Salmos 51

1 Ten piedad de mí, oh Dios, en tu misericordia; conforme a tu gran amor, quita mi pecado.

Kaloy-i ako, O Dios, tungod sa imong matinud-anong kasabotan; tungod sa imong daghang manggiluluy-on nga mga buhat, papasa ang akong kalapasan.

2 Sean lavadas todas mis malas acciones y límpiame del mal.

Hugasi ako pag-ayo sa akong kasal-anan ug hinloi ako gikan sa akong sala.

3 Porque soy consciente de mi error; mi pecado está siempre delante de mí.

Tungod kay nasayod ako sa akong mga kalapasan, ug anaa kanako kanunay ang akong sala.

4 Contra ti, solamente contra ti. he hecho lo malo en tus ojos; lo que tú condenas; para que seas reconocido justo en tus palabras, y puro cuando estás juzgando.

Batok kanimo, ug kanimo lamang, nakasala ako ug nakabuhat ug daotan sa imong panan-aw; husto ka sa imong pagpanulti; insakto ka sa imong paghukom.

5 Verdaderamente, fui formado en el mal, y en el pecado mi madre me concibió mi madre.

Tan-awa, natawo ako gikan sa kasal-anan, sugod pa sa pagmabdos sa akong inahan kanako, anaa na ako sa sala.

6 Tu deseo es por lo que es verdadero en lo íntimo: en los secretos de mi alma me darás conocimiento de sabiduría.

Tan-awa, nagtinguha ka nga magmatinud-anon ang akong kasingkasing; ipahibalo mo sulod sa akong kasingkasing ang kaalam.

7 Purifícame con hisopo; y seré limpio; lávame y seré más blanco que la nieve.

Putlia ako gamit ang hisopo, ug mahinlo ako; hugasi ako, ug mahimo akong mas puti pa kaysa sa niyebe.

8 Lléname de alegría y gozo; para que los huesos que se han roto puedan ser restaurados.

Padungga ako sa kalipay ug kasadya aron nga magmaya ang kabukogan nga imong gidugmok.

9 Deja que tu rostro se aleje de mi maldad, y borra todos mis pecados.

Itago ang imong nawong gikan sa akong mga sala ug papaa ang akong kasal-anan.

10 Haz un corazón limpio en mí, oh Dios; renueva un espíritu recto dentro de mi.

Himoa nga hinlo ang akong kasingkasing, O Dios, ug bag-oha ang espiritu nga masinugtanon dinhi kanako.

11 No me apartes de delante de ti, ni me quites tu espíritu santo.

Ayaw ako isalikway gikan sa imong presensya, ug ayaw kuhaa ang imong balaang Espiritu gikan kanako.

12 Devuélveme la alegría de tu salvación; deja que un espíritu noble me sustente.

Ibalik kanako ang kalipay sa imong kaluwasan, ug hatagi ako kanunay ug andam nga espiritu.

13 Entonces enseñaré a los malhechores tus caminos; y los pecadores se volverán a ti.

Unya akong tudloan ang mga malapason sa imong mga pamaagi, ug makabig ang mga makasasala nganha kanimo.

14 Líbrame de Homicidios. oh Dios, el Dios de mi salvación; y mi lengua alabará tu justicia.

Pasayloa ang akong pag-ula ug dugo, O Dios sa akong kaluwasan, ug magsinggit ako sa kalipay sa imong pagkamatarong.

15 Oh Señor, que se abran mis labios, para que mi boca declare tu alabanza.

Ginoo, ablihi ang akong ngabil, aron ang akong baba magpahayag sa pagdayeg kanimo.

16 No tienes ganas de una ofrenda que yo la daría; no te gustan las ofrendas quemadas, holocausto.

Kay dili ka malipay sa halad, o kining akong igahatag; dili ka mahimuot sa sinunog nga mga halad.

17 Las ofrendas de Dios son un espíritu quebrantado; un corazón roto y afligido, oh Dios, no lo desprecias.

Ang mga halad sa Dios mao ang guba nga mga espiritu. Ikaw, O Dios, dili mosalikway sa guba ug mahinulsolon nga kasingkasing.

18 Haz bien a Sión en tu buena voluntad, edificando los muros de Jerusalén.

Buhata ang maayo sa imong kalipay sa Sion; tukora pag-usab ang mga pader sa Jerusalem.

19 Entonces te deleitarás en las ofrendas de justicia, en ofrendas quemadas; Entonces harán ofrendas de bueyes en tu altar.

Unya malipay ka sa mga halad sa pagkamatarong, sa sinunog nga mga halad ug sa tibuok sinunog nga mga halad; unya maghalad ang among katawhan ug mga torong baka sa imong halaran.