Salmos 36

1 El pecado del malhechor dice en su corazón: No hay temor del Señor ante sus ojos.

Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi. Nnina obubaka mu mutima gwange obukwata ku bwonoonyi bw’omukozi w’ebibi. N’okutya tatya Katonda.

2 Porque se consuela pensando que su pecado no será descubierto ni aborrecido.

Ye nga bw’alaba yeewaanawaana n’atasobola kutegeera oba okukyawa ekibi kye.

3 En las palabras de su boca están el mal y el engaño; él ha dejado de ser sabio y hacer el bien.

Ebigambo ebiva mu kamwa ke biba bibi era nga bya bulimba; takyalina magezi era takyakola birungi.

4 Él piensa en el mal sobre su cama; toma un camino que no es bueno; él no es un enemigo del mal.

Ne ku kitanda kye afumiitiriza ebibi by’anaakola; amalirira okutambuliranga mu kkubo ekyamu, era ebitali bituufu tabyewala.

5 Tu misericordia, oh Señor, llega hasta los cielos, y tu fidelidad alcanza hasta las nubes.

Okwagala kwo, Ayi Mukama, kutuuka ne ku ggulu; obwesigwa bwo butuuka ku bire.

6 Tu justicia es como los montes de Dios; tu juicio es como el gran abismo; Oh Señor, le cuidas al hombre y a la bestia.

Obutuukirivu bwo bugulumivu ng’agasozi aganene, n’obwenkanya bwo buwanvu nnyo ng’ennyanja ennene ennyo. Ayi Mukama, olabirira abantu n’ebisolo.

7 ¡Cuán buena es tu amorosa misericordia, oh Dios! los hijos de los hombres se esconden bajo la sombra de tus alas.

Okwagala kwo okutaggwaawo nga tekugeraageranyizika. Ab’ebitiibwa n’abatali ba bitiibwa baddukira mu biwaawaatiro byo.

8 Las delicias de tu casa serán derramadas sobre ellos; les darás de beber del río de tus placeres.

Balya ku bingi eby’omu nnyumba yo ne bakkuta; obawa ebyokunywa by’omugga gwo ogwesiimisa.

9 Porque contigo está la fuente de la vida; en tu luz veremos la luz.

Kubanga gw’olina ensulo ey’obulamu, era gw’otwakiza omusana.

10 Ojalá no haya fin en tu amorosa misericordia para con los que te conocen, ni tu justicia para con los rectos de corazón.

Yongeranga okwagala abo abakutegeera, era n’obutuukirivu bwo eri abo abalina emitima emirongoofu.

11 Que el pie del orgullo no venga contra mí, ni la mano de los malvados me saque de mi lugar.

Ab’amalala baleme okunninnyirira, wadde ababi okunsindiikiriza.

12 Allí han descendido los hacedores del mal; han sido humillados y no se levantarán.

Laba, ababi nga bwe bagudde! Basuuliddwa wansi era tebasobola na ku golokokawo.