Salmos 36

1 El pecado del malhechor dice en su corazón: No hay temor del Señor ante sus ojos.

A karmesternek. Az Örökkévaló szolgájától, Dávidtól. Szózata van Bűnnek a gonoszhoz: úgy van szívemben – nincs Istentől való rettegés szemei előtt.

2 Porque se consuela pensando que su pecado no será descubierto ni aborrecido.

Mert simán bánt vele, úgy tetszik szemeiben, hogy megtalálja bűnét, a gyűlölni valót.

3 En las palabras de su boca están el mal y el engaño; él ha dejado de ser sabio y hacer el bien.

Szája beszédei: jogtalanság és csalárdság, fölhagyott azzal, hogy eszes legyen, jót tegyen.

4 Él piensa en el mal sobre su cama; toma un camino que no es bueno; él no es un enemigo del mal.

Jogtalanságot gondol ki fekvőkelyén, odaáll a nem-jónak útjára, rosszat nem vet meg.

5 Tu misericordia, oh Señor, llega hasta los cielos, y tu fidelidad alcanza hasta las nubes.

Örökkévaló, az égig ér a szereteted, hűséged a felhőkig:

6 Tu justicia es como los montes de Dios; tu juicio es como el gran abismo; Oh Señor, le cuidas al hombre y a la bestia.

igazságod olyan mint az Isten hegyei, ítéleteid – a nagy mélység: embert és állatot megsegítsz, Örökkévaló!

7 ¡Cuán buena es tu amorosa misericordia, oh Dios! los hijos de los hombres se esconden bajo la sombra de tus alas.

Mily drágalátos a te szereteted, oh Isten, s az emberfiak szárnyaid árnyékában találnak menedéket.

8 Las delicias de tu casa serán derramadas sobre ellos; les darás de beber del río de tus placeres.

Megtelnek házad zsiradékával, és gyönyöreid patakját adod inniok.

9 Porque contigo está la fuente de la vida; en tu luz veremos la luz.

Mert nálad van az élet kútfeje, a te világosságodban látunk világosságot.

10 Ojalá no haya fin en tu amorosa misericordia para con los que te conocen, ni tu justicia para con los rectos de corazón.

Tartósan add szeretetedet megismerőidnek, és igazságodat az egyenes szívűeknek.

11 Que el pie del orgullo no venga contra mí, ni la mano de los malvados me saque de mi lugar.

Ne jőjjön rám a gőgnek lába, s a gonoszok keze ne tegyen bújdosóvá!

12 Allí han descendido los hacedores del mal; han sido humillados y no se levantarán.

Ott elestek a jogtalanság cselekvői; eltaszíttattak s nem bírtak fölkelni.