жахи смерті напали на мене.

5 Temor y temblores han venido sobre mí, con profundo miedo Estoy cubierto.

Страх і трепет увійшли в мене, і тремтіння охопило мене.

6 Y dije: ¡Si tuviera alas como una paloma! porque entonces partiría en vuelo desde aquí y descansaría.

Сказав я: «Хто б дав мені крила голубині! Я полетів би й віднайшов спокій,

7 Iría vagando lejos, viviendo en él desierto. (Selah)

полинув би вдалечінь, спочив би в пустелі. (Села)

8 Me pondría rápidamente a cubierto de la tormenta y del viento violento.

Поспішив би знайти собі прихисток від рвучкого вітру й бурі».

9 Envía destrucciones sobre ellos, oh Señor, haz una división de lenguas entre ellos; porque he visto luchas y actos violentos en la ciudad.

Збентеж їх, Владико, розділи їм язики, бо бачу я насильство й заколот у місті.

10 De día y de noche rodean la ciudad, en las murallas; el problema y la tristeza están en en medio de ella.

Удень та вночі вони обходять його на стінах, беззаконня й утиск всередині нього.

11 El mal está allí; él fraude y el engaño están siempre en las calles.

Погибель серед міста, його гноблення й підступ не покидають вулиць.

12 Porque no era mi enemigo quien decía mal de mí; eso no hubiera sido un dolor para mí; no fue uno fuera del número de mis amigos que se hizo fuerte contra mí, o me habría apartado de él en un lugar secreto;

Адже не ворог ганьбить мене, – я перетерпів би це, – не ненависник мій величається наді мною, – я сховався б від нього.

13 Pero eras tú, mi igual, mi guía, y mi familiar.

Але ти, кого я вважав одним цілим із собою, приятель мій, щирий друг мій,

14 Tuvimos charla amorosa juntos, y fuimos a la casa de Dios en compañía.

з ким разом ми насолоджувалися щирим спілкуванням, у дім Божий ми ходили однодушно.

15 Dejad que la mano de la muerte venga sobre ellos de repente, y que bajen viviendo en el inframundo; porque el mal está en sus casas y en sus corazones. (Sheol h7585)

Нехай же смерть спіткає їх, нехай вони зійдуть живими до царства мертвих, бо зло в їхніх помешканнях та в нутрощах їхніх. (Sheol h7585)

16 En cuanto a mí, haré mi oración a Dios, y él será mi salvador.

Я ж до Бога кличу, і Господь врятує мене.

17 En la tarde, en la mañana y en medio del día, haré mi oración con sonidos de dolor; y mi voz llegará a sus oídos.

Увечері, вранці й опівдні я бідкаюся й бентежуся, і Він чує мій голос.

18 En las batallas librará mi vida del ataque que se hizo contra mí, y me dio paz; aunque contra mí haya muchos.

Він мирно визволить мою душу від битви проти мене, бо численні ті, хто [повстав] на мене.

19 Dios los oirá; y los quebrantará luego, el que desde los primeros tiempos permanece; les enviará dolor y problemas. (Selah) Debido a que no han cambiado, ni temen a Dios.

Бог почує та упокорить їх, Той, Хто справіку сидить [на престолі]. (Села) Бо вони не змінюються й Бога не бояться.

20 Extendió su mano él inicuo contra los que estaban en paz con él; él no ha mantenido su acuerdo.

Підняв [товариш мій] руки свої на близьких друзів, знехтував своїм заповітом.

21 Las palabras de su boca eran más suaves que la mantequilla, pero la guerra estaba en su corazón; sus palabras eran más suaves que él aceite, pero eran espadas afiladas.

Вуста його слизькі, немов масло, але війна в його серці; слова його ніжніші за олію, але вони – оголені мечі.

22 Pon tus cargas en el Señor, y él será tu apoyo; no dejará para siempre caído al justo.

Переклади свій тягар на Господа – і Він підтримає тебе; Він ніколи не дасть праведникові похитнутися.

23 Pero tú, oh Dios, los enviaras al fondo del sepulcro; los sanguinarios y engañadores serán cortados antes de que se termine la mitad de sus días; pero yo confiaré en ti.

Але Ти, Боже, скинеш їх до прірви загибелі. Люди кровожерні й підступні не дотягнуть навіть до половини своїх днів. А я на Тебе покладаюся.