Salmos 51

1 Ten piedad de mí, oh Dios, en tu misericordia; conforme a tu gran amor, quita mi pecado.

Kaasianak, O Dios, gapu iti kinapudnom; gapu iti kinawadwad ti kaasim, punasem dagiti nagbasolak.

2 Sean lavadas todas mis malas acciones y límpiame del mal.

Ugasannak a naan-anay manipud iti kinadakesko ken dalusannak iti nagbasolak.

3 Porque soy consciente de mi error; mi pecado está siempre delante de mí.

Ta ammok dagiti nagbasolak, ken adda a kanayon iti sangoanak ti basolko.

4 Contra ti, solamente contra ti. he hecho lo malo en tus ojos; lo que tú condenas; para que seas reconocido justo en tus palabras, y puro cuando estás juzgando.

Nagbasolak kenka, sika laeng ti nagbasolak ken nagaramidak ti dakes iti imatangmo; hustoka tunggal agsaoka; nalinteg iti panangukommo.

5 Verdaderamente, fui formado en el mal, y en el pecado mi madre me concibió mi madre.

Kitaem, naiyanakak iti kinadakes; sipud pay inyinawnak ti inak, nagbasolakon.

6 Tu deseo es por lo que es verdadero en lo íntimo: en los secretos de mi alma me darás conocimiento de sabiduría.

Kitaem, tarigagayam ti kinapudno iti pusok; iti pusok impakaammom kaniak ti kinasirib.

7 Purifícame con hisopo; y seré limpio; lávame y seré más blanco que la nieve.

Pasin-awennak babaen iti hisopo, ket dumalusakto; ugasannak, ket napudpudawakto ngem iti niebe.

8 Lléname de alegría y gozo; para que los huesos que se han roto puedan ser restaurados.

Ipangngegmo kaniak ti rag-o ken ragsak tapno agrag-oda dagiti tulang a tinukkolmo.

9 Deja que tu rostro se aleje de mi maldad, y borra todos mis pecados.

Ilemmengmo ti rupam manipud kadagiti basolko ken punasem amin dagiti kinadakesko.

10 Haz un corazón limpio en mí, oh Dios; renueva un espíritu recto dentro de mi.

Parsuaem kaniak, O Dios, ti nadalus a puso ken ikkannak iti baro ken napudno nga espiritu.

11 No me apartes de delante de ti, ni me quites tu espíritu santo.

Saannak a papanawen iti imatangmo, ken dimo ipanaw kaniak ti Espiritu Santom.

12 Devuélveme la alegría de tu salvación; deja que un espíritu noble me sustente.

Isublim kaniak ti ragsak iti panangisalakanmo, ken ikkannak iti natulnog nga espiritu.

13 Entonces enseñaré a los malhechores tus caminos; y los pecadores se volverán a ti.

Ket isurokto dagiti bilinmo kadagiti managbasol, ken agsublidanto kenka.

14 Líbrame de Homicidios. oh Dios, el Dios de mi salvación; y mi lengua alabará tu justicia.

Pakawanennak gapu iti nagayus a dara, O Dios iti pannakaisalakanko, ken ipukkawkonto ti rag-o ti kinalintegmo.

15 Oh Señor, que se abran mis labios, para que mi boca declare tu alabanza.

O Apo, luktam ti bibigko, ken ibalikas ti ngiwatko iti pannakaidaydayawmo.

16 No tienes ganas de una ofrenda que yo la daría; no te gustan las ofrendas quemadas, holocausto.

Dimo kayat dagiti daton a sacrificio, ta no kayatmo koma, isuda ti idatonko; dika met maay-ayo iti daton a maipuor.

17 Las ofrendas de Dios son un espíritu quebrantado; un corazón roto y afligido, oh Dios, no lo desprecias.

Dagiti daton iti Dios ket dagiti napakumbaba nga espiritu. Sika, O Dios, ti saanto a mangumsi iti napakumbaba ken nagbabawi a puso.

18 Haz bien a Sión en tu buena voluntad, edificando los muros de Jerusalén.

Kaasiam ti Sion ket tulongam; bangonem manen dagiti bakud ti Jerusalem.

19 Entonces te deleitarás en las ofrendas de justicia, en ofrendas quemadas; Entonces harán ofrendas de bueyes en tu altar.

Ket maragsakankanto kadagiti daton iti kinalinteg, kadagiti daton a maipuor ken kadagiti daton a maipuor amin; kalpasanna, mangidatonto dagiti tattaomi kadagiti kalakian a baka iti rabaw ti altarmo.