Salmos 55

1 Escucha mi oración, oh Dios; y no dejes que tu oído se esconda de mi súplica.

A karmesternek, hárfajátékon. Oktató dal Dávidtól. Figyelj, oh Isten, imámra, ne húzódj el könyörgésemtől!

2 Está atento sobre mí, y que mi oración sea respondida: he sido abatido de tristeza;

Figyelmezz rám és hallgass meg engem, erőlködöm panaszomban és nyögök:

3 Estoy preocupado por la voz de mis enemigos, a causa del clamor de los malvados; por la opresión del impío y con furia me persiguen.

az ellenség szavától, a gonosznak szorítása miatt; mert jogtalanságot zúdítanak reám, és haraggal gyűlölnek engem.

4 Mi corazón está profundamente herido, y el miedo a la muerte me ha sobrevenido.

Szívem reszket én bennem, s halálos ijedelmek estek reám;

5 Temor y temblores han venido sobre mí, con profundo miedo Estoy cubierto.

félelem és remegés jön belém, s elborít a borzadály.

6 Y dije: ¡Si tuviera alas como una paloma! porque entonces partiría en vuelo desde aquí y descansaría.

Mondtam: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak, repülnék és megpihennék;

7 Iría vagando lejos, viviendo en él desierto. (Selah)

íme, messze elbujdosnék, megszállnék a pusztában! Széla.

8 Me pondría rápidamente a cubierto de la tormenta y del viento violento.

Oda sietnék, a hol menedékem van rohanó szél elől, vikar elől.

9 Envía destrucciones sobre ellos, oh Señor, haz una división de lenguas entre ellos; porque he visto luchas y actos violentos en la ciudad.

Rontsd meg, Uram, oszlasd meg nyelvüket, mert erőszakot és viszályt láttam a városban:

10 De día y de noche rodean la ciudad, en las murallas; el problema y la tristeza están en en medio de ella.

Nappal és éjjel körüljárják azt falain; jogtalanság és baj van ő benne.

11 El mal está allí; él fraude y el engaño están siempre en las calles.

Veszedelem van ő benne s nem mozdul el piaczáról elnyomás és csalárdság.

12 Porque no era mi enemigo quien decía mal de mí; eso no hubiera sido un dolor para mí; no fue uno fuera del número de mis amigos que se hizo fuerte contra mí, o me habría apartado de él en un lugar secreto;

Mert nem ellenség gyaláz engem, azt elviselném, nem gyűlölőm fenhéjázott ellenem, ő előle elrejtőzném;

13 Pero eras tú, mi igual, mi guía, y mi familiar.

hanem te magamféle ember, társam és meghittem,

14 Tuvimos charla amorosa juntos, y fuimos a la casa de Dios en compañía.

a kivel együtt édesen tanakodtunk, Isten házába jártunk a sokadalom közt.

15 Dejad que la mano de la muerte venga sobre ellos de repente, y que bajen viviendo en el inframundo; porque el mal está en sus casas y en sus corazones. (Sheol h7585)

Rontson rájuk a lialál, szálljanak le az alvilágba elevenen; mert gonoszságok vannak lakukban, belsejükben. (Sheol h7585)

16 En cuanto a mí, haré mi oración a Dios, y él será mi salvador.

Én az Istenhez kiáltok fel, és az Örökkévaló megsegít engem.

17 En la tarde, en la mañana y en medio del día, haré mi oración con sonidos de dolor; y mi voz llegará a sus oídos.

Este és reggel és délben panaszkodom és nyögök, és ő hallotta szavamat;

18 En las batallas librará mi vida del ataque que se hizo contra mí, y me dio paz; aunque contra mí haya muchos.

kiváltotta békében lelkemet, az ellenem viselt harczból, mert sokan voltak ellenem.

19 Dios los oirá; y los quebrantará luego, el que desde los primeros tiempos permanece; les enviará dolor y problemas. (Selah) Debido a que no han cambiado, ni temen a Dios.

Meghallja Isten és lealázza őket, az ősidőben trónoló — Szelá – kik számára nincsen változás és nem félték Istent.

20 Extendió su mano él inicuo contra los que estaban en paz con él; él no ha mantenido su acuerdo.

Kinyújtotta kezeit meghittjeire, megszentségtelenítette szövetségét.

21 Las palabras de su boca eran más suaves que la mantequilla, pero la guerra estaba en su corazón; sus palabras eran más suaves que él aceite, pero eran espadas afiladas.

Simább a vajnál szája, de harc a szíve; lágyabbak szavai az olajnál, de azok kirántott kardok.

22 Pon tus cargas en el Señor, y él será tu apoyo; no dejará para siempre caído al justo.

Vesd az Örökkévalóra terhedet, ő majd eltart téged; nem engedi soha tántorogni az igazat!

23 Pero tú, oh Dios, los enviaras al fondo del sepulcro; los sanguinarios y engañadores serán cortados antes de que se termine la mitad de sus días; pero yo confiaré en ti.

Te pedig, Isten, leszállítod őket a verem gödrébe; vérontás és csalárdság emberei napjaik felét sem érik el, de én bízom benned.