Salmos 51

1 Ten piedad de mí, oh Dios, en tu misericordia; conforme a tu gran amor, quita mi pecado.

GAEASE nu guajo, O Yuus, jaftaemanoja y minauleg güinaeyamo, jaftaemanoja y minegae y minaasemo; fuñas y tinaelayeco.

2 Sean lavadas todas mis malas acciones y límpiame del mal.

Gosfagaseyo todo ni y tinaelayeco, ya unnagasgasyo ni y isaojo.

3 Porque soy consciente de mi error; mi pecado está siempre delante de mí.

Sa jutungoja y tinaelayeco: ya y isaojo gaegueja siempre gui menajo.

4 Contra ti, solamente contra ti. he hecho lo malo en tus ojos; lo que tú condenas; para que seas reconocido justo en tus palabras, y puro cuando estás juzgando.

Sa contra jago, jagoja, juisagüe, ya jufatinas y daño gui menan matamo: para utunas yanguin cumuentosjao, ya utaefatta yanguin manjusgajao.

5 Verdaderamente, fui formado en el mal, y en el pecado mi madre me concibió mi madre.

Estagüeja, na mafatinasyo gui tinaelaye, yan y isao nae si nanajo mumapotguenaejonyo.

6 Tu deseo es por lo que es verdadero en lo íntimo: en los secretos de mi alma me darás conocimiento de sabiduría.

Estagüeja, na unguaeya y magajet guiya jalolom; ya y umatog na lugat nae unnatungoyo ni y tiningo.

7 Purifícame con hisopo; y seré limpio; lávame y seré más blanco que la nieve.

Nagasgasyo ni hisopo, ya jumuyong gasgas: fagaseyo ya jumuyong apacaña, qui y niebe.

8 Lléname de alegría y gozo; para que los huesos que se han roto puedan ser restaurados.

Nafanjungogyo minagof yan y alegria para ufanmagof y telangjo ni y unyamag.

9 Deja que tu rostro se aleje de mi maldad, y borra todos mis pecados.

Naatog y matamo gui isaojo; ya unfunas todo y inechongjo.

10 Haz un corazón limpio en mí, oh Dios; renueva un espíritu recto dentro de mi.

Fatinas gui sumanjalomjo y gasgas na corason, O Yuus; ya unnanuebo y tinas na espiritu gui sumanjalomjo.

11 No me apartes de delante de ti, ni me quites tu espíritu santo.

Chamo yumuyuteyo gui menamo; yan chamo chumuchule y santos na Espiritumo guiya guajo.

12 Devuélveme la alegría de tu salvación; deja que un espíritu noble me sustente.

Natalo mague guiya guajo y minagof y satbasionmo: ya unmantieneyo ni y libre na Espiritumo.

13 Entonces enseñaré a los malhechores tus caminos; y los pecadores se volverán a ti.

Ayo nae jufanagüe y manaelaye ni y chalanmo: ya y maniisao ufanmañotsot guiya jago.

14 Líbrame de Homicidios. oh Dios, el Dios de mi salvación; y mi lengua alabará tu justicia.

Nalibreyo gui isao gui jâgâ, O Yuus, jago Yuus y satbasinojo; ya y jilajo ucanta agang ni y tininasmo.

15 Oh Señor, que se abran mis labios, para que mi boca declare tu alabanza.

O Jeova, baba y labiosso: ya y pachotto ufamanue ni y matunamo.

16 No tienes ganas de una ofrenda que yo la daría; no te gustan las ofrendas quemadas, holocausto.

Sa ti yamo inefrese para junaejao; ti magofjao ni y inefresen sinenggue.

17 Las ofrendas de Dios son un espíritu quebrantado; un corazón roto y afligido, oh Dios, no lo desprecias.

Y inefrese para si Yuus, manmayamag na espiritu: y mayamag yan y pinite na corason, O Yuus, jago siempre ti undespresia.

18 Haz bien a Sión en tu buena voluntad, edificando los muros de Jerusalén.

Fatinas mauleg, ni y minauleg minagofmo, guiya Sion; fatinas y quelat Jerusalem.

19 Entonces te deleitarás en las ofrendas de justicia, en ofrendas quemadas; Entonces harán ofrendas de bueyes en tu altar.

Ayo nae unmagof ni y inefresen tininas, y inefresen sinenggue yan y cabales na inefresen sinenggue: Ayo nae unmaofrese nubiyo gui attatmo.